Tanz der Vampire

[Сонечка]

Влад, спасибо за ссылку.
Нет, смотреть польскую версию мне как-то не хочется, уж больно смешной у них фон Кролок (кстати, почему они опустили "фон" и зовут графа просто Кролоком? Почти кроликом...). Но вот слушать - да, хочу. Какой роскошный у фон Кролока голос. Тот же Борхерт, которого я мимоходом послушала, и рядом не валялся.
Такое ощущение, что они с Саркой еще не спелись, но потенциал - о да, он явно есть. Сара тоже хороша, ничего не скажешь.

Заодно... Мне в е-муле попались караоке Танцев. Вот ведь закон подлости - в свое время искала, никак найти не могла, а тут ради прикола набрала Tanz der vampire - и на тебе.:D :D :D

[m-lle Frollo]

Автор оригинала: Сонечка

Нет, смотреть польскую версию мне как-то не хочется, уж больно смешной у них фон Кролок

Мне показалось, что он смешной в основном вне сцены. На фотографиях, в интервью... А вот в спектакле этот элемент комизма практически исчез. Очень сценичный молодой человек оказалася. Возможно, на восприятие влияет грим - слишком уж он непривычен.

Что касается неспетости - совершенно согласна, Кролок Сару как-то совсем не напрягаясь перекрыл, то есть баланса они пока что не нашли. Они еще и не сыгрались толком, что совершенно естественно - пока что в их игре очень много "я вот не совсем понимаю, что я тут делаю, но режиссер сказал - значит, так надо" Но потенциал чувствуется очень большой - и по вокалу, и по игре. Споются, сыграются
А голос у его сиятельства - действительно восхитительный, ничего не скажешь.

Но вот за его костюм мне все равно обидно.

[Сонечка]

Но вот за его костюм мне все равно обидно.

Кому что... Меня вот, если честно, напрягли черные волосы. Совсем другой образ даже чисто визуально получается. Мне гораздо больше нравится "седой вариант".

[m-lle Frollo]

Ну, если уж по Гамбургском счету, то его и в австрийских / немецких постановках то осветляли, то наоборот Так что жгучий брюнет - это просто логическое завершение процесса

Тут еще можно вспомнить возраст. Во второй постановке фон Кролок существенно помолодел - лет так на 10-15 точно. Меня это в свое время очень сильно напрягло...

[Сонечка]

Ну да. Когда седой граф вспоминает 16-какой-то год в Неутолимом голоде, нареканий не возникает. Но вот когда такой мачо поет про события вековой давности...

[m-lle Frollo]

Ну, мало ли в каком возрасте он в вампира обратился? Вампиры же, вроде бы, не стареют Тут, мне кажется, нужно измерять не 1617 годом, а возрастом Герберта

Нет, напрягло, скорее, не поэтому. Моложавый романтический герой - это банально Версия первой постановки была как минимум интерснее.

[WwWwW]

Какие-то аудиофайлы из польской постановки (сам еще не качал):
http://www.carpe-jugulum.com/mm/warsaw/index.html

[Сонечка]

На видеокуске как-то больше понравилось.

Слишком попсово. Сделали из TDV какую-то Ромео и Джульетту. Альфред показался на редкость безголосым, а что касается Затмения, то складывается ощущение, что фон Кролок и Сара записывали его по отдельности, а потом записи просто наложили, настолько они неслаженно поют.

Может, просто постановка еще новая, не обкатанная. Но альбом я бы пока не стала выпускать. Работы еще - не почат и край.

[WwWwW]

Удалось нарыть текст видоизмененного музыкального номера Die Rotten Stiefel / Starker Als Wir Sind, в котором используется музыка, в бродвейской версии носившая название Braver Than We Are. Кто переведет, про что там?

[Expectation]

Автор оригинала: WwWwW
Удалось нарыть текст видоизмененного музыкального номера Die Rotten Stiefel / Starker Als Wir Sind, в котором используется музыка, в бродвейской версии носившая название Braver Than We Are. Кто переведет, про что там?

Хто, хто... Ну как ты думаешь, хто?
Кстати, а ведь в полном либретто половина этой песни таки есть. Что-то я совсем уже перестала понимать, когда и что к "Танцам" прибавляли. Влад, объясни, а?

КРАСНЫЕ САПОЖКИ / СИЛЬНЕЕ, ЧЕМ МЫ ЕСТЬ

Альфред входит в дом. Сара берет сверток и разворачивает его. Характер музыки меняется. В свертке - пара красных сапожек. Сара вынимает их и, удивленная, поднимает вверх.

Сара:
Можно или нет?
С одной стороны, это сущее сумашествие
Но с другой стороны я
Уже так давно мечтала об этом!

Она снимает свои поношенные башмаки и надевает красные сапожки.

Ну и что же здесь такого?
Почему я не должна их носить?
Я уже достаточно взрослая и уже
Упустила много, слишком много шансев.
Завтра я снова стану смелой
Сегодня же я слаба
Завтра мне понадобится сон
Сегодня же я бодрствую
Сейчас я поступаю так, как хочу
Сейчас я хочу то, что чувствую
Я чувствую, что изголодалась по счастью
И жажду жизни
Я хочу музыки
Я хочу танцевать и парить, бесконечно свободная
Как ангел, который летит сквозь облака
Легкая, невесомая
Как свет, который качается на волнах

Граф фон Кролок издалека наблюдает обольщение Сары

Граф фон Кролок:
Делай то, чего не позволяет рассудок
И не спрашивай, будешь ли ты завтра в этом раскаиваться

Сара:
Страсть говорит мне
Что я должна полностью принадлежать им
И даже если они уничтожат меня
Я все равно не могу защититься, потому что...

Граф фон Кролок и Сара:
...то, что нас освободит
Должно быть сильнее нас
Оно тянет нас все дальше и дальше
Потому что оно сильнее нас
Мы следуем за ним
Кто знает, куда!

В то время как Сара танцует с вампирами из своего сна, которые заманивают ее все дальше и дальше в лабиринт графа, мы видим гостиницу. Приближается Магда, которая борется со своим собственным сном...

Магда:
Когда музыка сбивает сердце с толку
А тоска пускается в пляс
Когда душа заблудилась
Поможет только молитва

...Ребекка без сна сидит на постели...

Ребекка и Магда
Господи, защити нас от этого страха
Страха, который соблазняет нас
Не дозволяй нам смотреть в глубину
Тьма которой прикасается к нам

Ребекка, Магда и Альфред
Господи, избавь нас от стремления
Совершить запретное
Успокой стремление к разрушению
Бушующее в глубине души

...в то время как Сара видит свой собственный сон...

Ребекка, Магда и хор:
И прости нам то
Что мы так жаждем всего темного и жестокого
Не позволь нам потерять голову
Ибо в нас просыпается зверь!

...а Альфред ищет губку...

Альфред, Ребекка, Магда и хор:
Господи, защити нас от желания
Получить больше, чем нам нужно
И не дай нам сделать неверный шаг
Когда нас охватит жгучее желание

Сара (одновременно):
То, что меня освободит
Должно быть сильнее меня
Оно тянет меня все дальше и дальше
Потому что оно сильнее меня

Все:
Господи, запри на ключ наши желания
Сделай нас слепыми к искушению
Дай нам силу не быть слабыми
Сделай нас сильнее, чем мы есть...

Сара и граф фон Кролок (одновременно):
То, что нас освободит
Должно быть сильнее нас...

[Expectation]

Наконец-то посмотрела/послушала записи польских "Танцев". В общем и целом согласна с уже излагавшимися здесь мнениями. У Кролока замечательный голос, но вот внешность с ним никак не сочетается, к сожалению. Щечки для вампира полноваты Сара очень милая и достаточно голосистая. Альфред... Брр... По-моему, он не на своем месте - с его жеманностью и умело подкрашенным личиком следовало бы играть Герберта
И еще: зачем, ну зачем телевизионщики переводили интервью англоговорящих гостей на польский? Не могли субтитры пустить, что ли?..

[m-lle Frollo]

Ира, это Вы еще Герберта не видели... :D

[m-lle Frollo]

...и его превосходительство #2 (Павел Подгорски). Вот уж у кого щечки так щечки

А Альфред мне нравится. Исключительно обаятельное создание. Искренне не могу понять, за что его здесь так невзлюбили

[Expectation]

Автор оригинала: m-lle Frollo
Ира, это Вы еще Герберта не видели... :D

Кррррасота...

[Expectation]

Автор оригинала: m-lle Frollo
...и его превосходительство #2 (Павел Подгорски). Вот уж у кого щечки так щечки

А по-моему, у него как раз с щечками все в порядке. Ну, правда, надо бы на него анфас посмотреть, конечно Но в этом ракурсе - очень даже ничего

А Альфред мне нравится. Исключительно обаятельное создание. Искренне не могу понять, за что его здесь так невзлюбили

Как говорится, на вкус и цвет... Очень приторный мальчик, я всю жизнь таких терпеть не могла.