 |
|
16-08-2004, 20:29
|
#31 |
|
Замужем. Вау!!!
На форуме с: Dec 2001
Место жительства: Страна мечты, откуда периодически очень хочется сдернуть
Сообщений: 1,756
|
Ну вот, как я и говорила, жизнь любит преподносить сюрпризы.
Переводчик - нечто Anja Hauptmann
__________________
Cordialement, Madame Liévin |
|
|
|
16-08-2004, 20:54
|
#32 | ||
|
Sunset Express
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Starlight Boulevard
Сообщений: 3,023
|
Цитата:
Конечно, надо знать либретто. Обязательно! Как же иначе слушать?  Цитата:
Вах! Спасибо за информацию. 
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber |
||
|
|
|
|
17-08-2004, 00:12
|
#33 | |
|
Серый волк
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: английская глубинка
Сообщений: 4,378
|
Цитата:
Я долго пытался вспомнить, где я это имя уже видел. Посмотрел в коллекции текстов - и правда. "Jesus Christ Superstar" немецкий - этого же переводчика. :-))
__________________
Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. Ррррр! |
|
|
|
|
|
17-08-2004, 00:27
|
#34 |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
Кстати , раз уж об этом заговорили , очень немецкий текст отличается от английского в Иисусе?
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита |
|
|
|
|
10-09-2004, 12:03
|
#35 |
|
ein dunkles Geheimnis
На форуме с: Sep 2003
Место жительства: Жуковский
Сообщений: 1,264
|
Бутлегерство по-бюргерски :)
Оказывается, немецкоязычная запись TBG (Bad Gandersheim) не была лицензирована ни RUGом, ни самим Эндрю, и была изъята из продаж в Германии по требованию последнего
А сделали эту запись (по непроверенным данным) потому что какой-то богатенький спонсор денег на это дал :DПоэтому этот диск и редкий такой оказался Вот уж точно - ЖАДНОСТЬ ЕСТЬ ЗАЛОГ ПРОЦВЕТАНИЯ!!! 
__________________
Bliebe mir die Zeit in einer Flasche, die Zeit die ich hatte mit dir. ------------ REBECCA - das Musical von Michael Kunze & Sylvester Levay |
|
|
|
|
10-09-2004, 12:43
|
#36 |
|
Sunset Express
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Starlight Boulevard
Сообщений: 3,023
|
Круто! Я не знал.
 А классно было бы, если бы этой богатенький спонсор проплатил бы видео... :D
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber |
|
|
|
|
10-09-2004, 12:44
|
#37 | |
|
Sunset Express
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Starlight Boulevard
Сообщений: 3,023
|
Re: Бутлегерство по-бюргерски :)
Цитата:
Тем смешнее способ, которым я эту запись достал. Ну ты знаешь, Игорь.
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber |
|
|
|
|
|
10-09-2004, 12:46
|
#38 |
|
ein dunkles Geheimnis
На форуме с: Sep 2003
Место жительства: Жуковский
Сообщений: 1,264
|
Тока вот ждите после этого от Эндрю диск WIW или полную версию призрака! :D
__________________
Bliebe mir die Zeit in einer Flasche, die Zeit die ich hatte mit dir. ------------ REBECCA - das Musical von Michael Kunze & Sylvester Levay |
|
|
|
|
10-09-2004, 12:49
|
#39 |
|
Sunset Express
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Starlight Boulevard
Сообщений: 3,023
|
На Эндрю надейся, а сам не плошай!
:D
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber |
|
|
|
|
29-03-2005, 23:00
|
#40 |
|
Sunset Express
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Starlight Boulevard
Сообщений: 3,023
|
The Beautiful Game в Венгрии
Кто у нас на форуме отвечает за Восточную Европу?
Почти проспали новость! В мае этого года в Будапеште в театре Madach Szinhaz состоится премьера венгерской версии The Beautiful Game!!!Даже сайт постановки уже есть - http://www.voltegyszeregycsapat.hu/ Только все по-венгерски, ни бельмеса не понятно. А где-то вот в этой статье , которая тоже на венгерском, написано, что в мюзикле будет аж 6 новых песен! Вау!!! Полиглоты, ау! Срочно нужен перевод хотя бы в общих чертах. И статьи, и информации с оф. сайта. И, наконец, надо просто ехать в Будапешт, кто может. Лето скоро, отпуска, есть время спланировать. Мюзикл как таковой слабый, но во-первых, музыка, если воспринимать отдельно, замечательная, во-вторых, шесть новых песен, и в-третьих, вообще Прекрасная игра редко ставится. Боюсь, эта постановка будет точно последней. Надеюсь, на венгерский язык тексты переведут достойно. То есть, надеюсь, от Бена Элтона там ничего не останется. Еще больше хотелось бы, чтобы сценарий изменили тоже, так как сценарий отстойный, но наверное этого я не дождусь.  Кстати, замечательная параллель между Прекрасной игрой и экранизацией Призрака оперы - и там, и там Эндрю выступал в качестве сценариста. Оба сценария - crap. Наводит на размышления...
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber |
|
|
|
|
30-03-2005, 12:48
|
#41 |
|
Sunset Express
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Starlight Boulevard
Сообщений: 3,023
|
Нашлись добрые люди, перевели информацию.
На английский. :D Что бы мы делали без мирового сообщества? )Рассказываю. В Венгрии будет представлена новая, переработанная версия мюзикла (йес!!! :D). Поэтому новые песни и пишутся. Известно, что заканчиваться мюзикл будет не так, как в Лондоне. Последним музыкальным номером будет Let Us Love in Peace. Также не исключают, что эта переработанная версия потом может быть поставлена в других странах тоже, в том числе в США. Для этого однако мюзиклу будет нужен хеппи-энд.
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber |
|
|
|
|
30-03-2005, 13:13
|
#42 |
|
ein dunkles Geheimnis
На форуме с: Sep 2003
Место жительства: Жуковский
Сообщений: 1,264
|
Круууто
Замечу только, что по приезду в Москву Эндрю вскользь говорил про эту постановку Дескать, лично контролировал кастинг :D И второе - если мне не изменяет память, в театре Madach до этого шёл хваленый всеми Призрак Прикрывают, значит или уже прикрыли ЗЫ: А вот до Будапешта боюсь, нескоро доберусь теперь...
__________________
Bliebe mir die Zeit in einer Flasche, die Zeit die ich hatte mit dir. ------------ REBECCA - das Musical von Michael Kunze & Sylvester Levay |
|
|
|
|
30-03-2005, 13:27
|
#43 | |
|
Sunset Express
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Starlight Boulevard
Сообщений: 3,023
|
Цитата:
И на венгерском оф. сайте даже есть фотографии Эндрю, датированные 17 марта. За день до московской премьеры Кошек однако. Это значит, он к нам оттуда прямиком прилетал.
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber |
|
|
|
|
|
03-05-2005, 22:53
|
#44 |
|
Sunset Express
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Starlight Boulevard
Сообщений: 3,023
|
Похоже, Эндрю всерьез взялся за переделку Прекрасной игры. В Лондоне он на этой неделе самолично представит "новую" песню из этого мюзикла, которую под аккомпанемент композитора споет певица Janie Dee. Песня называется All the Love I Have - такая уже была в прежней версии TBG, но теперь на ту же музыку написан новый текст и песня считается новой.
Кстати, согласно разведданным, и текст к этой песне, и новый сценарий Прекрасной игры пишет Бен Элтон. ((Несколько месяцев назад Эндрю рассказывал о цикле стихов, написанных в Варшавском гетто, который он рассматривал в качестве источника вдохновения для своей потенциальной следующей работы. Не хотелось бы мне, чтобы эту идею заслонило продолжение сотрудничества с Беном Элтоном... Неверной дорогой идешь, товарищ! 
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber |
|
|
|
|
19-05-2005, 10:15
|
#45 |
|
На форуме с: Nov 2004
Место жительства: Самара, Россия
Сообщений: 9
|
ФАНТАСТИКА!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Товарищи!!!
Просто нет слов, эмоции переполняют! До чего же все-таки молодцы наши ребята! Какое огромное человеческое счастье они подарили, выиграв Кубок УЕФА!!!! БРАВО, РОССИЯ!!!!! Я сейчас на работе активно отмечаю это ВЕЛИКОЕ, ИСТОРИЧЕСКОЕ событие... прослушиванием "Beautiful game"!!! Подряд и вперемешку, и повторяю многие номера (особенно все футбольные, хоровые, массовые, "пьянку") по многу раз! Какой драйв, какие впечатления! Эндрю воистину написал этот шедевр ради моего сегодняшнего счастья :-) Ни капли спиртного, но я пьян от музыки и от чувственного экстаза!!! Сравнимые по силы впечатления от музыки Уэббера были у меня лишь дважды: от "Эвиты" (фильма) и от "Женщины в белом", когда я в нее впервые по-настоящему "въехал". Ребята, поддержим Россию! Порадуемся! Послушаем музыку спортивной тематики, ПОБЕДНУЮ МУЗЫКУ!!!! В кои-то веки мы - лучшие!!!!!!!!!! И, кстати, кто может подсказать, какая еще музыка, на его взгляд, сообразна случаю? ПОЗДРАВЛЯЮ!!!!!!!!!!!!!!
__________________
Vita brevis :-( |
|
|
|
|
|||||||||||||||
