Tanz der Vampire - Страница 58

WwWwW · 29-10-2007, 17:06

Ну, что-то типа этого:

Расплодившиеся по свету благодаря экспедиции Профессора вампиры под предводительством Сары и Альфреда танцем и песней провозглашают своё господство. Именно они правят бал на Земле.

Dio · 31-10-2007, 11:58

Внесла поправки. Как теперь?

WwWwW · 31-10-2007, 13:17

Пэрсик!

01-11-2007, 14:50

В Alles Ist Hell стоит добавить, что Кукол пригласил сару выйти вечером на улицу, а то странно получается - вампиры вокруг шастают, а она потащилась наружу. И, думаю, стоит дать по-подробнее что поют в Чесноке и Полном затмении.

Dio · 02-11-2007, 08:51

Что, никто больше не хочет мне помочь

????

Edward Asher · 02-11-2007, 17:22

Первоклассный мюзикл! Особенно мне нравится бродвейская версия, музыкой, сценарием и философией. Жаль только с юмором явно переборщили. Вот если бы совместить лучшее из германской и бродвейской версий... А так я даже написал "перевод либретто" для знакомых. Перевод правда довольно авторский, я хотел сделать так, чтобы либретто можно было читать как сказку. Сейчас пишу вторую версию. Ещё хочу написать продолжение на основе оригинальной песни Original Sin, да и вообще одноимённого альбома группы Pandora's Box, они по философии совпадают, только в Бале это всё преподносится аллегорически. Кстати, а существует видео с Бартоном? И можно ли его где-нибудь купить?

Dio · 02-11-2007, 17:27

Цитата:

Автор Edward Asher

Кстати, а существует видео с Бартоном?

А как ты думаешь - если столько людей обсуждают именно видеозапись (и даже видеозаписи) с Бартоном - существуют она или нет

?

Пиши в личку

.

Dio · 02-11-2007, 17:29

Цитата:

Автор motor

стоит дать по-подробнее что поют в Чесноке и Полном затмении.

Места не хватает. Могу вписать максимум несколько слов. Какие именно фрагменты стоит выделить отдельно?

Jane Grey · 02-11-2007, 17:54

Цитата:

Особенно мне нравится бродвейская версия, музыкой, сценарием и философией.

А я вот 1 раз посмотрела и что-то меня совсем не тянет ее пересмативать... ИМХО, жалкая пародия...

Laura · 02-11-2007, 20:52

Я тоже особой философии в бродвейской версии не заметила. Мне она не понравилась вообще, слишком неуместный юмор, слишком много выкинутых хороших номеров, и вообще абсолютно другое настроение спектакля, балаганное. Где там до культового величественного мюзикла. Да и мне как-то в ТдВ ни один язык, кроме немецкого, не нравится. Хоть английский и родной для песен Стейнмана, он смотрелся в бродвейской версии как перевод с немецкого, и не самый лучший.

Эт мое имхо.

Edward Asher · 02-11-2007, 22:45

Цитата:

Автор Laura

Я тоже особой философии в бродвейской версии не заметила. Мне она не понравилась вообще, слишком неуместный юмор, слишком много выкинутых хороших номеров, и вообще абсолютно другое настроение спектакля, балаганное. Где там до культового величественного мюзикла. Да и мне как-то в ТдВ ни один язык, кроме немецкого, не нравится. Хоть английский и родной для песен Стейнмана, он смотрелся в бродвейской версии как перевод с немецкого, и не самый лучший.

Эт мое имхо.

Постановка конечно так себе. Поэтому мюзикл и провалился. Мне нравится замысел, сценарий так сказать. И музыка. Я когда слушал немецкую версию, мне показалось что некоторые песни я бы исключил, а вот некоторых, которые были на Бродвее как раз не хватало. И английская версия мне всё же больше нравится. Самое лучшее на мой взгляд, это демо-версия, где Бартон на английском поёт вместе с солисткой Pandora's Box.
А какая философия в немецкой версии? И я так понял, она больше похожа на фильм?

Julia Arenn · 03-11-2007, 00:03

Dio, а может стоит пояснить почему Шагал заколачивает дверь в комнату Сары?

Oban · 03-11-2007, 00:38

Цитата:

Автор Julia Arenn

Dio, а может стоит пояснить почему Шагал заколачивает дверь в комнату Сары?

Пояснено ведь

Цитата:

Но, как и многие отцы красивых дочерей, Шагал опасается за невинность Сары. Из предосторожности он заколачивает дверь в ее комнату, так как слишком хорошо знает, каковы мужские помыслы:
Потому что как мужчина знает –
В каждом мужике свинья живёт.

Laura · 03-11-2007, 09:48

Цитата:

Автор Edward Asher

А какая философия в немецкой версии? И я так понял, она больше похожа на фильм?

Да, она очень похожа на фильм, я бы сказала, процентов на 90 повторяет фильм в плане сюжета. Насчет философии. Тут как бы у каждого она своя, но песни Gott ist tot, Tot zu sein ist komisch, Wohl der Nacht/Wohl dem Mann, Carpe Nochtem, In der Gruft (там где Шагал и Магда), Ewigkeit, Unstillbare Gier, Tanz der Vampire иначе как философскими назвать нельзя. Лично я выделила главную идею по In der Gruft: вампиры ничем не хуже людей, даже лучше, потому что они не таясь пьют кровь, а люди тихо высасывают друг из друга любовь и деньги.

Вот за это тоже не люблю бродвейскую версию. Насколько помнится, они эту песню превратили во что-то вроде "есть ли секс после смерти". ewww А вообще из всех этих философских песен они нетронутыми оставили только Вечность и Неутолимый голод.

Julia Arenn · 03-11-2007, 11:45

Цитата:

Автор Oban

Пояснено ведь

Это да. Но, не понятно почему Шагал вдруг бросается заколачивать дверь. Т.е., мне кажется, стоит пояснить, что между комнатами постольцев и Сары имеется ванная, которую Сара очень любит принимать, и застать девушку там в обнаженном виде - как делать нечего.

29-10-2007, 17:06	#856
WwWwW Sunset Express На форуме с: Jul 2003 Место жительства: Starlight Boulevard Сообщений: 3,023	Re: Tanz der Vampire Ну, что-то типа этого: Расплодившиеся по свету благодаря экспедиции Профессора вампиры под предводительством Сары и Альфреда танцем и песней провозглашают своё господство. Именно они правят бал на Земле. __________________ I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber

31-10-2007, 11:58	#857
Dio И справка есть! На форуме с: Jan 2003 Место жительства: Сибирская глубинка Сообщений: 3,062	Re: Tanz der Vampire Внесла поправки. Как теперь? __________________ Сколько жабу не корми - а всё равно задушит!!!!!!!!!! "В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле" (с) С.Е.Лец "Taboo the Musical" - это мюзикл про страдающих заек . А к зайкам я питаю слабость!!! Я - особа романтическая! Чуть что - сразу в обморок (ну или в глаз!) У каждого разума - свои разумные деньги! Дурь из головы выкинуть нетрудно, но жалко...

31-10-2007, 13:17	#858
WwWwW Sunset Express На форуме с: Jul 2003 Место жительства: Starlight Boulevard Сообщений: 3,023	Re: Tanz der Vampire Пэрсик! __________________ I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber

01-11-2007, 14:50	#859
motor Сообщений: n/a	Re: Tanz der Vampire В Alles Ist Hell стоит добавить, что Кукол пригласил сару выйти вечером на улицу, а то странно получается - вампиры вокруг шастают, а она потащилась наружу. И, думаю, стоит дать по-подробнее что поют в Чесноке и Полном затмении.

02-11-2007, 08:51	#860
Dio И справка есть! На форуме с: Jan 2003 Место жительства: Сибирская глубинка Сообщений: 3,062	Re: Tanz der Vampire Что, никто больше не хочет мне помочь ???? __________________ Сколько жабу не корми - а всё равно задушит!!!!!!!!!! "В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле" (с) С.Е.Лец "Taboo the Musical" - это мюзикл про страдающих заек . А к зайкам я питаю слабость!!! Я - особа романтическая! Чуть что - сразу в обморок (ну или в глаз!) У каждого разума - свои разумные деньги! Дурь из головы выкинуть нетрудно, но жалко...

02-11-2007, 17:22	#861
Edward Asher На форуме с: Nov 2007 Сообщений: 5	Re: Tanz der Vampire Первоклассный мюзикл! Особенно мне нравится бродвейская версия, музыкой, сценарием и философией. Жаль только с юмором явно переборщили. Вот если бы совместить лучшее из германской и бродвейской версий... А так я даже написал "перевод либретто" для знакомых. Перевод правда довольно авторский, я хотел сделать так, чтобы либретто можно было читать как сказку. Сейчас пишу вторую версию. Ещё хочу написать продолжение на основе оригинальной песни Original Sin, да и вообще одноимённого альбома группы Pandora's Box, они по философии совпадают, только в Бале это всё преподносится аллегорически. Кстати, а существует видео с Бартоном? И можно ли его где-нибудь купить?

02-11-2007, 20:52	#865
Laura На форуме с: Oct 2006 Сообщений: 10	Re: Tanz der Vampire Я тоже особой философии в бродвейской версии не заметила. Мне она не понравилась вообще, слишком неуместный юмор, слишком много выкинутых хороших номеров, и вообще абсолютно другое настроение спектакля, балаганное. Где там до культового величественного мюзикла. Да и мне как-то в ТдВ ни один язык, кроме немецкого, не нравится. Хоть английский и родной для песен Стейнмана, он смотрелся в бродвейской версии как перевод с немецкого, и не самый лучший. Эт мое имхо.

03-11-2007, 00:03	#867
Julia Arenn A mester és a drot На форуме с: Aug 2006 Место жительства: Москва Сообщений: 910	Re: Tanz der Vampire Dio, а может стоит пояснить почему Шагал заколачивает дверь в комнату Сары? __________________ Есть вещи, которые я люблю, есть вещи, которые я ненавижу, и иногда они меняются местами… © Schwarze Möwe, flieg!

Сейчас это обсуждение просматривают: 2 (0 members and 2 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail