Ромео и Джульетта

[in-finity]

Я его знаю!!Я его знаю!! меня он тоже интересовал,но я так и не узнала,как его зовут!!!
Он еще переодически громко орет -NON!! или- Lui!!

[RubbeR]

Он частенько, чаще других, занят в сценах с главными героями. И выглядит старше прочей труппы.

Динамику можно оценить в Les rois du Monde, хотя его трудновато засечь. Кроме того, в Les Beaux... и в сцене дуэли, я оттуда взял фото.

[in-finity]

Да, он такой пластичный и необычный, на других красавцев не похож))
RubbeR, мы, похоже, тут только вдвоем общаемся))

[RubbeR]

Нет, остальные видят, что мужчина беседует с девушкой. И дипломатично молчат. :D А если я решу шепнуть что-нибудь на ушко, я пошлю PMку...

Теперь по теме:
Как знатока французского, хочу спросить относительно жестов актрисы, которая играет глхую служанку. Ануэтт, кажется... Она действительно разговаривает на дактиле, или это просто эмоциональные жесты?

[Snaiper]

Можно ну совершенно тупой вопрос?...Девушка в белом,это кто?

[Duke]

Привет! Я тут забацал несколько переводов арий из мюзикла и МИДИ файлов к ним. Потом все это склеил - получились караоке файлы. Их уже можно найти на www.karaoke.ru и www.ln.com.ua/~vpol

Здесь же выкладываю тексты и МИДИ файлы в архиве - может, кто коллекционирует мидяшную музыку :D

Итак,

Верона

Принц:
Кто видел все, везде бывал,
Кто знает все, и обо всем читал,
Вы пожалуйте сюда,
в Верону, господа!

Считают все, что тот хорош,
кто может песни петь за грош,
Таких найдете вы всегда,
в Вероне, господа!

Конечно, всё здесь, как везде,
Вы таких же встретите людей,
Эй! Кто к нам сейчас сюда забрёл,
тот, возможно, мимо шёл.

Припев:
Ведь в Вероне вы, но как здесь, увы,
Пылает небо от вражды,
Хотят бежать все от беды.
Отвергнув королевский трон,
Здесь две семьи вершат закон,
И выбор ваш тут предрешен,
за вас давно ведь сделан он.
Да, в Вероне вы, пусть и гость здесь вы,
отравой ненависть течет
по жилам тут за годом год.
Пускай сады у нас в цвету,
имеют жены красоту,
и рай земной, как будто, тут,
в аду все наши души жгут,
Да, в Вероне вы.

Устав под вечер, спите вы,
Слегка, быть может, влюблены,
Бдительность нужна всегда
В Вероне, господа.

Мы Богом благословлены,
И жить до старости должны,
Имеет каждый здесь свой знак,
В Вероне все вот так.

Конечно, всё здесь, как везде,
Вы таких же встретите людей,
Эй! Кто к нам сейчас сюда забрёл,
тот, возможно, мимо шёл.

Припев:
Ведь в Вероне вы, но как здесь, увы,
Пылает небо от вражды,
Хотят бежать все от беды.
Отвергнув королевский трон,
Здесь две семьи вершат закон,
И выбор ваш тут предрешен,
за вас давно ведь сделан он.
Да, в Вероне вы, пусть и гость здесь вы,
отравой ненависть течет
по жилам тут за годом год.
Пускай сады у нас в цвету,
имеют жены красоту,
и рай земной, как будто, тут,
в аду все наши души жгут.

Ведь в Вероне вы, но как здесь, увы,
Пылает небо от вражды,
Хотят бежать все от беды.
Отвергнув королевский трон,
Здесь две семьи вершат закон,
И выбор ваш тут предрешен,
за вас давно ведь сделан он.
Да, в Вероне вы, пусть и гость здесь вы,
отравой ненависть течет
по жилам тут за годом год.
Пускай сады у нас в цвету,
имеют жены красоту,
и рай земной, как будто, тут,
в аду все наши души жгут.

Ведь вы, ведь вы
в Вероне, увы...


Короли мира

Ромео:
Все короли славно живут,
и все вокруг видно им наверху,
Но им не знать, что есть там, у земли,
ведь им не знать, что здесь мы короли.

Бенволио:
Все короли заняты так,
свита при них, им одиночество враг,
В замках своих им сверху скучать,
мы же всю ночь можем здесь танцевать.

Припев:
Есть у нас любовь, так мы живем
за ночью ночь и день за днем,
Ведь на земле нам этой жить,
не для того, в тоске чтоб быть.
А время так вперед бежит,
то важно знать, прожить чтоб жизнь,
Хотя плевать нам на мораль,
закон нарушим едва ль.

Меркуцио:
Все короли в страхе дрожат -
не отличают волков от ягнят,
и для других роют ямы они,
чтоб, наконец, в них попасться самим.

Ромео, Бенволио:
Всем королям войны вести,
Места ведь нет там, наверху, для двоих,
Нам же внизу их войны - игра,
все потому, что их цель не ясна.

Ромео, Бенволио, Меркуцио:
Есть у нас любовь, так мы живем
за ночью ночь и день за днем,
Ведь на земле нам этой жить,
не для того, в тоске чтоб быть.
А время так вперед бежит,
то важно знать, прожить чтоб жизнь,
Хотя плевать нам на мораль,
закон нарушим едва ль.

Есть у нас любовь, так мы живем
за ночью ночь и день за днем,
Ведь на земле нам этой жить,
не для того, в тоске чтоб быть.
А время так вперед бежит,
то важно знать, прожить чтоб жизнь,
Хотя плевать нам на мораль,
закон нарушим едва ль.


Любить

Ромео:
Как же любовь прекрасна!
С нею паришь так часто,
Что можно и птиц касаться.
Как же любовь прекрасна!

Джульетта :
Время над ней не властно.
Можно в живых остаться,
Сгорая в вулкане страсти.
Как же любовь прекрасна!

Ромео и Джульетта :
Чувства всего сильнее,
С ними мир стал добрее.
Сердцу ведь не прикажешь,
Вместе любить не страшно.

Ромео и Джульетта и хор:
Как же любовь прекрасна!
С нею паришь так часто,
Что можно и птиц касаться.
Как же любовь прекрасна!

Время над ней не властно.
Можно в живых остаться,
Сгорая в вулкане страсти.
Как же любовь прекрасна!

Джульетта и Хор:
С нею сжигаешь ночи
Любишь ты если очень.
И есть смысл в жизни точный,
Ты с ней сжигаешь ночи.

Ромео и Хор:
Как же любовь прекрасна!
С нею паришь так часто,
Что можно и птиц касаться.
Как же любовь прекрасна!

Счастье...


На улицах говорят

Бенволио, Ромео и Меркуцио:
M: Слух пошел о том, что Ромео наш влюблен,
Отвечать ведь потом за грех свой будет он.
Б: Слух идет такой, что Монтекки сын изгой,
позор он нам несет, ведь предал он наш род.

М, Б: Как ангел ты тут живешь, от жизни все берешь,
Всё, думаешь, пройдешь, но и месть настигнет все ж.

М,Б: Ведь неправ ты
Р: Мне не надо говорить
М,Б: Ведь неправ ты
Р: И не вам меня судить
М, Б: Ведь неправ ты
Р: Бог не дал вам полюбить
М, Б: Ведь неправ ты
Р: Не хочу любовь таить
М, Б: Ведь неправ ты
Р: Стыдно мне теперь за вас
М, Б: Ведь неправ ты
Р: И на всех плевать сейчас
М, Б: Ведь неправ ты
Р: То лишь важно, все отдам,
М, Б: Ведь неправ ты
Р: Что любовь придет и к вам

М: Люди говорят, что ты храбрость потерял,
Так вражда вновь горит, тебя не мучит стыд.
Б: Люди говорят, нет тебе пути назад,
Но честь чтоб сохранить, ты должен все забыть.

М, Б: Как ангел ты тут живешь, от жизни все берешь,
Всё, думаешь, пройдешь, но и месть настигнет все ж.

М, Б: Ведь неправ ты
Р: Мне вам что еще сказать
М, Б: Ведь неправ ты
Р: За все можно наказать
М, Б: Ведь неправ ты
Р: Вы, все зная обо мне,
М, Б: Ведь неправ ты
Р: Сомневаетесь в душе
М, Б: Ведь неправ ты
Р: За что судите меня
М, Б: Ведь неправ ты
Р: Мои братья и друзья
М, Б: Ведь неправ ты
Р: Я свободен, как и вы
М, Б: Ведь неправ ты
Р: Вам за что меня судить

М, Б: Ведь это выбирает жизнь
Р: Ведь это выбирает жизнь
М, Б: Но её родители – враги
Р: Мне ничего не изменить
М, Б: Тебя хотят в постель втащить так
Р: Нет, нет, о, нет!
М, Б: Зачем тебе ее любить
Р: Я живу так, как хочу я, как сказал вам, о, да

М, Б: Ведь неправ ты
Р: Взгляните на себя
М, Б: Ведь неправ ты
Р: Вы ревнуете меня
М, Б: Ведь неправ ты
Р: Все забыли ночи вы
М, Б: Ведь неправ ты
Р: Те, что были так скучны
М, Б: Ведь неправ ты
Р: Доверие забыв,
М, Б: Ведь неправ ты
Р: Как детьми играли мы
М, Б: Ведь неправ ты
Р: И молились в тишине
М, Б: Ведь неправ ты
Р: Чтобы шанс пришел ко всем
М, Б: Ведь неправ ты
Р: Я не предал никого
М, Б: Ведь неправ ты
Р: Вам не должен ничего
М, Б: Ведь неправ ты
Р: С вами был я, как герой
М, Б: Ведь неправ ты
Р: Без нее теперь никто
М, Б: Ведь неправ ты
Р: Нет, не предал никого
И не должен ничего
Ведь никто я без нее
М, Б: Ведь неправ ты
Р: Ведь никто я
М, Б: Ведь неправ ты

[Duke]

2 Snaiper

А девушка в белом - это СМЕРТЬ!!! Поэтому она молчит и ко всем лезет

[RubbeR]

Duke, спасибо за перевод. Хотя, признаюсь, несколько трудновато уложить в мелодию с первого раза. Будем пытаться...

Девушка в белом, конечно La Mort, однако, мне кажется, что её значение стоит понимать более широко. Скорее, рок.

[Katrin_S]

RabbeR , а почему вообще вопрос с переводом возник ? На нашем сайте , в Либретто , есть подстрочные переводы нескольких мюзиклов , подстрочник РиДж там тоже есть

[RubbeR]

Уважаемая Katrin_S, на нашем сайте есть подстрочники песен, за что Вам огромное спасибо. Вопрос у меня возник по поводу диалогов между песнями. Я предположил, что они могут нести должное значение, и не ошибся.

Когда зал реагирует смехом или аплодисментами, а ты практически ничего не понял, это недостаток, согласитесь?

[Katrin_S]

Автор оригинала: RubbeR
Когда зал реагирует смехом или аплодисментами, а ты практически ничего не понял, это недостаток, согласитесь?

Соглашаюсь . "Был неправ , вспылил , беру свои слова обратно !" :D :D :D ))

Avoir Une Fille!!!!!!!!
ААААААААААААААА!!!!!
КАКАЯ ПЕСНЯ!!!!!!!
я пока слушала, раза три кончила!!
Просто СУПЕР!
Нет слов!

[julietta]

народ! ездила в свою столицу поступать и наткнулась на диск "Ромео и Джульетта"! избранное правда Но сошла с ума! Где бы это увидеть?
в париже оно еще идет?
и для тех кто смотрел, что происходит на сцене во время песни "Aimer"

[RubbeR]

Я смотрел, правда на видео.

К вопросу "идет-не идет", если сейчас ехать во Францию, что и где можно посмотреть? Мне известно, что NDdP и LPP прекращены...

[Katrin_S]

Боже мой , LPP - это что же такое ? :D