Ромео и Джульетта - Страница 50

Elodie · 19-04-2003, 11:51

На самом деле, вернемся к теме...
Да, а кто-нибудь знает что-нибудь про Элеонор Больо?

hirondelle · 21-04-2003, 13:28

извините, что врываюсь без стука

кто-нибудь это слышал? J'ai peur в исполнении Стефана Невилля (Король в МП):
http://nevilleweb.free.fr/nevilleweb/musique.htm

Egor · 23-04-2003, 21:16

29-го апреля снова"Ромео и Джульетта" в ДК.им. Горбунова! нач. в 18 час. Смотрите "Афишу"!

RubbeR · 09-07-2003, 14:36

Прошу прощения за возможный повтор.

Может, кто-нибудь сможет помочь с переводами диалогов?

in-finity · 09-07-2003, 17:19

Привет,Rubber!
Я могу тебе помочь! Тебе что конкретно перевести?

RubbeR · 09-07-2003, 17:42

Благодарю, in-finity!

Собственно, с начала.

1. Слова принца сразу после драки между семьями.
2. Диалог Леди Монтекки и Бенволио, который заканчивается ворчанием последнего.
3. Диалог в сцене на балконе. Я понял только, что Джульетта просит что-то там доказать (prove moi).
4. Сцена перед дуэлью. Там, где Тибальт обзывает Меркуцио собакой.
5. Следующий же диалог, когда Тибальт уже убит, а Лорд Капулетти что-то кричит в ответ супруге.
6. Принц произносит приговор и уходит, а Леди Монтекки бросается ему вслед.

Собственно, мне не нужнен дословный перевод, достаточно кто что имел в виду.

in-finity · 09-07-2003, 17:54

Привет! Начну с диалога Тибальта и Меркуцио
-Ой, Ой,ой! Тибальт -а где Ромео?
-Меркуцио! Вот и собачка прибежала..А хозяин,должно быть,недалеко отошел! Ну вот! Я ищу Ромео!
-Ромео! Странно.Я видел тебя ищущим столько вещей..Удачу..Славу..Счастье..
А Ромео-никога! Я ничего не понимаю.
-Не волнуйся!Lui-c'est tres bien pourqoui!-('Это я сама не поняла)

Диалог С Леди Монтегю
-Бенволио! Опять с драки.Выиграл или проиграл?
-Вообще-то, мадам, я не знаю..
-Ну знаешь ли ты хотя бы,где мой сын?
-Извините,мадам,не знаю. Я знаю,где онбылвчера,потому что я былс ним.Я знаю,гдеон был 2 часа назад,потому чтор я опять был с ним...
-Но сейчас ты не с ним...Найди его!И почему мой сын выбрал тебя как друга?
-Позвольте,мадам,его лучшего друга!
***Почему я должен его искать? Я не его мать!!

Ой,извини,это я все на память говорила,остальное неточно! дома посмотрю и опять вернусь! Завтра-послезавтра!!
Подождешь?

RubbeR · 09-07-2003, 18:00

Подожду.
Но я буду скучать.
Тем более, что я совершенно не владею французским.
Так, может пара слов или словообормотов...
:D

09-07-2003, 19:01

Москвичи, кто знает, подскажите, в Москве где-то можно найти лицензионные CD R&J? На Горбушке они водятся?

in-finity · 10-07-2003, 15:45

О, по мне уже скучают.. Здорово))
Приговор:
Я король тупых! Князь глупости!
Ромео! За то, что ты сделал, я должен бы был приговорить тебя к смерти! Уходи из этого города и никогда здесь не появляйся!!
Леди М.- Нет! Это же мойц сын! Сжальтесь!

После драки
Люди Вероны! Я вас прошу..Нет, я вам приказываю! Не рассчитывайте больше на мое прощение!!Если я вас увижу дерущимися еще хоть на одной улице...Тибальт! И ты, Меркуцио! Не рассчитывайте больше на мое прощение!

Учти, я перевожу с последней версии в Брюсселе, могут быть неточности. Например, вместо сцены на балконе они прикалываются с залом и зал ржет!
Продолжение завтра

)

in-finity · 10-07-2003, 15:49

Ой, кстати, о Томе Россе. Он такой черненький был раньше, а сейчас, если не ошибаюсь, он вообще русый!

RubbeR · 10-07-2003, 16:53

У меня лишь запись в mp4 с DVD.
На балконе довольно трогательная сцена.
Не во время диалога, естественно, а до и после.

Неточности есть, я просто даже по числу реплик могу судить. Это скорее всего по причине разности версий...

В моем фильма роль смерти играет Anne Mano. Интересно, что в гриме её практически не узнать.

Меня интересует еще один танцор, довольно колоритная фигура, немолодой уже... Не знаю только как его обозначить, если у тебя другая версия...

MP4 удобны тем, что прямо в рабочем компе можно отвлечься и посмотреть понравившиеся моменты.

Спасибо за перевод, я учту поправки. Буду ждать до завтра.

in-finity · 10-07-2003, 17:03

Ладно, завтра еще приду- что еще надо, повтори!
А что за танцор? Как выглядит?

RubbeR · 10-07-2003, 17:35

Так, как выглядит. Где мой mp4?

Вот несколько кадров.

RubbeR · 10-07-2003, 17:38

На снимке выше он слева в полный рост.

А на этом он крупным планом:

21-04-2003, 13:28	#737
hirondelle На форуме с: Jan 2003 Сообщений: 99	извините, что врываюсь без стука кто-нибудь это слышал? J'ai peur в исполнении Стефана Невилля (Король в МП): http://nevilleweb.free.fr/nevilleweb/musique.htm __________________ "Y a pas de gloire et encore moins de héros Il n'y a que des hommes..." "On se promène entre lucidité et rêve. Faute de quoi, le tout lucide, on se suicide.."

09-07-2003, 17:42	#741
RubbeR Mes amies les gargouilles На форуме с: Dec 2002 Место жительства: Нижнекамск, Татарстан Сообщений: 169	Благодарю, in-finity! Собственно, с начала. 1. Слова принца сразу после драки между семьями. 2. Диалог Леди Монтекки и Бенволио, который заканчивается ворчанием последнего. 3. Диалог в сцене на балконе. Я понял только, что Джульетта просит что-то там доказать (prove moi). 4. Сцена перед дуэлью. Там, где Тибальт обзывает Меркуцио собакой. 5. Следующий же диалог, когда Тибальт уже убит, а Лорд Капулетти что-то кричит в ответ супруге. 6. Принц произносит приговор и уходит, а Леди Монтекки бросается ему вслед. Собственно, мне не нужнен дословный перевод, достаточно кто что имел в виду. Отредактировано RubbeR : 09-07-2003 at 17:49.

09-07-2003, 17:54	#742
in-finity На форуме с: Dec 2002 Место жительства: Н.Новгород Сообщений: 40	Привет! Начну с диалога Тибальта и Меркуцио -Ой, Ой,ой! Тибальт -а где Ромео? -Меркуцио! Вот и собачка прибежала..А хозяин,должно быть,недалеко отошел! Ну вот! Я ищу Ромео! -Ромео! Странно.Я видел тебя ищущим столько вещей..Удачу..Славу..Счастье.. А Ромео-никога! Я ничего не понимаю. -Не волнуйся!Lui-c'est tres bien pourqoui!-('Это я сама не поняла) Диалог С Леди Монтегю -Бенволио! Опять с драки.Выиграл или проиграл? -Вообще-то, мадам, я не знаю.. -Ну знаешь ли ты хотя бы,где мой сын? -Извините,мадам,не знаю. Я знаю,где онбылвчера,потому что я былс ним.Я знаю,гдеон был 2 часа назад,потому чтор я опять был с ним... -Но сейчас ты не с ним...Найди его!И почему мой сын выбрал тебя как друга? -Позвольте,мадам,его лучшего друга! ***Почему я должен его искать? Я не его мать!! Ой,извини,это я все на память говорила,остальное неточно! дома посмотрю и опять вернусь! Завтра-послезавтра!! Подождешь? __________________ in-finity

10-07-2003, 15:45	#745
in-finity На форуме с: Dec 2002 Место жительства: Н.Новгород Сообщений: 40	О, по мне уже скучают.. Здорово)) Приговор: Я король тупых! Князь глупости! Ромео! За то, что ты сделал, я должен бы был приговорить тебя к смерти! Уходи из этого города и никогда здесь не появляйся!! Леди М.- Нет! Это же мойц сын! Сжальтесь! После драки Люди Вероны! Я вас прошу..Нет, я вам приказываю! Не рассчитывайте больше на мое прощение!!Если я вас увижу дерущимися еще хоть на одной улице...Тибальт! И ты, Меркуцио! Не рассчитывайте больше на мое прощение! Учти, я перевожу с последней версии в Брюсселе, могут быть неточности. Например, вместо сцены на балконе они прикалываются с залом и зал ржет! Продолжение завтра) __________________ in-finity

10-07-2003, 15:49	#746
in-finity На форуме с: Dec 2002 Место жительства: Н.Новгород Сообщений: 40	Ой, кстати, о Томе Россе. Он такой черненький был раньше, а сейчас, если не ошибаюсь, он вообще русый! __________________ in-finity

19-04-2003, 11:51	#736
Elodie На форуме с: Oct 2002 Сообщений: 178	На самом деле, вернемся к теме... Да, а кто-нибудь знает что-нибудь про Элеонор Больо?

23-04-2003, 21:16	#738
Egor На форуме с: Jan 2003 Место жительства: москва Сообщений: 15	29-го апреля снова"Ромео и Джульетта" в ДК.им. Горбунова! нач. в 18 час. Смотрите "Афишу"!

09-07-2003, 14:36	#739
RubbeR Mes amies les gargouilles На форуме с: Dec 2002 Место жительства: Нижнекамск, Татарстан Сообщений: 169	Прошу прощения за возможный повтор. Может, кто-нибудь сможет помочь с переводами диалогов?

09-07-2003, 17:19	#740
in-finity На форуме с: Dec 2002 Место жительства: Н.Новгород Сообщений: 40	Привет,Rubber! Я могу тебе помочь! Тебе что конкретно перевести?

09-07-2003, 18:00	#743
RubbeR Mes amies les gargouilles На форуме с: Dec 2002 Место жительства: Нижнекамск, Татарстан Сообщений: 169	Подожду. Но я буду скучать. Тем более, что я совершенно не владею французским. Так, может пара слов или словообормотов... :D

09-07-2003, 19:01	#744
Сообщений: n/a	Москвичи, кто знает, подскажите, в Москве где-то можно найти лицензионные CD R&J? На Горбушке они водятся?

10-07-2003, 16:53	#747
RubbeR Mes amies les gargouilles На форуме с: Dec 2002 Место жительства: Нижнекамск, Татарстан Сообщений: 169	У меня лишь запись в mp4 с DVD. На балконе довольно трогательная сцена. Не во время диалога, естественно, а до и после. Неточности есть, я просто даже по числу реплик могу судить. Это скорее всего по причине разности версий... В моем фильма роль смерти играет Anne Mano. Интересно, что в гриме её практически не узнать. Меня интересует еще один танцор, довольно колоритная фигура, немолодой уже... Не знаю только как его обозначить, если у тебя другая версия... MP4 удобны тем, что прямо в рабочем компе можно отвлечься и посмотреть понравившиеся моменты. Спасибо за перевод, я учту поправки. Буду ждать до завтра.

10-07-2003, 17:03	#748
in-finity На форуме с: Dec 2002 Место жительства: Н.Новгород Сообщений: 40	Ладно, завтра еще приду- что еще надо, повтори! А что за танцор? Как выглядит? __________________ in-finity

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail