про Гару:)) - Страница 33

marti · 09-10-2002, 16:35

Шапа! Вот теперь будем знать, где ты от нас скрываешься

У меня ньюмюзик комп чего-то не хочет открывать, грузит долго, зараза
Надо попробовать твой перевод попеть... Пошла петь
:D А вообще дерзай!

Katrin_S · 09-10-2002, 16:44

Цитата:

Автор оригинала: marti

:D А вообще дерзай!

Самое главное - смелее дерзай ! Одной песенкой не ограничивайся !

туда выкладываешь - и сюда перевод !:D

marti · 09-10-2002, 17:20

А мы потом антологию твоих переводим поместимв интернете

Тетя Ася · 09-10-2002, 18:13

марти ,у меня ЛСки не работают! это конец света! пошла вешаться!

marti · 10-10-2002, 11:25

Тетя Ася, подожди вешаться!!! Ты диск так и не нашла?

10-10-2002, 11:57

Цитата:

Автор оригинала: shapoklyk

Одиночка (Seul)
Столько раз я соблазнял
На ходу касаясь звезд
Зачастую падших
Я вреда себе не причинял

Извините, что вмешиваюсь в ваш междусобойчик, но у меня некоторые замечания по переводу. По-моему,никого он не соблазнял (во всяком случае, в этой песне), а просто пытался дотянуться до звезд. И еще в одном месте, где поется:
On a beau tout avoir
L`argent, l`amour, la gloire... и т.д.
я бы перевела как:
Напрасны все эти деньги, любовь, слава
Когда-нибудь наступает вечер,
В который оказываешься один,
Один в начале пути.
(есть такое выражение avoir beau, которое переводится, как "напрасно").

shapoklyk · 10-10-2002, 15:25

Цитата:

Автор оригинала: Лаламэй

Извините, что вмешиваюсь в ваш междусобойчик, но у меня некоторые замечания по переводу. По-моему,никого он не соблазнял (во всяком случае, в этой песне), а просто пытался дотянуться до звезд. И еще в одном месте, где поется:
On a beau tout avoir
L`argent, l`amour, la gloire... и т.д.
я бы перевела как:
Напрасны все эти деньги, любовь, слава
Когда-нибудь наступает вечер,
В который оказываешься один,
Один в начале пути.
(есть такое выражение avoir beau, которое переводится, как "напрасно").

Извените теперь вы меня,но если вообще все преводить выражениями и разговорной лексикой,то может и совсем другой смысл получиться,я же не говорила,что это преревод профессионала.
Да интерессно узнать как вы преводите Le monde est stone,там как минимум 5 версий можно дать,от камня до сумашествия.

Katrin_S · 10-10-2002, 15:51

Лен , ты главное переводи !

:D :D :D ))

shapoklyk · 10-10-2002, 16:04

Вот значит версия с испльзованием всей разговороной лексики,то бешь ETRE STONE,канадском и фр.разговорном преревод,как быть не в себе сойти с ума.
Мир сошел с ума
У меня раскалывается голова
Я хочу лишь только уснуть
Положите меня на асфальт
И позвольте мне умереть

Бред,мир сошел с ума
Я ищу солнце
Посредине ночи
Я не знаю то ли это земля
Стала вращаться в обратную сторону
Или лучше это я
Кто заставляет сам себя ломать комедию,играть свою комедию

У меня огромное желание убить(избить) себя
У меня огромное желание убежать от себя
Как все это оружие
Что основывает империи
Может быть уничтожено ветром
Как карточные домики

Бред,мир сошел с ума
Я ищу солнце
Посредине ночи
Я не знаю то ли это земля
Стала вращаться в обратную сторону
Или лучше это я
Кто заставляет сам себя ломать комедию,играть свою комедию

У меня огромное желание убить(избить) себя
У меня огромное желание убежать от себя
Как все это оружие
Что основывает империи
Может быть уничтожено ветром
Как карточные домики

Бред,мир сошел с ума
Я ищу солнце
Посредине ночи

Оставте меня я отобьюсь сам
Не позволяйте мне помогать
Позвольте мне лучше убить себя
Чтоб предотвратить мои страдания

Бред
Я хочу лишь только уснуть
Бред
Положите меня на асфальт
Бред
И оставте меня умирать
Бред

10-10-2002, 16:38

Цитата:

Автор оригинала: shapoklyk

Извените теперь вы меня,но если вообще все преводить выражениями и разговорной лексикой,то может и совсем другой смысл получиться,я же не говорила,что это преревод профессионала.
Да интерессно узнать как вы преводите Le monde est stone,там как минимум 5 версий можно дать,от камня до сумашествия.

Честное слово, уважаемая Shapoklyk, я не хотела задеть вас. Просто если фразеологические обороты переводить дословно, то получается чепуха. Но это был не наезд с моей стороны, а просто мнение.

shapoklyk · 10-10-2002, 16:45

Я не злопамятная,я просто злая и амять у меня хорошая.
Все МИР,ДРУЖБА,ЖВАЧКА.

Тетя Ася · 10-10-2002, 18:50

Цитата:

Автор оригинала: marti
Тетя Ася, подожди вешаться!!! Ты диск так и не нашла?

Нет!

marti · 11-10-2002, 11:57

Цитата:

Автор оригинала: Тетя Ася

Нет!

Тетя Ася! мой ящик -- marti@inbox.ru Напиши свой адрес, а я тебе диск перепишу и вышлю.

shapoklyk · 11-10-2002, 11:58

Цитата:

Автор оригинала: marti

Тетя Ася! мой ящик -- marti@inbox.ru Напиши свой адрес, а я тебе диск перепишу и вышлю.

Марти помнишь,я тебя предупреждала,ты сначала проверь,а потом обещай,если че то мне тоже пришли,у меня пиратский,там черти че.

marti · 11-10-2002, 12:08

Вообще-то, насколько я разузнала, у нас с почты отправить диск или книгу --не проблема. Так что не волнуйтесь. Шапа!И тебе я тоже вышлю,

10-10-2002, 15:51	#488
Katrin_S Lady - invisible На форуме с: Mar 2002 Место жительства: странно , но хорошо :)) Сообщений: 5,136	Не отвлекайся ! Лен , ты главное переводи ! :D :D :D )) __________________ "Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита

10-10-2002, 16:04	#489
shapoklyk Дикарка На форуме с: Jul 2002 Место жительства: У черта на куличках. Сообщений: 539	Вот значит версия с испльзованием всей разговороной лексики,то бешь ETRE STONE,канадском и фр.разговорном преревод,как быть не в себе сойти с ума. Мир сошел с ума У меня раскалывается голова Я хочу лишь только уснуть Положите меня на асфальт И позвольте мне умереть Бред,мир сошел с ума Я ищу солнце Посредине ночи Я не знаю то ли это земля Стала вращаться в обратную сторону Или лучше это я Кто заставляет сам себя ломать комедию,играть свою комедию У меня огромное желание убить(избить) себя У меня огромное желание убежать от себя Как все это оружие Что основывает империи Может быть уничтожено ветром Как карточные домики Бред,мир сошел с ума Я ищу солнце Посредине ночи Я не знаю то ли это земля Стала вращаться в обратную сторону Или лучше это я Кто заставляет сам себя ломать комедию,играть свою комедию У меня огромное желание убить(избить) себя У меня огромное желание убежать от себя Как все это оружие Что основывает империи Может быть уничтожено ветром Как карточные домики Бред,мир сошел с ума Я ищу солнце Посредине ночи Оставте меня я отобьюсь сам Не позволяйте мне помогать Позвольте мне лучше убить себя Чтоб предотвратить мои страдания Бред Я хочу лишь только уснуть Бред Положите меня на асфальт Бред И оставте меня умирать Бред __________________ Это только мой призрак.....................

10-10-2002, 16:45	#491
shapoklyk Дикарка На форуме с: Jul 2002 Место жительства: У черта на куличках. Сообщений: 539	Я не злопамятная,я просто злая и амять у меня хорошая. Все МИР,ДРУЖБА,ЖВАЧКА. __________________ Это только мой призрак.....................

11-10-2002, 12:08	#495
marti На форуме с: May 2002 Место жительства: Minsk Сообщений: 111	Вообще-то, насколько я разузнала, у нас с почты отправить диск или книгу --не проблема. Так что не волнуйтесь. Шапа!И тебе я тоже вышлю, Отредактировано marti : 11-10-2002 at 12:11.

09-10-2002, 16:35	#481
marti На форуме с: May 2002 Место жительства: Minsk Сообщений: 111	Шапа! Вот теперь будем знать, где ты от нас скрываешься У меня ньюмюзик комп чего-то не хочет открывать, грузит долго, зараза Надо попробовать твой перевод попеть... Пошла петь :D А вообще дерзай!

09-10-2002, 17:20	#483
marti На форуме с: May 2002 Место жительства: Minsk Сообщений: 111	А мы потом антологию твоих переводим поместимв интернете

09-10-2002, 18:13	#484
Тетя Ася На форуме с: Jul 2002 Место жительства: г. Ставрополь Сообщений: 133	марти ,у меня ЛСки не работают! это конец света! пошла вешаться!

10-10-2002, 11:25	#485
marti На форуме с: May 2002 Место жительства: Minsk Сообщений: 111	Тетя Ася, подожди вешаться!!! Ты диск так и не нашла?

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail