Рент=революциЯ!!! - Страница 5

Эли · 16-03-2002, 23:53

А она своим нежным, но строгим голосом:
"Я занята, у меня рабта, учеба, и даже выходные это уникальная возможность поработать" :-))))))

Z.Janvier · 04-04-2002, 16:37

Точнее сказать, где-то процентов 70%.

Проблематика меня сильно не тронула, кроме того мне показалось, что всё уж слишком пафосно. (Но это на слух,
могу ошибаться). Кроме того, действие явно затянуто.

Музыка - классная. Аранжировки, звучание - всё на уровне.
Разнообразие музыкального материала не может не радовать. :D
Навскидку могу назвать минимум ДЕСЯТОК сцен, которые мне ОЧЕНЬ понравились!
В общем, "...вмиг вошла в хит-парад песнь советских ребят".
:D :D

Z.Janvier · 07-04-2002, 15:27

Кстати, я уже начал пропаганду. Один мужик с работы услышал и радостно закричал:"Это что за Дип Пёрпл?"
:D :D

Яна Тюрлих · 07-04-2002, 15:36

Дип Пёрпл????

Как по-разному люди реагируют...

Z.Janvier · 08-04-2002, 02:33

Cобственно, это была title song.

Что-то есть.

Lili · 22-05-2003, 15:46

Топик, конечно, более чем стародавний...:-))
На musicals.eur в списке сингеров среди исполнителей, о которых я уже имела представление после офиц. рентовского сайта, вдруг обнаружила имя Stevie Wonder. Он-то здесь с какого боку, если, конечно, это вообще тот самый незрячий чернокожий певец, о котором я подумала?

Clyde · 22-05-2003, 16:17

На записи (OBC) он пел вместе с составом мюзикла в Seasons of Love (которая вообще шла чуть ли не бонус-трэком).

Lili · 22-05-2003, 16:46

Не могу поверить, опять это чертово BC! Джизусовское 4BC так и осталось для меня нерасшифрованным, теперь в Богеме - 8BC!

Так, между делом перечисляется. OK, сказала я - и не поленилась, полезла в русский перевод - и что? 8 ВС и тут, без всяких комментариев.

Clyde · 22-05-2003, 17:00

OBC в данном случае - Original Broadway Cast. :-)

Lili · 22-05-2003, 17:53

Клайд, Клайд, причем здесь OBC.
Я о песне. La vie Boheme.

Clyde · 22-05-2003, 18:06

Ну я тогда даже не знаю...

Лингво по этому поводу говорит:

BC
I birth certificate свидетельство о рождении
II British Columbia Британская Колумбия ( провинция Канады )
III British Council Британский Совет
IV binary code двоичный код

А в русский перевод смотреть нечего - он плохой. :-)))))

Lili · 22-05-2003, 18:28

Ну почему ж плохой

Энжел переводится от лица женщины. А в английском варианте ведь непонятно - Я, Ты - какого рода, первый раз "she" говорят только на похоронах. Тут, ясно дело, при переводе смелость была нужна

Если серьезно, подстрочники абсолютно необходимы для не знающих язык. Когда человек судит, скажем, о JCS - да по любому из наших стихотворных переводов - он получает весьма далекое представление об оригинале. Нет, пробовать-то рифмовать можно, конечно. But let подстрочники be.

D.. · 22-05-2003, 18:54

Цитата:

Lili
Джизусовское 4BC так и осталось для меня нерасшифрованным, теперь в Богеме - 8BC!:)

"Israel in 4 BC had no mass communication"?

BC -- Before Christ, до Рождества Христова / до нашей эры. 4 BC -- IV век до н.э.

Lili · 23-05-2003, 09:51

И что - в 4-м веке до н.э.? Что произошло-то?

Lili · 23-05-2003, 10:57

Нет, я все-таки не могу удержаться, чтобы не внести свой вклад в устранение неточностей в рентовском переводе:
...И с тысячей сладких поцелуев, о любовник, я покрою тебя!!! :D :D :D
/как-то фривольно получилось... :-)/

Кто и с чего решил, что у Мими был вич? Наркоманила она, это точно, но где там насчет спида.

16-03-2002, 23:53	#61
Эли Старый вервольф На форуме с: Nov 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 95	Побежали А она своим нежным, но строгим голосом: "Я занята, у меня рабта, учеба, и даже выходные это уникальная возможность поработать" :-)))))) __________________ ~~~ Какого цвета трава, когда на неё не смотришь?~~~ >>>>>>>>> И все же, грусть моя светла... <<<<<<<<<<

04-04-2002, 16:37	#62
Z.Janvier Нептун На форуме с: Nov 2001 Место жительства: Monopolis Сообщений: 1,692	Я прослушал сиё эпохальное произведение Точнее сказать, где-то процентов 70%. Проблематика меня сильно не тронула, кроме того мне показалось, что всё уж слишком пафосно. (Но это на слух, могу ошибаться). Кроме того, действие явно затянуто. Музыка - классная. Аранжировки, звучание - всё на уровне. Разнообразие музыкального материала не может не радовать. :D Навскидку могу назвать минимум ДЕСЯТОК сцен, которые мне ОЧЕНЬ понравились! В общем, "...вмиг вошла в хит-парад песнь советских ребят". :D :D

07-04-2002, 15:36	#64
Яна Тюрлих Недоотрицательный герой На форуме с: Feb 2002 Сообщений: 1,810	Дип Пёрпл???? Как по-разному люди реагируют... __________________ -= Did I say something wrong? Oops, I didn't know I couldn't talk about...=-

22-05-2003, 16:17	#67
Clyde Серый волк На форуме с: Nov 2001 Место жительства: английская глубинка Сообщений: 4,378	На записи (OBC) он пел вместе с составом мюзикла в Seasons of Love (которая вообще шла чуть ли не бонус-трэком). __________________ *Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. Ррррр!*

22-05-2003, 17:00	#69
Clyde Серый волк На форуме с: Nov 2001 Место жительства: английская глубинка Сообщений: 4,378	OBC в данном случае - Original Broadway Cast. :-) __________________ *Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. Ррррр!*

07-04-2002, 15:27	#63
Z.Janvier Нептун На форуме с: Nov 2001 Место жительства: Monopolis Сообщений: 1,692	Кстати, я уже начал пропаганду. Один мужик с работы услышал и радостно закричал:"Это что за Дип Пёрпл?" :D :D

08-04-2002, 02:33	#65
Z.Janvier Нептун На форуме с: Nov 2001 Место жительства: Monopolis Сообщений: 1,692	Cобственно, это была title song. Что-то есть.

22-05-2003, 15:46	#66
Lili На форуме с: Aug 2002 Сообщений: 458	Топик, конечно, более чем стародавний...:-)) На musicals.eur в списке сингеров среди исполнителей, о которых я уже имела представление после офиц. рентовского сайта, вдруг обнаружила имя Stevie Wonder. Он-то здесь с какого боку, если, конечно, это вообще тот самый незрячий чернокожий певец, о котором я подумала?

22-05-2003, 16:46	#68
Lili На форуме с: Aug 2002 Сообщений: 458	Не могу поверить, опять это чертово BC! Джизусовское 4BC так и осталось для меня нерасшифрованным, теперь в Богеме - 8BC! Так, между делом перечисляется. OK, сказала я - и не поленилась, полезла в русский перевод - и что? 8 ВС и тут, без всяких комментариев.

22-05-2003, 17:53	#70
Lili На форуме с: Aug 2002 Сообщений: 458	Клайд, Клайд, причем здесь OBC. Я о песне. La vie Boheme.

22-05-2003, 18:06	#71
Clyde Серый волк На форуме с: Nov 2001 Место жительства: английская глубинка Сообщений: 4,378	Ну я тогда даже не знаю... Лингво по этому поводу говорит: BC I birth certificate свидетельство о рождении II British Columbia Британская Колумбия ( провинция Канады ) III British Council Британский Совет IV binary code двоичный код А в русский перевод смотреть нечего - он плохой. :-))))) __________________ *Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. Ррррр!*

22-05-2003, 18:28	#72
Lili На форуме с: Aug 2002 Сообщений: 458	Ну почему ж плохой Энжел переводится от лица женщины. А в английском варианте ведь непонятно - Я, Ты - какого рода, первый раз "she" говорят только на похоронах. Тут, ясно дело, при переводе смелость была нужна Если серьезно, подстрочники абсолютно необходимы для не знающих язык. Когда человек судит, скажем, о JCS - да по любому из наших стихотворных переводов - он получает весьма далекое представление об оригинале. Нет, пробовать-то рифмовать можно, конечно. But let подстрочники be.

23-05-2003, 09:51	#74
Lili На форуме с: Aug 2002 Сообщений: 458	Опять двадцать пять И что - в 4-м веке до н.э.? Что произошло-то?

23-05-2003, 10:57	#75
Lili На форуме с: Aug 2002 Сообщений: 458	Wow, я люблю эту вещь Нет, я все-таки не могу удержаться, чтобы не внести свой вклад в устранение неточностей в рентовском переводе: ...И с тысячей сладких поцелуев, о любовник, я покрою тебя!!! :D :D :D /как-то фривольно получилось... :-)/ Кто и с чего решил, что у Мими был вич? Наркоманила она, это точно, но где там насчет спида.

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail