Нотр-Дам в Москве - Страница 42

Clyde · 04-05-2002, 16:22

...Эсмеральд последний поглядел устало, потом пошел повесился и никого не стало...

Навеяло что-то :-))

Vika · 04-05-2002, 19:37

A vy ne znaete - u nas Esmeral'du toje budut veshat' ili kak-to inache prikonchat?
Hodili kakie-to sluhi....

Katrin_S · 04-05-2002, 20:18

Цитата:

Автор оригинала: Vika
A vy ne znaete - u nas Esmeral'du toje budut veshat' ili kak-to inache prikonchat?
Hodili kakie-to sluhi....

Судя по разговорам на персональной доске Эсмеральды - Светиковой , тоже повесят ! И так каждый день !

:D :D

Z.Janvier · 05-05-2002, 01:31

Шутки шутками, а на Бродвее какой-то мужик настолько вошёл в роль Иуды, что натурально повесился.

Katrin_S · 05-05-2002, 01:37

Ну , до Бродвея нам слишком далеко...

Сонечка · 06-05-2002, 11:58

В том-то и мастерство, чтобы петь не открывая рта (это я о Лавуа). Смотря видео, всегда удивлялась, и как это у Брюно так рот раскрывается? Я попыталась, не получилось. Может он, только не обижайтесь никто, операцию себе сделал, разрезал там что-нить или как???

Katrin_S · 06-05-2002, 12:09

Ну я себе это представляю !!!:D :D :D

Clyde · 06-05-2002, 12:17

Цитата:

Автор оригинала: Сонечка
В том-то и мастерство, чтобы петь не открывая рта (это я о Лавуа). Смотря видео, всегда удивлялась, и как это у Брюно так рот раскрывается? Я попыталась, не получилось. Может он, только не обижайтесь никто, операцию себе сделал, разрезал там что-нить или как???

Кстати у нас на вокале, помнится, рекомендовали если не петь, то по крайней мере распеваться с широко открытым ртом. :-)) Так что петь не открывая рта - еще не факт что хорошо (звук что, через уши выходить будет?

)
А насчет Пеллетье и вас, Сонечка, то скорее всего у вас разное строение нижней челюсти. В общем квод лицет йови и все такое :-))

CyberVantuz · 06-05-2002, 13:00

Цитата:

Автор оригинала: Eleniel
А кто-нибудь обращал внимание на то, что количество слогов в русских текстах несколько отличается от их количества в оригинале. (если я конечно не ошиблась в подсчетах)

Неоднократно... и сей факт уже был подвергнут тотально абструкции посредством аллегорической метафоризации.

О каких переводах идет речь? О чьих?

Если о тех, что на ньюмьюзике лежат (а-ля офицьяльные) - хромают сильно. Поются, но хромают.
Если о "Бэль" - английская расстановка слогов (так проще)

Но вообще-то на эту тему рассуждать - воду в миксере толочь!

Тексты взяты. Тексты запущены в работу.
Нам остается лишь расслабиться и попытаться получить удовольствие от того, что г-да Метрошники соизволили сделать с шедевром...

Ghera · 06-05-2002, 13:17

Цитата:

Автор оригинала: Vika
A vy ne znaete - u nas Esmeral'du toje budut veshat' ili kak-to inache prikonchat?
Hodili kakie-to sluhi....

"Новаторы! Поставили "Отелло" и по-настоящему задушили Дездемону!"

Кстати, это было бы интересно - на каждый спектакль новая Эсмеральда...

А какие конкретно слухи ходили? Зарежут, застрелят, утопят? Четвертуют, посадят на кол, отравят? *плотоядно ухмыляется*

Chimere · 06-05-2002, 15:29

Ура! Я, кажется, наконец к вам прорвалась.
Привет всем, я слежу за вашими дискуссиями почти с самого рождения форума, наконец решилась поучаствовать. Во первых строках хочу поблагодарить Харизму за проведенный ликбез.
Я безумно завидую тем кто пойдет на премьеру Нотр-Дама, мне вряд ли удастся в ближайшее время выбраться в Москву. Хотелось бы сказать что у меня, например, русская Belle и исполнители не вызывают настолько сильных отрицательных эмоций. Жаль, если кто-то из них пострадал от интернетских нападок. Да, я тоже предпочитаю всем оригинальный состав, и слушаю его каждый день, но зачем плакать о том, чего уже нет? Будет много других, и хуже, и, может быть, лучше. Нет в мире совершенства. Извините, это только мое мнение, не бейте ногами.

CyberVantuz · 06-05-2002, 16:31

поверь, очень мнгого ты не потеряешь, не попав на русский НДП...
я, например, тоже не иду (но уже скорее по этическим соображениям - я не смогу простить себе мысли, что деньги, которые я заплачу за билет поучаствуют в комммерческом успехе данного проекта)
Ограничимся тем, что многие отсюда не разделяют моих взглядов им все-таки пойдут туда...
А мы их пораспросим, как дело было...

Chimere · 06-05-2002, 17:22

Cybervantuz, спасибо за ответ. А почему тебя так шокирует мысль, что твои деньги в чем-то таком поучаствуют? В конце концов любая театральная постановка является коммерческим проектом. А я бы хотела посмотреть вживую на эти декорации, на постановку etc, а главное - послушать в оригинале прекрасную музыку. Мне почему-то кажется, что самым ужасным в этом предприятии будет перевод (и то, я думаю, найдется 1-2 неплохих - я имею в виду, например, Ces diamant-la). А при нашем знании наизусть всех текстов и голосов легко было бы представить на этой сцене наших любимых артистов.

charisma · 06-05-2002, 17:33

Цитата:

В том-то и мастерство, чтобы петь не открывая рта (это я о Лавуа).

я думаю, что в случае с Лавуа, это не манера пения, а особенность его анатомии

) может, у него там внутри огромнная глотка

))))
а рот открывать надо - и чем шире, тем лучше

))

Ghera · 06-05-2002, 17:40

Шире... аж прям до самых гланд...

А кстати, где вы это увидели, что Лавуа рта не открывает? Все он открывает!

05-05-2002, 01:37	#620
Katrin_S Lady - invisible На форуме с: Mar 2002 Место жительства: странно , но хорошо :)) Сообщений: 5,136	Ну , до Бродвея нам слишком далеко... __________________ "Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита

06-05-2002, 11:58	#621
Сонечка Замужем. Вау!!! На форуме с: Dec 2001 Место жительства: Страна мечты, откуда периодически очень хочется сдернуть Сообщений: 1,756	В том-то и мастерство, чтобы петь не открывая рта (это я о Лавуа). Смотря видео, всегда удивлялась, и как это у Брюно так рот раскрывается? Я попыталась, не получилось. Может он, только не обижайтесь никто, операцию себе сделал, разрезал там что-нить или как??? __________________ Cordialement, Madame Liévin

06-05-2002, 12:09	#622
Katrin_S Lady - invisible На форуме с: Mar 2002 Место жительства: странно , но хорошо :)) Сообщений: 5,136	Ну я себе это представляю !!!:D :D :D __________________ "Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита

06-05-2002, 16:31	#627
CyberVantuz На форуме с: Dec 2001 Сообщений: 300	надевая тяжелые ботинки и полируя тряпочкой бритую башку... поверь, очень мнгого ты не потеряешь, не попав на русский НДП... я, например, тоже не иду (но уже скорее по этическим соображениям - я не смогу простить себе мысли, что деньги, которые я заплачу за билет поучаствуют в комммерческом успехе данного проекта) Ограничимся тем, что многие отсюда не разделяют моих взглядов им все-таки пойдут туда... А мы их пораспросим, как дело было... __________________ Где недавно тигры выли мы дороги проложили...

06-05-2002, 17:40	#630
Ghera учОный мЫшЪ На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в вашем компе Сообщений: 2,168	Шире... аж прям до самых гланд... А кстати, где вы это увидели, что Лавуа рта не открывает? Все он открывает! __________________ Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с)

04-05-2002, 16:22	#616
Clyde Серый волк На форуме с: Nov 2001 Место жительства: английская глубинка Сообщений: 4,378	...Эсмеральд последний поглядел устало, потом пошел повесился и никого не стало... Навеяло что-то :-))

04-05-2002, 19:37	#617
Vika На форуме с: May 2002 Сообщений: 3	A vy ne znaete - u nas Esmeral'du toje budut veshat' ili kak-to inache prikonchat? Hodili kakie-to sluhi....

05-05-2002, 01:31	#619
Z.Janvier Нептун На форуме с: Nov 2001 Место жительства: Monopolis Сообщений: 1,692	Шутки шутками, а на Бродвее какой-то мужик настолько вошёл в роль Иуды, что натурально повесился.

06-05-2002, 15:29	#626
Chimere Не мышонок, не лягушка... На форуме с: Apr 2002 Место жительства: Au palais de nos chimeres... Сообщений: 93	Ура! Я, кажется, наконец к вам прорвалась. Привет всем, я слежу за вашими дискуссиями почти с самого рождения форума, наконец решилась поучаствовать. Во первых строках хочу поблагодарить Харизму за проведенный ликбез. Я безумно завидую тем кто пойдет на премьеру Нотр-Дама, мне вряд ли удастся в ближайшее время выбраться в Москву. Хотелось бы сказать что у меня, например, русская Belle и исполнители не вызывают настолько сильных отрицательных эмоций. Жаль, если кто-то из них пострадал от интернетских нападок. Да, я тоже предпочитаю всем оригинальный состав, и слушаю его каждый день, но зачем плакать о том, чего уже нет? Будет много других, и хуже, и, может быть, лучше. Нет в мире совершенства. Извините, это только мое мнение, не бейте ногами.

06-05-2002, 17:22	#628
Chimere Не мышонок, не лягушка... На форуме с: Apr 2002 Место жительства: Au palais de nos chimeres... Сообщений: 93	Cybervantuz, спасибо за ответ. А почему тебя так шокирует мысль, что твои деньги в чем-то таком поучаствуют? В конце концов любая театральная постановка является коммерческим проектом. А я бы хотела посмотреть вживую на эти декорации, на постановку etc, а главное - послушать в оригинале прекрасную музыку. Мне почему-то кажется, что самым ужасным в этом предприятии будет перевод (и то, я думаю, найдется 1-2 неплохих - я имею в виду, например, Ces diamant-la). А при нашем знании наизусть всех текстов и голосов легко было бы представить на этой сцене наших любимых артистов.

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail