Моя Belle - Страница 4

Volta · 30-05-2002, 16:13

Цитата:

Автор оригинала: Другой Автор
3. Извращенный вид любви (в данном случае)
-- делать ей непристойные предложения

Э... А многие считают, что это вовсе не извращенный вид любви, а самый что ни на есть нормальный... :D

О! Давайте, давайте же обсудим переводы Толкиена!!!
Как в том анекдоте...
-Что у меня в кармане? - спросил Бильбо
-Кольцо Всевластья, - ответил Горлум
-Неправильно!
-Кольцо Управления...
Так Горлум и не догадался, как в этом переводе обозвали Кольцо...

М-да... Извините, навеяло... :D :D

Дженна · 30-05-2002, 16:36

Цитата:

Автор оригинала: Volta

Э... А многие считают, что это вовсе не извращенный вид любви, а самый что ни на есть нормальный... :D

"Я любил ее!!! А она... Она... играла с ним в ладушки..." (с)"Кто подставил Кролика Роджера"

Извините, тоже навеяло :-))

Ghera · 30-05-2002, 16:42

- Вы ее... вы ее... вожделели!!!
- Аркадий Варламыч, ну кто ж позволит так клеветать!

А где это Фролло пугает Эсмеральду? и как? подкрадывается из-за угла и кидается на нее с воплем "УУУУУУ!!!!!"?

Volta · 30-05-2002, 16:46

Ну да, это мы тоже так переводили слова Квазика к Эсмеральде в... ну, как это... в общем, про птичек в клетке:
...Там Фролло ужасный бродит - ты к нему не подходи! :D
Ибо долой дословщину!

Другой Автор · 30-05-2002, 17:04

Спойте эту песню:
http://my-belle.narod.ru/
Вам понравится

Bird · 30-05-2002, 17:06

Цитата:

Автор оригинала: CyberVantuz

... и любовь народа к Партии. Сидоров, давай слайды!

Тебе правда чтоль слайды надо? Счас .. где это у меня было... м-м-м-м тебе каких???

Clyde · 30-05-2002, 17:22

Цитата:

Автор оригинала: Другой Автор
Спойте эту песню:
Вам понравится

Дайте мне баян... Не, бубен... Не... Варган!!! Щаз спайу!!!

Bird · 30-05-2002, 17:24

Цитата:

Автор оригинала: Клайд

Дайте мне баян... Не, бубен... Не... Варган!!! Щаз спайу!!!

Народ не знает что такое вОрган.... Но я могу подыграть. ПОЙ СЕНЯ!!! Бангг-Бангг-Внанг-Вуааанг...

Другой Автор · 31-05-2002, 13:35

Вот, спели и понравилось. А что я говорил!

charisma · 31-05-2002, 13:40

Спеть-то спели, но кто сказал, что пели именно вашу Бель?:D :D :D

Другой Автор · 31-05-2002, 13:44

Пока никто ничего не сказал.
Впрочем главное, чтобы нравилось, чтобы мы там не пели, а не наоборот

Katrin_S · 31-05-2002, 14:08

" Меня терзают смутные сомнения !"

А не засланный ли казачок , Другой Автор ?

Clyde · 31-05-2002, 14:09

Цитата:

Автор оригинала: Другой Автор
Пока никто ничего не сказал.

Мне кажется, беседа уже давно отошла от топика и превращается потихоньку в глум. Не надоело флейм-то разжигать?

Z.Janvier · 31-05-2002, 20:48

Абсолютно точного перевода быть не может. Тем более не может быть одинакового понимания. Это герменевтическая (так, что ли?) проблема.

Z.Janvier · 31-05-2002, 20:56

Вообще, JCS такая вещь, где концепция и акценты - это главное. А вовсе не текст так таковой.

30-05-2002, 16:42	#48
Ghera учОный мЫшЪ На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в вашем компе Сообщений: 2,168	Повторюсь... - Вы ее... вы ее... вожделели!!! - Аркадий Варламыч, ну кто ж позволит так клеветать! А где это Фролло пугает Эсмеральду? и как? подкрадывается из-за угла и кидается на нее с воплем "УУУУУУ!!!!!"? __________________ Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с)

30-05-2002, 16:46	#49
Volta Снова холодильник На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в стране холодильников Сообщений: 2,684	Ну да, это мы тоже так переводили слова Квазика к Эсмеральде в... ну, как это... в общем, про птичек в клетке: ...Там Фролло ужасный бродит - ты к нему не подходи! :D Ибо долой дословщину! __________________ Вот и я говорю - ахинея, а Пендальф говорит - ножницы... (с)Goblin

30-05-2002, 17:04	#50
Другой Автор На форуме с: May 2002 Сообщений: 43	Ответ затейника Спойте эту песню: http://my-belle.narod.ru/ Вам понравится

31-05-2002, 13:35	#54
Другой Автор На форуме с: May 2002 Сообщений: 43	Ответ затейника Вот, спели и понравилось. А что я говорил!

31-05-2002, 13:40	#55
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Спеть-то спели, но кто сказал, что пели именно вашу Бель?:D :D :D __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

31-05-2002, 13:44	#56
Другой Автор На форуме с: May 2002 Сообщений: 43	Ответ затейника Пока никто ничего не сказал. Впрочем главное, чтобы нравилось, чтобы мы там не пели, а не наоборот

31-05-2002, 14:08	#57
Katrin_S Lady - invisible На форуме с: Mar 2002 Место жительства: странно , но хорошо :)) Сообщений: 5,136	" Меня терзают смутные сомнения !" А не засланный ли казачок , Другой Автор ? __________________ "Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита

31-05-2002, 20:48	#59
Z.Janvier Нептун На форуме с: Nov 2001 Место жительства: Monopolis Сообщений: 1,692	Абсолютно точного перевода быть не может. Тем более не может быть одинакового понимания. Это герменевтическая (так, что ли?) проблема.

31-05-2002, 20:56	#60
Z.Janvier Нептун На форуме с: Nov 2001 Место жительства: Monopolis Сообщений: 1,692	Вообще, JCS такая вещь, где концепция и акценты - это главное. А вовсе не текст так таковой.

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail