А когда же Призрак и Отверженные?!!!!

[Ale]

2Мишка (Плюш): Желание взялось просто от любви. )) Когда влюбляется мальчик-паж из "Золушки", он наколдовывает туфельки ("Я не волшебник, я еще только учу[c]".), а я, когда влюбляюсь, пытаюсь написать русский текст. Таким образом, изгоняю дьявола. Дьявол "Отверженных" особо упорен, с ним придется возиться до последнего. Да хоть кого спросите - есть тут люди, сделавшие перевод и "Призрака Оперы" (не будем показывать пальцем ), и "Нотра" - все это от любви. ))))

2Ghera: Не, меня смутили его гамлетовские вопросы в английской версии... Да еще с таким надрывом... Как-то это у меня не сросталось с книгой. Вот во французской - все в порядке. ))

Мордой в салате - это да. Кстати, как думаешь, зачем Гюго понадобилось, чтобы он все-таки в итоге проспался и был расстрелян вместе с Анж.? Просто для красоты ситуации?

[Марина]

Мой вопрос, конечно, остался без ответа. Ну и хрен с ним.

Женя, а кто такой Казарин? Спасибо, что сказала, я не знала.
Может, Катя хотела русскоподобить все, назовем как ей угодно

Тигран вернулся, с неделю в Москве, возражать мэйби не станет, а либретто место не в форуме, а где-то в разделе. Идея хорошая, что касается обнародования Гришиных трудов, но лично я просто прогнусь, если еще и это на себя взвалю. Я уже перестаю осознавать, на каком я свете: на работе грузят и сетевых дел куча, которая не уменьшилась с началом работы над Сашкиным сайтом. Меня эти заботы более чем радуют , но времени и сил не прибавляется. Такое обилие одних только встреч, что я боюсь забыть иногда, с кем, где, когда и зачем я встречаюсь. So, полной ответственности не возьму, но частично помочь не откажусь. Памяти и во имя, что называется: ЛМ есть ЛМ, Гриша есть Гриша.

[Clyde]

Пришлете текст ВИ - размещу на либретте :-)))

[Мишка (плюш)]

Автор оригинала: Клайд
Хм. Тем более, что в том либретто большая часть текстов на оригинальном языке.
Кстати, я уже громко кричу (в частности Мишке). Ни у кого нет текста "Шанса"? ;-)))))))))

Бееееедный, так-таки и не удалось тебе этот текст выцепить? Будет времечко - я наш народ соберу либретто писать. Мож, у артистов оно имеется - дело, опять же, во времени, а не в желании.

2 Tsata: У нас админ этой идее не слишком радовался - авторские права и тд. Проблема в том, что всё равно все Гришины переводы всплывают в сети, так или иначе. А не сделали мы это потому, что сначала занимались насущным в ЛМ, а когда её не стало, вроде как и руки опустились... Но как вижу, никто не забыт, ничто не забыто! УРЯЯЯ!!!!!!!

2 Ale: от Любви? Тогда понятно... Мне это знакомо Просто мне не дано эквиритмичные переводы писать Так что завидую белой завистью!

2 Марина: дядя Лёша - это же, это же... Это же Фантом Летучки! Это же! Да Боже ты мой - первая моя любовь (вторая Сироткин Это же Художник по Свету! (не световик, внимание). Человек, рядом с которым я просидела бесчётное количество Иллюзий, Шансов и прочих спектаклей До сих пор помню, как мы с ним распивали бутылочку Кагора в тесной дружеской компании световиков (привыкших, правда, к другим напиткам) под музыку ВИ!!! Но КАКОЙ в этот день был СВЕТ!!!!

С сожалением сообщаю, что вслед за вчерашним закрытием Кошек поползли слухи о закрытии Призрака и Отверженных, осенью 2002. Это пока конечно только слухи, но судя по новой тенденции... Очень жаль если они все же будут закрыты...

[charisma]

Swallow, ну Кошек, закрыли, положим не вчера, а еще в мае (Лондон))

[Ale]

Очень жаль если они все же будут закрыты...

ИМХО, и жаль, и не жаль. Даже самое гениальное произведение, вышедшее в тираж, являет собой малоприятное зрелище. Наверное... Эх, посмотреть бы. )))

Вот пусть снимут хорошую видеоверсию - и уже тогда закрываются. ))))

"вчера" имелось ввиду не в прямом смысле

[Марина]

ответа из авторских уст я не чаю получить, поэтому люди, объясните таки мне, почему to days gone by переводится как сегодня. Я не могу этого понять, из любви к английскому рискую показаться тупой, но уточнить хочу.

[Ale]

Нет, to days gone by как "сегодня" не переводится. ))) Оно переводится - "за прошлое", дословно - "за дни, которые прошли".

[Марина]

Наташ, я тоже так думала всегда, и поэтому не могла понять былого стремления вставить при переводе в русский текст слово "сегодня" и решения связанных с этим проблем Если его там нет, зачем время и силы терять на впихивание в размер

Жень, я как-то все больше в зале предпочитала летучкино время проводить, поэтому из фантомов знаю лишь сценических
А если Костю любила, принесла ли ему букетик 30 декабря? По-моему, моя подруга его приятно удивила своей единственной розочкой, подаренной ему

[Ale]

Автор оригинала: Марина
я тоже так думала всегда, и поэтому не могла понять былого стремления вставить при переводе в русский текст слово "сегодня"

О! До меня, наконец, дошло. Да, действительно, это было глупо - но всегда, когда сроднишься с удачной ключевой фразой, ее не хочется менять.

[Марина]

и мы вас теперь андестуд

[Мишка (плюш)]

Жень, я как-то все больше в зале предпочитала летучкино время проводить, поэтому из фантомов знаю лишь сценических

Оно и понятно... Просто я в ЛМ каждый спектакль в течение полутора лет наблюдала в разных ракурсах.... Я безумно по той атмосфере скучаю... Только хорошее помню.


А если Костю любила, принесла ли ему букетик 30 декабря?

Неее Веники я вообще тока по поручению общественности таскала на дни Варенья. А 30-го шарики ёлочные и конфеты раздаривала. Хотя в тот день вообще ни до чего было. Даже Саша с Костей на меня ругались, что я их внимания не удостаиваю

По-моему, моя подруга его приятно удивила своей единственной розочкой, подаренной ему

Костика вниманием удивить не сложно. Тем более, что Саша всегда рядом.

[Марина]

еще бы не скучать по атмосфере

насчет веников ты зря, тем более в последние недели, но с вашей стороны на ребят и так дождем внимание лилось, так что не страшно
а в чем криминал, если Саша рядом? Сейчас уже далеко не всегда рядом (если мы об одном Саше говорим), но в любом случае Костик не из тех, вокруг кого звездная пыль столбом... у всех своя миссия на сцене, но не факт, что каждому достается по заслугам, увы Каюсь, я бы Костику что-то понесла в последнюю очередь, при том, что вижу (видела) прекрасно и замечала


вообще, фанклубовской тусовке везет на объем воспоминаний, чего не скажешь об остальных.