Что с "Летучей Мышью"? - Страница 4

Parisien · 18-01-2002, 21:15

Цитата:

Автор оригинала: Volta
Ну, Стармания с Мизераблями пошла же... Так что, думаю, дело тут скорее в том, как за них (переводы) взяться. А Дженнингс явно не напрягся.

Нe Старманию аглицкую не слышал, а вот Мизерабли на французском однозначно лучше поются.

Марина · 19-01-2002, 07:28

Цитата:

мюзикл везде и всюду переносится полностью

только если это строго зафиксировано в правах; так бывает часто, но далеко не всегда (см. Суперстар в Моссовете - никто их не ограничивал, даже ЭЛ не вмешивался, творили свободно

)

Цитата:

"Open the door of love inside Esmeralda"

о Господи... м-да

тяжела и неказиста жизнь поэта-переводчика, а уж слушателя и подавно

ежели поэт бездарен...

Цитата:

что английский не очень приспособлен для пения

как кому, я очень люблю английский и англоязычную музыку, на мой слух он звучит гармонично и красиво. Кроме него воспринимаю с приязнью лишь испанский, которым мечтаю когда-нибудь заняться

А фрэнч я почему-то недолюбливаю испокон веков

И не особо жажду услышать тех же Миз на французском

Мэйби потому, что хочу хоть частично что-то понимать и хоть частично подпевать

Перевод песен - вообще отдельная заморочка, тут я согласна конечно.
Либо умеешь - либо не берись:D

Вот увидите, мы еще поплачем над русским Нотр-Дамом. Я очень уважаю и где-то люблю Кима, но, зная его своебразный авторский стиль, не понимаю, как он совместим с Собором. На каких основаниях они выбирали, неясно совершенно. Может получиться еще хуже, чем у Ряшенцева

Чую я, у меня снова будет повод придраться к текстам местной версии, как случалось частенько уже.

бедный архидьякон, бедные мы

charisma · 19-01-2002, 07:40

Вот я тоже французский не очень люблю

)
Хотя собираюсь его учить, если все сложется

А мизерабли на английском звучат достойно. Как на родном

))

Марина · 19-01-2002, 08:45

charisma - cheers!

Clyde · 19-01-2002, 10:07

Ох... Одни говорят - на английском плохо поется. Другим французскй не нравится. Третьим латынь не по душе. Четвертые без ума исключительно от суахили. А ведь у каждого человека собственные вкусы.
И кстати, но это уже касаемо переводов, замечено (не мной :), что перевод обычно (но не всегда) немного хуже оригинала. Что отнюдь не означает, что он должен быть плохим :)

charisma · 19-01-2002, 14:22

Клайдик, это, конечно же, вопрос предпочтений

Мы понимаем

20-01-2002, 04:00

относительно кальки

" только если это строго зафиксировано в правах; так бывает часто, но далеко не всегда (см. Суперстар в Моссовете - никто их не ограничивал, даже ЭЛ не вмешивался, творили свободно) "

Мне рассказывали, как дело с ИХСЗ обстояло. Вообще-то этот мюзикл так же, как и другие Вебберовские шедевры, так же должен калькироваться. Но г-н Проханов так не считал. Веббер, будучи в Москве, посмотрел на это представление и заявил, что ЭТО, мол, не его мюзикл, а... Короче, не понравилось ему. Зато у нас теперь есть свой вебберовский ИХСЗ

Перевод Кима правда дурацкий какой-то... Хотя, быть может, это его злопыхатели выбрасывают этот ужас... И опять же, я слышала, что вместо Кима пишает кто-то другой.

Марина · 20-01-2002, 05:43

Цитата:

Клайдик, это, конечно же, вопрос предпочтений

о чем, собсно, мы и говорим

Цитата:

Веббер, будучи в Москве, посмотрел

а я слышала историю про приезд и похвалу Райса.
разве сэр Эндрю был у нас?

Цитата:

быть может, это его злопыхатели выбрасывают этот ужас...

а можно как-то где-то ознакомиться с "ужасом", хоть фрагментарно? Интересно же.

Цитата:

вместо Кима пишет кто-то другой.

до премьеры куча времени, а сколько интриг уже (не лучшего свойства). Что настораживает, а не радует

Z.Janvier · 20-01-2002, 11:21

Цитата:

Автор оригинала: Марина
а я слышала историю про приезд и похвалу Райса.

Знающие люди говорят, что не было такого...

20-01-2002, 18:06

Был у нас сэр Эндрю, даже говорил, что неплохо бы у нас Фантома поставить... Но это он наверное сгоряча

Про "похвалы" его рассказывал Бегма - вроде бы источник достоверный

Parisien · 21-01-2002, 01:38

Цитата:

Автор оригинала: charisma
Вот я тоже французский не очень люблю)
Хотя собираюсь его учить, если все сложется
А мизерабли на английском звучат достойно. Как на родном))

Достойно разве что для англоманов ;-Р А вообще, всегда лучше слушать произведения на языке оригинала.

Parisien · 21-01-2002, 01:43

Цитата:

Автор оригинала: JK
Про "похвалы" его рассказывал Бегма - вроде бы источник достоверный

Ну тов. Веббер известен своим непростым характером

А вот моссоветовский ИХС настолько далеко ушел от оригинала в плане смысла текстов и сюжета, что я его считаю музыкальным СПЕКТАКЛЕМ на тему вебберовского произведения, но все же другим произведением.

charisma · 21-01-2002, 02:40

Дим, я не буду с тобой спорить, потому что знаю, насколько ты тверд в этом своем убеждении

)))

Ale · 21-01-2002, 05:49

Цитата:

Автор оригинала: Марина
а можно как-то где-то ознакомиться с "ужасом", хоть фрагментарно? Интересно же.

Если я правильно все поняла и "ужасом" в данном случае были названы переводы НДдП пера Ю.Кима, то фрагментарно с ними можно ознакомиться на http://frenchmusicals.narod.ru/ раздел "Поэзия". Там будет несколько текстов "предложенных участникам кастинга" или что-то вроде. При прочтении лучше сидеть и держать под рукой стакан воды, хотя это ведь был только предварительный вариант, насколько я понимаю.

Ale · 21-01-2002, 05:59

Продолжаем сказку про белого бычка.

Это я о том, что - да, сошлись уже на том, что оригинал всегда лучше перевода. Но перевод переводу рознь. В данном случае (в случае "Les Miserables") англ. перевод - вещь вполне самодостаточная, ИМХО. Не создается ощущения, что вещь была написана на другом языке и переведена. Вот к такому бы переводу и стремиться...

Из непонятого (сорри, совсем офф-топик пошел :D, я больше не буду!): почему нельзя было оставить песню Козетты про куклу? Почему "Castle on the cloud"? Что, мечтать о кукле - это недостаточно возвышенно?:D

19-01-2002, 07:40	#48
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	франсе:) Вот я тоже французский не очень люблю) Хотя собираюсь его учить, если все сложется А мизерабли на английском звучат достойно. Как на родном))

19-01-2002, 08:45	#49
Марина стрелометательница На форуме с: Jan 2002 Место жительства: Столица Великих Иллюзий Сообщений: 2,823	just:) charisma - cheers! __________________ "Смотрите в телескопы - и тоже открывайте иные миры и края!.. "(ц)

19-01-2002, 14:22	#51
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	:) Клайдик, это, конечно же, вопрос предпочтений Мы понимаем

20-01-2002, 04:00	#52
Сообщений: n/a	про кальку и перевод... относительно кальки " только если это строго зафиксировано в правах; так бывает часто, но далеко не всегда (см. Суперстар в Моссовете - никто их не ограничивал, даже ЭЛ не вмешивался, творили свободно) " Мне рассказывали, как дело с ИХСЗ обстояло. Вообще-то этот мюзикл так же, как и другие Вебберовские шедевры, так же должен калькироваться. Но г-н Проханов так не считал. Веббер, будучи в Москве, посмотрел на это представление и заявил, что ЭТО, мол, не его мюзикл, а... Короче, не понравилось ему. Зато у нас теперь есть свой вебберовский ИХСЗ Перевод Кима правда дурацкий какой-то... Хотя, быть может, это его злопыхатели выбрасывают этот ужас... И опять же, я слышала, что вместо Кима пишает кто-то другой.

20-01-2002, 18:06	#55
Сообщений: n/a	Веббер Был у нас сэр Эндрю, даже говорил, что неплохо бы у нас Фантома поставить... Но это он наверное сгоряча Про "похвалы" его рассказывал Бегма - вроде бы источник достоверный

19-01-2002, 10:07	#50
Clyde Серый волк На форуме с: Nov 2001 Место жительства: английская глубинка Сообщений: 4,378	Ох... Одни говорят - на английском плохо поется. Другим французскй не нравится. Третьим латынь не по душе. Четвертые без ума исключительно от суахили. А ведь у каждого человека собственные вкусы. И кстати, но это уже касаемо переводов, замечено (не мной :), что перевод обычно (но не всегда) немного хуже оригинала. Что отнюдь не означает, что он должен быть плохим :)

21-01-2002, 02:40	#58
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	англоманы vs франкоманы:)) Дим, я не буду с тобой спорить, потому что знаю, насколько ты тверд в этом своем убеждении)))

21-01-2002, 05:59	#60
Ale ручная ехидна На форуме с: Nov 2001 Место жительства: припеваючи ;) Сообщений: 2,236	Мизерабль vs Outcast :))) Продолжаем сказку про белого бычка. Это я о том, что - да, сошлись уже на том, что оригинал всегда лучше перевода. Но перевод переводу рознь. В данном случае (в случае "Les Miserables") англ. перевод - вещь вполне самодостаточная, ИМХО. Не создается ощущения, что вещь была написана на другом языке и переведена. Вот к такому бы переводу и стремиться... Из непонятого (сорри, совсем офф-топик пошел :D, я больше не буду!): почему нельзя было оставить песню Козетты про куклу? Почему "Castle on the cloud"? Что, мечтать о кукле - это недостаточно возвышенно?:D __________________ "It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail