Переводы Фантома

[Эйрил Фаранг]

Это Вам "всего лишь"? :D Типа простой обыватель в кабаке пускай именно это и поёт?

[Journalist]

Эйрил, что-то мне подсказывает, что "простой обыватель" станет петь в кабаке не "Призрака оперы", а что попроще. То, что ему роднее. Например, "Ой, мороз", "Старый клен", "Огней так много золотых" и т.д. :D А если рискнет замахнуться на мюзикл, то флаг ему в руки. Но он скорее споет не "ПО", а многострадальную "Бэлль". Прошлым летом я видела и слышала одно такое исполнение. Уши мои свернулись в трубочку. :D Но зато человек, которому на ухо наступил упитанный медведь, с большим чувством выводил: "Я душу дьяволу отдам за ночь с тобой". Это было забавно.

[Нефертари]

Автор оригинала: Journalist

Но это всего лишь караоке.

Караоке тоже нужно делать качественно.

[Эйрил Фаранг]

Journalist Но, судя по существованию караоке ПО, оно все же востребовано. Насчет качества я абсолютно согласна с Нефертари). К кому же Вы относитесь так пренебрежительно, говоря "всего лишь"?..

[Journalist]

Эйрил, я бы тоже хотела посмотреть на того смельчака, который попытался бы это спеть. Там не только смысл, там и ритм не тот. Разве что "аааааааа" на месте.

Я прочитала разные переводы фантома. Большая их часть переведена лишь частично. Целиком смогла прочесть только переводы Емельяновой (fantom.by.ru), когда сайт еще не был закрыт, и перевод Невина (thephantom.narod.ru). Если сравнивать эти два перевода, то больше мне понравился перевод Невина. Не всегда буквально, но красиво. Видно, что думали не только о точности текста, но и о чувствах. И даже сравнивая перевод Невина с другими, разрозненными переводами, нахожу, что его перевод самый удачный. Однако видела не мало странных отзывов о его переводе... то ли, те кто писал эти отзывы завидуют черной завистью, то ли есть лучший перевод. Хотя не знаю, куда лучше. Он есть??

[Елена]

Автор оригинала: Journalist
Мне больше всего понравилось"аааааааа".
Но это всего лишь караоке.

Угу... причем петь именно столько букв "а", сколько их указано. И ни одной больше! а то скажут, что вы фальшивите...

[Alise]

Позавчера «коллега по увлечению ПО», принесла мне свой перевод "Learn to Be Lonely"
На мой взгляд - ОЧЕНЬ ДАЖЕ!, особенно, если напеть под музыку (текст замечательно «ложиться»!)

Добавлю, что это все-таки художественный перевод и от некоторых «переводческих» неточностей, ИМХО, только выигрывает.

ТАК ОДИНОКО. (перевод Натали)

Рождён в глуши пустой,
Живёшь одной мечтой...
Так одиноко
Видеть ночь всегда такою.
Кто будет там с тобой,
Живя одной судьбой?
Так одиноко
Быть всегда с самим собою.
Для тебя мир никогда
Милосердным не был.
И ты один,
Ты это знал всегда...
Но ты путь искал другой,
Рождённый пустотой...
Так одиноко
Быть одному и горько рыдать в ночи...

Так одиноко
Быть одному, быть одному в ночи...

[_X_]

Автор оригинала: Alise
Живёшь одной мечтой...

"I only dreamed my life would be
So different from this hell I'm living" ?

Но ты путь искал другой

"Я бы сделал всё иначе
Будь, всё в моих руках,
Я б смерти не искал!"

Так одиноко
Быть одному

Нет, оно, конечно, одиноко быть одному в одиночестве с одним собой, но тавтология какая-то, Вы не находите?

Но в целом, по-моему, неплохо!

[Alise]

Автор оригинала: _X_
Нет, оно, конечно, одиноко быть одному в одиночестве с одним собой, но тавтология какая-то, Вы не находите?

Нет. Возможно многократное повторение вызвано желанием подчеркнуть ... (улыбка) ... очевидное...

[WwWwW]

Автор оригинала: Alise
Так одиноко
Быть одному и горько рыдать в ночи...

Вы себе представляете Призрака, горько рыдающего в ночи? Я - нет. Да и в LTBL такой образ отсутствует.

[Alise]

Автор оригинала: WwWwW
Вы себе представляете Призрака, горько рыдающего в ночи?

Рыдающего (если не нравиться слово - можно поискать синонимы, но это не изменит сути) призрака я не только представляю, НО даже В-И-Д-Е-Л-А в сценах:
- Down Once More;
- "на крыше Театра";
- в "stranger then you dream it" (состояние близкое к столь непонравившемуся слову)...

А вообще - странно - откуда у людей появляется стремление не подчеркнуть удачные моменты, а, напротив, указать на недостатки... странно... вы не находите?

Признаюсь, что меня тоже некоторые слова перевода немного... (подчеркиваю - НЕМНОГО)
НО Какое слово бы вы предложили, чтобы И передать смысл И сохранить "пропеваемость"?

[Journalist]

Еще один вариант

Рожденный пустотой
Гоним судьбой слепой.
Стань одиноким,
Отыщи свой путь во мраке.

Тебя никто не смог понять,
Утешить, поддержать.
Стань одиноким,
Сам себе будь лучшим другом.

Не мечтай о другой судьбе,
Мир людей был жесток к тебе.
Ты всегда это знал,
Только втайне о нем тосковал.

Так смейся над своей тоской,
Дитя земли пустой.
Стань одиноким,
Примирись с самим собой.

Стань одиноким,
Жизнь проживи,
Жизнь полюби
Свою…

[WwWwW]

Автор оригинала: Alise
Рыдающего (если не нравиться слово - можно поискать синонимы, но это не изменит сути) призрака я не только представляю, НО даже В-И-Д-Е-Л-А в сценах:

Там это не в ночи происходит все-таки, а после определенных событий, которые его сильно расстроили, это его первая реакция. Рыдать в ночи - это совершенно другая реакция и совершенно другой образ.

[Эйрил Фаранг]

2 Journalist: ИМХО, "Стань одиноким" - гораздо более аутентичный перевод Learn to be lonely, чем "Так одиноко". Это сразу бросается в глаза, так что мне гораздо более нравится второй вариант. Автор тот же?