Bruno Pelletier - Страница 5

Ale · 02-07-2002, 02:27

Спасибище!

Я знала, что ты этого так не оставишь!

И Райса ( http://www.peoples.ru/art/music/poet/rice/ ) приписали тому, кому надо. *подмигивает Вольте* Ура!

Chimere · 02-07-2002, 17:00

Уважаемые филологи! Не будет ли дерзостью с моей стороны попросить вашей помощи в переводе отдельных моментов интервью с нашим любимым Брюно? И у него, и у журналистки, которая его допрашивала, весьма своеобразная манера выражаться и некоторые фразы меня просто ставят в тупик. Вот несколько примеров:
1. Y a pas a dire, soit notre homme est redoutablement habile, comme il le dit lui-meme, "un gars terre-a-terre qui reflechit, qui fait son bout". Disons qu'il optera pour une heureuse combination des deux!
2. Tu as probablement accepte de t'abandonner, Bruno. L'abandon, parfois, il n'y a que ca..
3. Rien qu'a le voir, on se doute bien que non. Tout comme on s'apercoit qu'il n'est pas du genre tourmente.
И еще, что значит слово crosseur (по отношению к политикам)? Я не нашла этого ни в одном словаре.
Если кто-нибудь сочтет нужным откликнуться, пишите, пожалуйста, в приват, чтобы не засорять форум, или по адресу lucie_ss@mail.ru . Merci d’avance.

Сонечка · 02-07-2002, 17:34

Chimere, а кинь ссылку, а то как-то сложно без контекста и словаря сориентироваться. Словарь. жаль дома, но там и почитаю.

Chimere · 02-07-2002, 18:28

Сонечка, извини, ссылки нет, это мне по мэйлу прислали, у меня только распечатки, увы:-(((

Geneva · 02-07-2002, 22:15

Всем привет :D
Оставляю ссылку на статью, о которой говорила Chimere

http://www.angelfire.com/ma/QueenGennie/elle.html

Rosie · 03-07-2002, 00:16

Chimere, пожимаю тебе руку

))
Я столько мучалась с именно этой статьёй и этими фразами...

Если ты их переведёшь, дашь почитать

И crosseurs я в словаре тож не нашла...

Chimere · 03-07-2002, 18:37

Да... Добровольных помощников не нашлось. Ну, извините за беспокойство. Придется. видимо, применить творческую фантазию.

Ale · 16-07-2002, 00:50

А какую прелестную акцию провернули московские брюнетки - это уму не постижимо!!!

))))

Наделали наклеек с портретом Брюно и краткими сведениями о нем, плюс адрес его сайта, и порасклеивали в московском метро.

)))))) Что имело своим следствием некоторое повышение спроса на его записи на Горбушке (имеются свидетельства знакомых продавцов, по крайней мере одно-то точно!). Во как!

)))

Об этом - в топике Bruno Pelletier pour toujour - 4 на конференции All styles форума http://www.newmusic.ru

charisma · 16-07-2002, 01:10

Я прочитала

) Да, замечательная акция

) Любовь способна творить настоящие чудеса

)))))

yana · 17-07-2002, 18:35

Я когда полгода назад узнала, что Брюно 40 будет чуть со стула не упала! И всё-таки со стрижкой он ещё моложе выглядит (и мне больше так нравиться)!!

Ли-ли-пут · 17-07-2002, 20:00

Цитата:

Автор оригинала: yana
Я когда полгода назад узнала, что ему 40 будет тоже чуть со стула не упала! И всё-таки со стрижкой он ещё моложе выглядит (и мне больше так нравиться)!!

И у меня была примерно та же реакция. А моя подруга, когда узнала, что Брюно - 40, а Гару - 30, сказала:'Не может быть! Я думала наоборот!' Правда, тогда она их только в гриме видела. :D Брюно в самом деле на 40 никак не тянет

Тетя Ася · 19-07-2002, 12:29

люди, скажите, а Гару женат? или Бруно еще женат на этой Маше? а?
а Хелен замужем, ну короче что знаете обо всех еще раз мне напишите!plz!!!!!!! кстати, есть у кого-нить из них мыло?

Тетя Ася · 19-07-2002, 12:33

слушай кстати о музыке! помоги! где можно найти mp3 песен Бруно найти?а? и еще! у кого нить из них кроме Бруно есть сольные альбомы или песни?

Сонечка · 19-07-2002, 12:38

А у меня с возрастом наоборот получилось. В гриме Даниэлю дашь все 60, а то и больше, а ему на примьере было всего 49!!!, на записи - ну мож 50.

Katrin_S · 19-07-2002, 12:47

Цитата:

Автор оригинала: Тетя Ася
люди, скажите, а Гару женат? или Бруно еще женат на этой Маше? а?
а Хелен замужем, ну короче что знаете обо всех еще раз мне напишите!plz!!!!!!! кстати, есть у кого-нить из них мыло?

Ой ,какая ты девочка напористая , Тетя Ася !

)))) Я тебе сейчас подскажу адрес форума , где ты сможешь все эти вопросы задать !

Там сплошные "брюнетки" и "гаруманки"!
http://www.newmusic.ru/wwwboard2.ephtml
Они знают ответы , наверное , на все твои вопросы !!!

))

02-07-2002, 02:27	#61
Ale ручная ехидна На форуме с: Nov 2001 Место жительства: припеваючи ;) Сообщений: 2,236	Спасибище! Я знала, что ты этого так не оставишь! И Райса ( http://www.peoples.ru/art/music/poet/rice/ ) приписали тому, кому надо. подмигивает Вольте Ура! __________________ "It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill

02-07-2002, 17:00	#62
Chimere Не мышонок, не лягушка... На форуме с: Apr 2002 Место жительства: Au palais de nos chimeres... Сообщений: 93	Помогите, пожалуйста Уважаемые филологи! Не будет ли дерзостью с моей стороны попросить вашей помощи в переводе отдельных моментов интервью с нашим любимым Брюно? И у него, и у журналистки, которая его допрашивала, весьма своеобразная манера выражаться и некоторые фразы меня просто ставят в тупик. Вот несколько примеров: 1. Y a pas a dire, soit notre homme est redoutablement habile, comme il le dit lui-meme, "un gars terre-a-terre qui reflechit, qui fait son bout". Disons qu'il optera pour une heureuse combination des deux! 2. Tu as probablement accepte de t'abandonner, Bruno. L'abandon, parfois, il n'y a que ca.. 3. Rien qu'a le voir, on se doute bien que non. Tout comme on s'apercoit qu'il n'est pas du genre tourmente. И еще, что значит слово crosseur (по отношению к политикам)? Я не нашла этого ни в одном словаре. Если кто-нибудь сочтет нужным откликнуться, пишите, пожалуйста, в приват, чтобы не засорять форум, или по адресу lucie_ss@mail.ru . Merci d’avance.

02-07-2002, 17:34	#63
Сонечка Замужем. Вау!!! На форуме с: Dec 2001 Место жительства: Страна мечты, откуда периодически очень хочется сдернуть Сообщений: 1,756	Chimere, а кинь ссылку, а то как-то сложно без контекста и словаря сориентироваться. Словарь. жаль дома, но там и почитаю. __________________ Cordialement, Madame Liévin

03-07-2002, 00:16	#66
Rosie На форуме с: Jul 2002 Место жительства: под музыку... Сообщений: 7	Chimere, пожимаю тебе руку )) Я столько мучалась с именно этой статьёй и этими фразами... Если ты их переведёшь, дашь почитать И crosseurs я в словаре тож не нашла... __________________ Je suppose j'aurais du deviner Qu'elle venait pour les stars Et m'empecher de l'imaginer Dans ses bras plus tard Depuis tout le temps que j'en tremble, Ce soir quand meme j'ai compris - Faut pas dire a qui je ressemble, Faut dire qui je suis... [F. Cabrel; "Rosie"]

16-07-2002, 00:50	#68
Ale ручная ехидна На форуме с: Nov 2001 Место жительства: припеваючи ;) Сообщений: 2,236	А какую прелестную акцию провернули московские брюнетки - это уму не постижимо!!! )))) Наделали наклеек с портретом Брюно и краткими сведениями о нем, плюс адрес его сайта, и порасклеивали в московском метро. )))))) Что имело своим следствием некоторое повышение спроса на его записи на Горбушке (имеются свидетельства знакомых продавцов, по крайней мере одно-то точно!). Во как! ))) Об этом - в топике Bruno Pelletier pour toujour - 4 на конференции All styles форума http://www.newmusic.ru __________________ "It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill

02-07-2002, 18:28	#64
Chimere Не мышонок, не лягушка... На форуме с: Apr 2002 Место жительства: Au palais de nos chimeres... Сообщений: 93	Сонечка, извини, ссылки нет, это мне по мэйлу прислали, у меня только распечатки, увы:-(((

02-07-2002, 22:15	#65
Geneva На форуме с: Jul 2002 Место жительства: Москва Сообщений: 27	Всем привет :D Оставляю ссылку на статью, о которой говорила Chimere http://www.angelfire.com/ma/QueenGennie/elle.html

03-07-2002, 18:37	#67
Chimere Не мышонок, не лягушка... На форуме с: Apr 2002 Место жительства: Au palais de nos chimeres... Сообщений: 93	Да... Добровольных помощников не нашлось. Ну, извините за беспокойство. Придется. видимо, применить творческую фантазию.

16-07-2002, 01:10	#69
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Я прочитала) Да, замечательная акция) Любовь способна творить настоящие чудеса))))) __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

17-07-2002, 18:35	#70
yana На форуме с: Feb 2002 Место жительства: г. Бийск Сообщений: 84	Я когда полгода назад узнала, что Брюно 40 будет чуть со стула не упала! И всё-таки со стрижкой он ещё моложе выглядит (и мне больше так нравиться)!!

19-07-2002, 12:29	#72
Тетя Ася На форуме с: Jul 2002 Место жительства: г. Ставрополь Сообщений: 133	про Garou люди, скажите, а Гару женат? или Бруно еще женат на этой Маше? а? а Хелен замужем, ну короче что знаете обо всех еще раз мне напишите!plz!!!!!!! кстати, есть у кого-нить из них мыло?

19-07-2002, 12:33	#73
Тетя Ася На форуме с: Jul 2002 Место жительства: г. Ставрополь Сообщений: 133	слушай кстати о музыке! помоги! где можно найти mp3 песен Бруно найти?а? и еще! у кого нить из них кроме Бруно есть сольные альбомы или песни?

19-07-2002, 12:38	#74
Сонечка Замужем. Вау!!! На форуме с: Dec 2001 Место жительства: Страна мечты, откуда периодически очень хочется сдернуть Сообщений: 1,756	Угадайте, про кого я буду говорить???? Правильно!!!! А у меня с возрастом наоборот получилось. В гриме Даниэлю дашь все 60, а то и больше, а ему на примьере было всего 49!!!, на записи - ну мож 50. __________________ Cordialement, Madame Liévin

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail