Властелин Колец. Мюзикл в Лондоне - Страница 4

Сонечка · 11-06-2003, 12:54

Кстати, не знаю, в кого пошла Лив характером, но внешностью она так похожа на отца, еще в этом дело. "Стивен Тайлер 2" в роли Арвен!!!

Дженна · 11-06-2003, 13:09

Цитата:

Автор оригинала: charisma
Сонь, а как же Ускользающая красота? Я бы не ставила крест на Лив

В "Ускользающей красоте" есть еще прекрасный (не хочу говорить - гениальный :-))) режиссер и не менее прекрасный партнер. С одной стороны, это обязывает. С другой, очень помогает.
Чтобы понять, может она по-настоящему играть или нет, нужен какой-то настоящий фильм, построенный именно на персонаже Лив. Что-то не псевдоклассическое и не кошмарно-блокбастерное.

Volta · 11-06-2003, 13:12

Цитата:

Автор оригинала: Сонечка
А можно узнать поподробнее, что такое Несуны?

Можно.

http://www.kulichki.com/tolkien/ponc...y/Nesuny1.html

http://www.kulichki.com/tolkien/ponc...y/Nesuny2.html

http://www.kulichki.com/tolkien/ponc.../onetower.html

Боже, в третий раз уже бессовестно рекламирую, но вещь такая, что не жалко.

pterodactyl · 11-06-2003, 14:00

Цитата:

Автор оригинала: Volta

Можно.
http://www.kulichki.com/tolkien/ponc...y/Nesuny1.html

http://www.kulichki.com/tolkien/ponc...y/Nesuny2.html

http://www.kulichki.com/tolkien/ponc.../onetower.html

Боже, в третий раз уже бессовестно рекламирую, но вещь такая, что не жалко.

Спасибо за рекламу. Правда, прочитать удалось пока только начало. Но действительно не жалко!

Майор · 12-06-2003, 00:11

Цитата:

Автор оригинала: charisma
Сонь, а как же Ускользающая красота? Я бы не ставила крест на Лив

А я бы сказала, что это единственный ее удачный фильм. А вот "Онегина" я до сих пор с дрожью вспоминаю, в основно из-за нее...

Сонечка · 16-06-2003, 16:35

Как же я забыла про Онегина!!! Это же кошмар какой-то.
А Ускользающую красоту буду искать.

Сонечка · 27-06-2003, 12:57

Немного оффтоп. Кто-нить знает, что такое "Пластелин колец"? Вчера увидела в книжном магазине.

Юля · 27-06-2003, 16:10

Сонь, это пародия на "Властелина...", довольно пошлая...

Сонечка · 30-06-2003, 12:22

А где-нибудь в инете это есть?

Volta · 04-07-2003, 14:58

Вообще-то, это, по-моему, русский вариант английского "Тошнит от колец" - возможно, можно найти его оригинал. Другой вопрос - оно нужно?

pterodactyl · 04-07-2003, 15:00

Цитата:

Автор оригинала: Volta
Вообще-то, это, по-моему, русский вариант английского "Тошнит от колец" - возможно, можно найти его оригинал. Другой вопрос - оно нужно?

Это оно? В продаже я видела "Тошнит от колец". Хотя, может у него двойное название.

Павлик Матросов · 28-07-2003, 13:12

ОБъясняю всем!

В английском варианте название книги звучит как Bored of the Rings, то есть "Утомленный кольцами". Авторы сыграли на ассонации - то есть созвучности слов Lord и Bored. В результате в "народном переводе" название переводили по смыслу - тошнит от колец. А в литературном профессиональные переводчики сохраниои прием и взяли русское слово, близкое по звучанию к Властелину. Получился Пластилин колец. На сомом деле книга одна и та же. ПРосто переводы разные. И книга - препаршивая.

WwWwW · 29-10-2003, 17:33

Сегодняшняя новость об участии А.Р. Рахмана в работе над мюзиклом "Властелин колец" мне лично вселяет надежду на то, что мюзикл получится достойным, в чем я с самого начала сомневался (конъюнктурный сюжет и пр.). Учитывая мое хорошее мнение о "Bombay Dreams" и некоторых других вещах, написанных Рахманом

, я верю, что этот индус себя покажет с лучшей стороны. А "Властелин колец" может стать его "Призраком оперы"

.

WwWwW · 29-10-2003, 18:09

Кстати, Вархус, кроме "Follies" и "The Life" еще и "Tell Me on a Sunday" с Денис ван Оутен ставил.

Volta · 30-10-2003, 00:27

Охх, даже и боюсь представить, что может выйти из финно-индийской комбинации... Поживем - увидим!

11-06-2003, 12:54	#46
Сонечка Замужем. Вау!!! На форуме с: Dec 2001 Место жительства: Страна мечты, откуда периодически очень хочется сдернуть Сообщений: 1,756	Кстати, не знаю, в кого пошла Лив характером, но внешностью она так похожа на отца, еще в этом дело. "Стивен Тайлер 2" в роли Арвен!!! __________________ Cordialement, Madame Liévin

16-06-2003, 16:35	#51
Сонечка Замужем. Вау!!! На форуме с: Dec 2001 Место жительства: Страна мечты, откуда периодически очень хочется сдернуть Сообщений: 1,756	Как же я забыла про Онегина!!! Это же кошмар какой-то. А Ускользающую красоту буду искать. __________________ Cordialement, Madame Liévin

27-06-2003, 12:57	#52
Сонечка Замужем. Вау!!! На форуме с: Dec 2001 Место жительства: Страна мечты, откуда периодически очень хочется сдернуть Сообщений: 1,756	Немного оффтоп. Кто-нить знает, что такое "Пластелин колец"? Вчера увидела в книжном магазине. __________________ Cordialement, Madame Liévin

27-06-2003, 16:10	#53
Юля Девочка с севера... На форуме с: Mar 2003 Место жительства: в ожидании большого светлого чувства... Сообщений: 1,246	Сонь, это пародия на "Властелина...", довольно пошлая... __________________ On ne changera pas le monde Mais il nous changera pas (J.J.G.)

30-06-2003, 12:22	#54
Сонечка Замужем. Вау!!! На форуме с: Dec 2001 Место жительства: Страна мечты, откуда периодически очень хочется сдернуть Сообщений: 1,756	А где-нибудь в инете это есть? __________________ Cordialement, Madame Liévin

04-07-2003, 14:58	#55
Volta Снова холодильник На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в стране холодильников Сообщений: 2,684	Вообще-то, это, по-моему, русский вариант английского "Тошнит от колец" - возможно, можно найти его оригинал. Другой вопрос - оно нужно? __________________ Вот и я говорю - ахинея, а Пендальф говорит - ножницы... (с)Goblin

28-07-2003, 13:12	#57
Павлик Матросов На форуме с: Apr 2003 Место жительства: Столица Сообщений: 92	Тошнит или нет? ОБъясняю всем! В английском варианте название книги звучит как Bored of the Rings, то есть "Утомленный кольцами". Авторы сыграли на ассонации - то есть созвучности слов Lord и Bored. В результате в "народном переводе" название переводили по смыслу - тошнит от колец. А в литературном профессиональные переводчики сохраниои прием и взяли русское слово, близкое по звучанию к Властелину. Получился Пластилин колец. На сомом деле книга одна и та же. ПРосто переводы разные. И книга - препаршивая. __________________ Хвостатый.

29-10-2003, 17:33	#58
WwWwW Sunset Express На форуме с: Jul 2003 Место жительства: Starlight Boulevard Сообщений: 3,023	Сегодняшняя новость об участии А.Р. Рахмана в работе над мюзиклом "Властелин колец" мне лично вселяет надежду на то, что мюзикл получится достойным, в чем я с самого начала сомневался (конъюнктурный сюжет и пр.). Учитывая мое хорошее мнение о "Bombay Dreams" и некоторых других вещах, написанных Рахманом , я верю, что этот индус себя покажет с лучшей стороны. А "Властелин колец" может стать его "Призраком оперы" . __________________ I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber

29-10-2003, 18:09	#59
WwWwW Sunset Express На форуме с: Jul 2003 Место жительства: Starlight Boulevard Сообщений: 3,023	Кстати, Вархус, кроме "Follies" и "The Life" еще и "Tell Me on a Sunday" с Денис ван Оутен ставил. __________________ I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber

30-10-2003, 00:27	#60
Volta Снова холодильник На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в стране холодильников Сообщений: 2,684	Охх, даже и боюсь представить, что может выйти из финно-индийской комбинации... Поживем - увидим! __________________ Вот и я говорю - ахинея, а Пендальф говорит - ножницы... (с)Goblin

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail