Нотр-Дам в Москве - Страница 43

Katrin_S · 06-05-2002, 18:04

Цитата:

Автор оригинала: Ghera
Шире... аж прям до самых гланд...

А кстати, где вы это увидели, что Лавуа рта не открывает? Все он открывает!

Чтобы разрешить этот спор , по - моему уже нужна консультация врача - специалиста : патологоанатома , например !

:D

Maxim · 06-05-2002, 18:18

Вопрос, который мучит меня ужу довольно долго. Как должно произноситься по-русски имя Фролло? Я имею в виду расстановку ударений. Со времен первого прочтения романа Гюго, а это было еще в школе, я полагал, что надо произносить его на французский манер, с ударением на последний слог. А г-н Вайнштейн всегда говорит ФрОлло.
У нас здесь, кажется, довольно много филологов. Помогите, пожалуйста.

envy · 06-05-2002, 19:16

кажеться Вайнштейн был прав....на то он и Вайнштейн..

Clyde · 06-05-2002, 21:46

Цитата:

Автор оригинала: Maxim
А г-н Вайнштейн всегда говорит ФрОлло.
У нас здесь, кажется, довольно много филологов. Помогите, пожалуйста.

Я не филолог, я французский учил. ФроллО он, если нас учили правильно :-))
А Вайнштейн ничего в колбасных огрызках не понимает.

Vika · 06-05-2002, 22:51

Govorili, chto russkuyu publiku nel'zya travmirovat' publichnym poveshen'em

Ya dumala, chto ee za scenoy

ili kak-nibud' gumanno

Eto pro Esmeraldu
A Frollo-Lavoua i vpravdu ele rot raskryvaet .... Mojet vset-ki fonogramma?

No tol'ko v odnoi pesne!!! Ne Bit'!

Maxim · 06-05-2002, 23:39

Цитата:

Автор оригинала: Клайд

Я не филолог, я французский учил. ФроллО он, если нас учили правильно :-))
А Вайнштейн ничего в колбасных огрызках не понимает.

В том, что мы с тобой лучшие специалисты по колбасным огрызка, я не сомневаюсь. Но, по-моему, все не так просто. Я тоже учил французский.
Если бы все было так, как ты говоришь, то не парились бы так сильно переводчики Бэль с ЭсмеральдОй. А Квазимодо был бы КвазимодО.
Здесь нужен филолог, знающий правила, не знаю как это называется, типа транслитерации. Ну вы меня поняли.

Clyde · 06-05-2002, 23:45

Труппа мюзикла "NOTRE DAME DE PARIS"

Эсмеральда:
Светикова Светлана, Дольникова Теона, Пингина Анна

Флер-Де-Лис
Стоцкая Анастасия, Масловская Екатерина, Лисеева Юлия

Гренгуар:
Дыбский Владимир, Котов Павел, Постоленко Александр

Феб:
Макарский Антон, Шульжевский Эдуард, Секирин Алексей

Фролло:
Маракулин Александр, Голубев Александр

Клопен:
Ли Сергей, Бурко Виктор, Есин Виктор

Квазисмодо:
Петкун Вячеслав, Яременко Валерий, Ведерников Тимур

CyberVantuz · 07-05-2002, 00:13

Цитата:

Автор оригинала: Vika
Ya dumala, chto ee za scenoy ili kak-nibud' gumanno
A Frollo-Lavoua i vpravdu ele rot raskryvaet .... Mojet vset-ki fonogramma?
No tol'ko v odnoi pesne!!! Ne Bit'!

Эсмеральду... гуманно... за сценой... хммм... А может в этом что-то и есть. Только давайте побольше соцреализма! Чтоб не за сценой, а прям на сцене! И чтоб не гуманно, а как-нить поизвращеннее... Метростроевцы гордятся, что возраст Эсмеральды соответствует возрасту у Гюго... значит - большая девочка, статьи не будет... А на афишах и "детям до 16 можно написать"...
Зато действие, IMHO, оживится.

Лавуа поет нормально. Для его тембра это будет выглядеть именно так.

CyberVantuz · 07-05-2002, 00:19

Автор оригинала: Chimere
Cybervantuz, спасибо за ответ. А почему тебя так шокирует мысль, что твои деньги в чем-то таком поучаствуют?
- Рассказывал ли я вам, как я поймал большую зеленую рыбу?
- Сотню раз!
- Ну так слушайте... поймал я большую зеленую рыбу...

Не хочу я Вайнштейна подкармливать! Хватит того, что их авторы получили дармовую возможность поработать с текстами Ale и вашего покорного слуги... Хватит с них...

В конце концов любая театральная постановка является коммерческим проектом. А я бы хотела посмотреть вживую на эти декорации, на постановку etc, а главное - послушать в оригинале прекрасную музыку.

Солнушко, чем их "оригинал музыки" отличается от того, что я слушаю через комп? Только мощностью усилителей.
Декорации - их там не так много... постановка - по образу и подобию, но хуже ( см. запись на официальном сайте в новостях от 5-го числа: "актеры НАЧИНАЮТ осваивать пластику постановки"!!!! Это за 20 дней до премьеры!!! В постановке, где пластика играет чуть ли не ключевую роль! Таланты, млин!)

Так что вот...

Мне почему-то кажется, что самым ужасным в этом предприятии будет перевод
Не пой, красавица, при мне ты песен Грузии печальной...

(и то, я думаю, найдется 1-2 неплохих - я имею в виду, например, Ces diamant-la). А при нашем знании наизусть всех текстов и голосов легко было бы представить на этой сцене наших любимых артистов.
Ходить на русскую версию, чтобы вспоминать французскую, это, пардон, все равно что запираться в туалете и оптимизмом заниматься, глядя на постер! Неправильно это!

Katrin_S · 07-05-2002, 01:16

Светикова на своей перс . доске только что подтвердила как ее приканчивать будут :D :D " Сегодня меня первый раз повесили ! Так прикольно ! "

:D

Марина · 07-05-2002, 04:49

... (только) ради Маракулина я даже потрачусь, если не получится бесплатно пройти

главное, чтобы не заменили, когда не надо, Голубевым.

по-моему, ударение должно быть ФроллО все же

Z.Janvier · 07-05-2002, 10:53

Цитата:

Автор оригинала: Vika
Govorili, chto russkuyu publiku nel'zya travmirovat' publichnym poveshen'em

Ага, выкинуть платьице, как брассеновцы. :D :D

Ghera · 07-05-2002, 12:09

И прочие детали туалета...

Вообще, конечно, ФроллО, но нашим продюсерам русский язык уже давно не авторитет... А ФрОлло - это поп Фрол какой-то

А мне нравится Светикова... Француз у нее "прикольный", вешают ее тоже "прикольно". Создается впечатление, что других прилагательных в ее лексиконе просто нет:D

Parisien · 07-05-2002, 14:53

Цитата:

Автор оригинала: CyberVantuz
я, например, тоже не иду (но уже скорее по этическим соображениям - я не смогу простить себе мысли, что деньги, которые я заплачу за билет поучаствуют в комммерческом успехе данного проекта)
Ограничимся тем, что многие отсюда не разделяют моих взглядов им все-таки пойдут туда...
А мы их пораспросим, как дело было...

А я вот думаю, что или забью и вообще не пойду, или дождусь декабря и схожу на халяву, как на НО, если наша компания опять устроит подобное празднование нового года

Chimere · 07-05-2002, 15:17

Эх, Cybervantuz, здорово ты меня...
Я даже рада, что ты так легко спровоцировался.
Не хотелось мне ссориться с самого начала, но каков вопрос - таков ответ. Пока мне не удалось заметить, как поработали с текстами Ale и твоими, судя по приведенным на newmusic переводам. К тому же осмелюсь заметить, что твои, извини, не блещут гениальностью в отличии от работы Наташи, которую я глубоко уважаю за талант, миролюбие и умение вести беседу со всеми независимо от взглядов. Что касается "солнушка", пардон, не терплю фамильярности.
Но мне все же хотелось бы найти общий язык...

06-05-2002, 19:16	#633
envy хочу чаю На форуме с: Apr 2002 Место жительства: москва Сообщений: 67	кажеться Вайнштейн был прав....на то он и Вайнштейн.. __________________ точка зрения сознания автора не всегда совпадает с точкой зрения его подсознания

06-05-2002, 23:45	#637
Clyde Серый волк На форуме с: Nov 2001 Место жительства: английская глубинка Сообщений: 4,378	информация с форума "Летучей Мыши" Труппа мюзикла "NOTRE DAME DE PARIS" Эсмеральда: Светикова Светлана, Дольникова Теона, Пингина Анна Флер-Де-Лис Стоцкая Анастасия, Масловская Екатерина, Лисеева Юлия Гренгуар: Дыбский Владимир, Котов Павел, Постоленко Александр Феб: Макарский Антон, Шульжевский Эдуард, Секирин Алексей Фролло: Маракулин Александр, Голубев Александр Клопен: Ли Сергей, Бурко Виктор, Есин Виктор Квазисмодо: Петкун Вячеслав, Яременко Валерий, Ведерников Тимур

07-05-2002, 00:19	#639
CyberVantuz На форуме с: Dec 2001 Сообщений: 300	Автор оригинала: Chimere Cybervantuz, спасибо за ответ. А почему тебя так шокирует мысль, что твои деньги в чем-то таком поучаствуют? - Рассказывал ли я вам, как я поймал большую зеленую рыбу? - Сотню раз! - Ну так слушайте... поймал я большую зеленую рыбу... Не хочу я Вайнштейна подкармливать! Хватит того, что их авторы получили дармовую возможность поработать с текстами Ale и вашего покорного слуги... Хватит с них... В конце концов любая театральная постановка является коммерческим проектом. А я бы хотела посмотреть вживую на эти декорации, на постановку etc, а главное - послушать в оригинале прекрасную музыку. Солнушко, чем их "оригинал музыки" отличается от того, что я слушаю через комп? Только мощностью усилителей. Декорации - их там не так много... постановка - по образу и подобию, но хуже ( см. запись на официальном сайте в новостях от 5-го числа: "актеры НАЧИНАЮТ осваивать пластику постановки"!!!! Это за 20 дней до премьеры!!! В постановке, где пластика играет чуть ли не ключевую роль! Таланты, млин!) Так что вот... Мне почему-то кажется, что самым ужасным в этом предприятии будет перевод Не пой, красавица, при мне ты песен Грузии печальной... (и то, я думаю, найдется 1-2 неплохих - я имею в виду, например, Ces diamant-la). А при нашем знании наизусть всех текстов и голосов легко было бы представить на этой сцене наших любимых артистов. Ходить на русскую версию, чтобы вспоминать французскую, это, пардон, все равно что запираться в туалете и оптимизмом заниматься, глядя на постер! Неправильно это! __________________ Где недавно тигры выли мы дороги проложили... Отредактировано CyberVantuz : 07-05-2002 at 00:22.

07-05-2002, 01:16	#640
Katrin_S Lady - invisible На форуме с: Mar 2002 Место жительства: странно , но хорошо :)) Сообщений: 5,136	Светикова на своей перс . доске только что подтвердила как ее приканчивать будут :D :D " Сегодня меня первый раз повесили ! Так прикольно ! " :D __________________ "Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита

07-05-2002, 04:49	#641
Марина стрелометательница На форуме с: Jan 2002 Место жительства: Столица Великих Иллюзий Сообщений: 2,823	каст ... (только) ради Маракулина я даже потрачусь, если не получится бесплатно пройти главное, чтобы не заменили, когда не надо, Голубевым. по-моему, ударение должно быть ФроллО все же __________________ "Смотрите в телескопы - и тоже открывайте иные миры и края!.. "(ц)

06-05-2002, 18:18	#632
Maxim Агент Смит На форуме с: Nov 2001 Место жительства: вне системы Сообщений: 801	Вопрос, который мучит меня ужу довольно долго. Как должно произноситься по-русски имя Фролло? Я имею в виду расстановку ударений. Со времен первого прочтения романа Гюго, а это было еще в школе, я полагал, что надо произносить его на французский манер, с ударением на последний слог. А г-н Вайнштейн всегда говорит ФрОлло. У нас здесь, кажется, довольно много филологов. Помогите, пожалуйста.

06-05-2002, 22:51	#635
Vika На форуме с: May 2002 Сообщений: 3	Govorili, chto russkuyu publiku nel'zya travmirovat' publichnym poveshen'em Ya dumala, chto ee za scenoy ili kak-nibud' gumanno Eto pro Esmeraldu A Frollo-Lavoua i vpravdu ele rot raskryvaet .... Mojet vset-ki fonogramma? No tol'ko v odnoi pesne!!! Ne Bit'!

07-05-2002, 12:09	#643
Ghera учОный мЫшЪ На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в вашем компе Сообщений: 2,168	И прочие детали туалета... Вообще, конечно, ФроллО, но нашим продюсерам русский язык уже давно не авторитет... А ФрОлло - это поп Фрол какой-то А мне нравится Светикова... Француз у нее "прикольный", вешают ее тоже "прикольно". Создается впечатление, что других прилагательных в ее лексиконе просто нет:D __________________ Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с)

07-05-2002, 15:17	#645
Chimere Не мышонок, не лягушка... На форуме с: Apr 2002 Место жительства: Au palais de nos chimeres... Сообщений: 93	Эх, Cybervantuz, здорово ты меня... Я даже рада, что ты так легко спровоцировался. Не хотелось мне ссориться с самого начала, но каков вопрос - таков ответ. Пока мне не удалось заметить, как поработали с текстами Ale и твоими, судя по приведенным на newmusic переводам. К тому же осмелюсь заметить, что твои, извини, не блещут гениальностью в отличии от работы Наташи, которую я глубоко уважаю за талант, миролюбие и умение вести беседу со всеми независимо от взглядов. Что касается "солнушка", пардон, не терплю фамильярности. Но мне все же хотелось бы найти общий язык...

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail