Что с "Летучей Мышью"? - Страница 3

Clyde · 15-01-2002, 13:35

Цитата:

Автор оригинала: Ale

Сорри за глупость, однофамильцев много, фамилия не дико редкая, но хочу спросить: можно где-нибудь посмотреть на личность Маракулина (в сети) или как его зовут по имени, хотя бы?

www.showbat.ru

Parisien · 15-01-2002, 14:11

Цитата:

Автор оригинала: Z.Janvier
Что знаю:

Какбымодо - В.Яременко, Т.Ведерников
Фролло - Голубев, Кривонос
Флёр-де-Лис - Масловская
Клопен - Ли
Эсмеральда - Светикова, Дольникова

Эээ... А вроде ж ходили слухи, что Маракулин будет...

Parisien · 15-01-2002, 14:38

Цитата:

Автор оригинала: Z.Janvier
Что знаю:

Какбымодо - В.Яременко, Т.Ведерников
Фролло - Голубев, Кривонос
Флёр-де-Лис - Масловская
Клопен - Ли
Эсмеральда - Светикова, Дольникова

Посмотрел я тут на фоты...
Голубев? Фролло? Да, голос у него есть, но фактура!!! Это ж брат Горанфло получится, а не арзидиакон Фролло!

Светикова Эсмеральда? Не слишком ли молода? Хотя и Дольникова хороша. Мне говорили, что она круто поет, но то, что я видел ничем, кроме ора, назвать не могу.

Ведерников что-то тоже не тянет на Квазимодо...

Слава богу, что хоть Боровинских нет...
Вот только кто же Гренгуара будет петь?

Ale · 15-01-2002, 19:19

Клайд!
Спасибо за ссылку.

Оказался "не тот". Но похож, похож!:D И тоже очень мил. На вид, по крайней мере.

Марина · 16-01-2002, 07:10

Цитата:

Типа мы тут все тупые такие

да нет, Парижский, они имели в виду, что будет усилена драматическая составляющая, не столь концертоподобно все хотят они сделать. Хотя как, если там шаблон и жесткие рамки.

Цитата:

ПаЛьЦы дальше некуда.

о, это там неизлечимо по-моему.

как жаль, что есть те, кто не видел ни Сашу Маракулина, ни прочих Мышей живьем на сцене, именно в Летучке

Цитата:

Да, голос у него есть, но фактура!!!

потянет! и Фролло, и не только его. Поверьте мне

Цитата:

Светикова Эсмеральда? Не слишком ли молода?

не только слишком молода, еще и умудрилась на удивление увеличиться калибром, особенно с лица - раза в три против прежнего (я как увидела ее в той проге по Культуре, просто не узнала - лицо расплылось все так, что больших глаз не видно, какая на фиг Эсмеральда). Я люблю ее вокал больше, чем Дольниковский, хотя Теона сражает почти всех, но по внешности и возрасту Свете пока не пройти ОТК

Впрочем, любовный дуэт юная Дольникова - очень взрослый мальчик Боровинских тоже совсем меня не убедил (ни в чем хорошем).

Цитата:

И тоже очень мил.

святая правда

Parisien · 16-01-2002, 10:29

Цитата:

Автор оригинала: Марина

да нет, Парижский, они имели в виду, что будет усилена драматическая составляющая, не столь концертоподобно все хотят они сделать. Хотя как, если там шаблон и жесткие рамки.

Ну а кой фиг что-то там "усиливать" или "ослаблять"? Почему нельзя так, как есть? Потому, что нет такой сцены и такой труппы? Ну так бы и говорили.

как жаль, что есть те, кто не видел ни Сашу Маракулина, ни прочих Мышей живьем на сцене, именно в Летучке
Ну а что же вы хотели? Слава богу, что я успел обновить воспоминания прошлым летом, правда, Фантома он не пел ;((

потянет! и Фролло, и не только его. Поверьте мне
НЮ-НЮ.

Впрочем, любовный дуэт юная Дольникова - очень взрослый мальчик Боровинских тоже совсем меня не убедил (ни в чем хорошем).
Кто сказал про Борова?!!

Mustapha · 16-01-2002, 10:38

вырезано:

хотя Теона сражает почти всех,

Чем это она сражает? Свои блеящим и надрывным голосом?

Марина · 17-01-2002, 07:19

Цитата:

Свои блеящим и надрывным голосом?

я к ней и ее голосовым данным равнодушно отношусь, но назвать ее вокал блеющим никак не могу, это было бы странно, и я понимаю, почему она там играет главную роль.

Цитата:

Почему нельзя так, как есть?

а зачем в точности как там? разве там все настолько круто, что стоит (пытаться) сдирать один в один? я думаю, у нас возможен свой вариант не хуже, хотя про метрошные перспективы зарекаться не буду. Но я совершенно согласна с англичанами, театральности должно быть больше - все же мюзикл не концерт, а спектакль. Для меня по кр мере. И к стране адаптация желательна (не связанная с унижением и недоверием к интеллектуальным способностям

)

Цитата:

Ну а что же вы хотели?

зло так почему-то

хотела бы обратного. Но увы

Цитата:

Кто сказал про Борова?!!

я про Метро.
жалею, что не видела в главной роли Майкова, Валера со своим неискоренимым говором и сомнительными талантами не украшает и без того небезупречное зрелище. Ну и Теона актриса так себе, прямо скажем. Если бы только она

Parisien · 17-01-2002, 10:49

Цитата:

Автор оригинала: Марина

а зачем в точности как там? разве там все настолько круто, что стоит (пытаться) сдирать один в один? я думаю, у нас возможен свой вариант не хуже, хотя про метрошные перспективы зарекаться не буду. Но я совершенно согласна с англичанами, театральности должно быть больше - все же мюзикл не концерт, а спектакль. Для меня по кр мере. И к стране адаптация желательна (не связанная с унижением и недоверием к интеллектуальным способностям)
Теперь я понимаю, почему Веббер скопирайтил не только музыку, но и постановку. Иначе все, кто считает себя умнее автора, начнет переделывать и улучшать, а вот пойдет ли это на пользу произведению, еще не факт. Тем более, что это будут делать наши. А англичане вообще молчали бы. Сначала перевод номальный сделали бы.

Марина · 18-01-2002, 07:37

у меня всего лишь умеренный инглиш, я не владею в совершенстве двумя языками, чтобы сравнивать переводы. И, в любом случае, до тех пор, пока не увидела своими глазами хотя бы запись, не стану ничего плохого говорить про англичан

- как англоман в любой сфере искуйства, я им доверяю, и очень сомневаюсь, что их шоу хуже.

Уэббер мог не волноваться - за свою лажу постановщики всюду и ответят, а музыку не испортишь

18-01-2002, 12:56

Насколько я знаю, мюзикл везде и всюду переносится полностью, то есть делается калька. Мне казалось, это относится не только к Вебберу...

Кстати, о переводе. Те перлы, что известны из нашего, это что-то!!!
Как кто-то пошутил: "Пой, мой Эсмеральдааа! Тааанцуй, Эсмеральда"

Volta · 18-01-2002, 13:04

Цитата:

Автор оригинала: Марина
у меня всего лишь умеренный инглиш, я не владею в совершенстве двумя языками, чтобы сравнивать переводы.

Шоу - не знаю, а вот перевод - и ПРАВДА хуже (хоть я и тоже англоман

) Поверь, "I love, yes I love with that love that destroys my world" от Фролло и "Open the door of love inside Esmeralda" от него же о чем-то говорят. Хотя, конечно - может, Дженнингс просто не любил архидьякона...

Ghera · 18-01-2002, 13:44

Бедняга архидьякон, как же ему не везет на переводчиков!

Но это бы полбеды, мне лично хамбли кажется, что английский не очень приспособлен для пения, к тому же песен, изначально написанных на французском и соответственно под французский.

Volta · 18-01-2002, 14:04

Ну, Стармания с Мизераблями пошла же... Так что, думаю, дело тут скорее в том, как за них (переводы) взяться. А Дженнингс явно не напрягся.

Parisien · 18-01-2002, 21:13

Цитата:

Автор оригинала: Volta

Шоу - не знаю, а вот перевод - и ПРАВДА хуже (хоть я и тоже англоман ) Поверь, "I love, yes I love with that love that destroys my world" от Фролло и "Open the door of love inside Esmeralda" от него же о чем-то говорят. Хотя, конечно - может, Дженнингс просто не любил архидьякона...

Да что там Фролло, вы попробуйте спеть The Age Of The Cathedrals - это ж язык сломается не только у Пеллетье... В общем, такую вещь угробили

(

15-01-2002, 19:19	#34
Ale ручная ехидна На форуме с: Nov 2001 Место жительства: припеваючи ;) Сообщений: 2,236	Клайд! Спасибо за ссылку. Оказался "не тот". Но похож, похож!:D И тоже очень мил. На вид, по крайней мере. __________________ "It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill

18-01-2002, 07:37	#40
Марина стрелометательница На форуме с: Jan 2002 Место жительства: Столица Великих Иллюзий Сообщений: 2,823	2Парижский у меня всего лишь умеренный инглиш, я не владею в совершенстве двумя языками, чтобы сравнивать переводы. И, в любом случае, до тех пор, пока не увидела своими глазами хотя бы запись, не стану ничего плохого говорить про англичан - как англоман в любой сфере искуйства, я им доверяю, и очень сомневаюсь, что их шоу хуже. Уэббер мог не волноваться - за свою лажу постановщики всюду и ответят, а музыку не испортишь __________________ "Смотрите в телескопы - и тоже открывайте иные миры и края!.. "(ц)

18-01-2002, 12:56	#41
Сообщений: n/a	и всё-таки не понятно... Насколько я знаю, мюзикл везде и всюду переносится полностью, то есть делается калька. Мне казалось, это относится не только к Вебберу... Кстати, о переводе. Те перлы, что известны из нашего, это что-то!!! Как кто-то пошутил: "Пой, мой Эсмеральдааа! Тааанцуй, Эсмеральда"

18-01-2002, 13:44	#43
Ghera учОный мЫшЪ На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в вашем компе Сообщений: 2,168	Бедняга архидьякон, как же ему не везет на переводчиков! Но это бы полбеды, мне лично хамбли кажется, что английский не очень приспособлен для пения, к тому же песен, изначально написанных на французском и соответственно под французский. __________________ Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с)

18-01-2002, 14:04	#44
Volta Снова холодильник На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в стране холодильников Сообщений: 2,684	Ну, Стармания с Мизераблями пошла же... Так что, думаю, дело тут скорее в том, как за них (переводы) взяться. А Дженнингс явно не напрягся. __________________ Вот и я говорю - ахинея, а Пендальф говорит - ножницы... (с)Goblin

16-01-2002, 10:38	#37
Mustapha На форуме с: Jan 2002 Место жительства: Москва Сообщений: 58	вырезано: хотя Теона сражает почти всех, Чем это она сражает? Свои блеящим и надрывным голосом?

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail