Starmania - Страница 6

Katrin_S · 01-08-2002, 14:23

Цитата:

Автор оригинала: Violette
На либретто ру есть подстрочник стармания 89 и 98. 98-мой. даже с синопсисом. уж лучше переводить стихотворным переводом , ведь целых 2 подстрочника уже есть.

Виолетточка ! Это мы про " Легенду о Джимми " говорили ! За "Старманию " тебе спасибо !

Expectation · 02-08-2002, 16:16

Как и обещала, послушала аудио-старманию (версию 94 г.)
После второго-третьего раза действительно начинаешь привыкать. А от видео-впечатлений удалось избавиться, лежа в двенадцать ночи на кровати с закрытыми глазами и слушая эту музыку в наушниках. Да, в этом есть что-то. Теоретически есть даже возможность, что вскоре я подсяду на нее не меньше, чем на Нотр-Дам.
Замечательная музыка, такая ритмичная, так и хочется танцевать. Судя по подстрочнику, неплохой, очень содержательный текст. Нравится почти все (это я про концепт).
Разные версии я пока сравнивать не могу. Но Джонни от Пельтье мне нравится однозначно

Еще, как ни странно, оказывается, что перепетое Гару на концерте нравится гораздо больше, чем записи с выступления.
В общем, есть большие перспективы в отношении этого мюзикла. Признаю, в первый раз я его недооценила.

Katrin_S · 02-08-2002, 16:22

Цитата:

Автор оригинала: Expectation
Как и обещала, послушала аудио-старманию (версию 94 г.)Теоретически есть даже возможность, что вскоре я подсяду на нее не меньше, чем на Нотр-Дам.
В общем, есть большие перспективы в отношении этого мюзикла. Признаю, в первый раз я его недооценила.

Ирина , я тебя поздравляю , расслушала , наконец !

Переходи к практическим занятиям !!!

))

Тетя Ася · 09-08-2002, 14:40

привет, Друзья! мне очень хочется посмотреть или хотя бы послушать Старманью! подскажите ,где мне можно найти ее?

14-08-2002, 11:56

В Инете можно найти довольно много песен - на той же Kazaa.com, но полное впечатление вы получите, только если послушаете эту вещь целиком, она того стоит.

15-08-2002, 03:42

Цитата:

Друзья! мне очень хочется посмотреть или хотя бы послушать Старманью! подскажите ,где мне можно найти ее?

Можешь взять у меня на www.belchonok.com там полная версия 94г с Пелетье, позже выложу Старманью перепетую Les Enfoires

Тетя Ася · 15-08-2002, 13:27

Спасибо большое, ласточка! я так рада! а это полная версия?

15-08-2002, 19:15

Пжалст

Цитата:

а это полная версия?

да, полная

Violette · 15-08-2002, 19:40

Это не полная версия. Существует полная версия на аудио: 1979 год, 1989 год, и 1998год. Остальные- концепты.

15-08-2002, 21:29

я имела ввиду, что это полная версия 94 года, а не кусок мюзикла

16-08-2002, 11:00

Violette,
ты говоришь о версии -98, где в Москве ее можно найти? А о версии-2000 ты что-нибудь знаешь?
Я стала большой фанаткой последнее время, но позднее Могадора ничего не встречала...

Expectation · 16-08-2002, 11:36

Вопрос к знатокам Стармании.
Недавно я послушала английскую версию под названием "Tycoon". Объясните, что это вообще такое. Просто отдельные песни, исполненные разными певцами? И кто же сделал такие бездарные переводы? А была ли когда-нибудь полноценная английская "Стармания"? В смысле, спектакль, или хотя бы более-менее цельный концепт? Пожалуйста, просветите уж меня, темную

Тетя Ася · 16-08-2002, 11:51

спасибо, друзья за ответ, но по-моему Старманья немного поменьше Нотр-Дама:D но ничего! значит этот мюзикл такой старый? а он интересен при просмотре?

Violette · 16-08-2002, 12:11

Swallow, извини, я просто не так поняла ( насчет полной версии)

Lili, Насчет версии 98- в Москве я ее честно говоря не видела: ни в Союзе ( там вообще не знают о таком мюзикле), ни в Трансильвании ( там есть какие угодно версии кроме этой). Есть вероятность что когда нибудь она появится на горбушке.
У меня есть лиценз диск, купленный знакомыми в Париже. Если ты живешь в Москве, то я тебе могу его записать. Версия 2000 - на либретте есть ее текст, я так поняла что ее особенность в том что убрали Роже-Роже. Зачем мне неясно

А офиц. запись этой версии пока не вышла.

Экспектасьон, отвечу на твои вопросы.
Мишель Берже ( автор музыки к стармании) и Люк Пламондон , вдохновившись успехом мизераблей , решили поставить Старманию на английском и покорить Бродвей.
Переводил тексты Тим Райс. Было дело в 1991 году.
Конечно, спектакль под названием "tycoon" ( магнат) значительно изменился по сравнению со старманией. Центральной фигурой стал Зеро, мюзикл стал более политизирован, обезличен, персонажи стали менее человечными и более роботизированными. Существует полная версия текста, доступная на либретте.
В 1992 году выходит диск ( концепт, и к сожалению единственный диск этой версии) с песнями, исполненными разными исполнителями ( Дион, Лапьер, Кингсберри и т.д.) Диск был выпущен, но мечта Берже поставить Магнат на мировой сцене так и не осуществилась. Он умер от сердечного приступа. В 1993 годк труппа выступающая затем в 1994 году ( с Пелетье) играла "Магнат" в Париже, в надежде заинтересовать иностранцев в постановке. Но успеха не было и спектакль на англ. яз. был остановлен.
Вот такая печальная история.

Спасибо за внимание

Expectation · 16-08-2002, 12:15

У-у-у

Позор на мои седины

Так оскорбить любимого поэта! (это я о Райсе)

Ну ладно, беру свои слова обратно. Наверное, это я пока не понимаю всей гениальности его текстов. Учиться мне еще и учиться, чтобы постичь все величие таланта Тима Райса

02-08-2002, 16:16	#77
Expectation born to react На форуме с: Feb 2002 Место жительства: Pietari Сообщений: 1,009	Стармания-94 Как и обещала, послушала аудио-старманию (версию 94 г.) После второго-третьего раза действительно начинаешь привыкать. А от видео-впечатлений удалось избавиться, лежа в двенадцать ночи на кровати с закрытыми глазами и слушая эту музыку в наушниках. Да, в этом есть что-то. Теоретически есть даже возможность, что вскоре я подсяду на нее не меньше, чем на Нотр-Дам. Замечательная музыка, такая ритмичная, так и хочется танцевать. Судя по подстрочнику, неплохой, очень содержательный текст. Нравится почти все (это я про концепт). Разные версии я пока сравнивать не могу. Но Джонни от Пельтье мне нравится однозначно Еще, как ни странно, оказывается, что перепетое Гару на концерте нравится гораздо больше, чем записи с выступления. В общем, есть большие перспективы в отношении этого мюзикла. Признаю, в первый раз я его недооценила. __________________ The last one to die, please turn out the light. (c)

09-08-2002, 14:40	#79
Тетя Ася На форуме с: Jul 2002 Место жительства: г. Ставрополь Сообщений: 133	старманья и где ее найти привет, Друзья! мне очень хочется посмотреть или хотя бы послушать Старманью! подскажите ,где мне можно найти ее?

15-08-2002, 19:40	#84
Violette Sadia (Etoile Noire) На форуме с: Nov 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 269	неправда:)) Это не полная версия. Существует полная версия на аудио: 1979 год, 1989 год, и 1998год. Остальные- концепты. __________________ Je ne suis pas une femme.. je suis un travesti! (Starmania)

15-08-2002, 21:29	#85
Сообщений: n/a	правда :) я имела ввиду, что это полная версия 94 года, а не кусок мюзикла

16-08-2002, 11:36	#87
Expectation born to react На форуме с: Feb 2002 Место жительства: Pietari Сообщений: 1,009	Вопрос к знатокам Стармании. Недавно я послушала английскую версию под названием "Tycoon". Объясните, что это вообще такое. Просто отдельные песни, исполненные разными певцами? И кто же сделал такие бездарные переводы? А была ли когда-нибудь полноценная английская "Стармания"? В смысле, спектакль, или хотя бы более-менее цельный концепт? Пожалуйста, просветите уж меня, темную __________________ The last one to die, please turn out the light. (c)

14-08-2002, 11:56	#80
Сообщений: n/a	В Инете можно найти довольно много песен - на той же Kazaa.com, но полное впечатление вы получите, только если послушаете эту вещь целиком, она того стоит.

15-08-2002, 13:27	#82
Тетя Ася На форуме с: Jul 2002 Место жительства: г. Ставрополь Сообщений: 133	Спасибо большое, ласточка! я так рада! а это полная версия?

16-08-2002, 11:00	#86
Сообщений: n/a	Violette, ты говоришь о версии -98, где в Москве ее можно найти? А о версии-2000 ты что-нибудь знаешь? Я стала большой фанаткой последнее время, но позднее Могадора ничего не встречала...

16-08-2002, 11:51	#88
Тетя Ася На форуме с: Jul 2002 Место жительства: г. Ставрополь Сообщений: 133	спасибо спасибо, друзья за ответ, но по-моему Старманья немного поменьше Нотр-Дама:D но ничего! значит этот мюзикл такой старый? а он интересен при просмотре?

16-08-2002, 12:11	#89
Violette Sadia (Etoile Noire) На форуме с: Nov 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 269	отвечу:) Swallow, извини, я просто не так поняла ( насчет полной версии) Lili, Насчет версии 98- в Москве я ее честно говоря не видела: ни в Союзе ( там вообще не знают о таком мюзикле), ни в Трансильвании ( там есть какие угодно версии кроме этой). Есть вероятность что когда нибудь она появится на горбушке. У меня есть лиценз диск, купленный знакомыми в Париже. Если ты живешь в Москве, то я тебе могу его записать. Версия 2000 - на либретте есть ее текст, я так поняла что ее особенность в том что убрали Роже-Роже. Зачем мне неясно А офиц. запись этой версии пока не вышла. Экспектасьон, отвечу на твои вопросы. Мишель Берже ( автор музыки к стармании) и Люк Пламондон , вдохновившись успехом мизераблей , решили поставить Старманию на английском и покорить Бродвей. Переводил тексты Тим Райс. Было дело в 1991 году. Конечно, спектакль под названием "tycoon" ( магнат) значительно изменился по сравнению со старманией. Центральной фигурой стал Зеро, мюзикл стал более политизирован, обезличен, персонажи стали менее человечными и более роботизированными. Существует полная версия текста, доступная на либретте. В 1992 году выходит диск ( концепт, и к сожалению единственный диск этой версии) с песнями, исполненными разными исполнителями ( Дион, Лапьер, Кингсберри и т.д.) Диск был выпущен, но мечта Берже поставить Магнат на мировой сцене так и не осуществилась. Он умер от сердечного приступа. В 1993 годк труппа выступающая затем в 1994 году ( с Пелетье) играла "Магнат" в Париже, в надежде заинтересовать иностранцев в постановке. Но успеха не было и спектакль на англ. яз. был остановлен. Вот такая печальная история. Спасибо за внимание __________________ Je ne suis pas une femme.. je suis un travesti! (Starmania)

16-08-2002, 12:15	#90
Expectation born to react На форуме с: Feb 2002 Место жительства: Pietari Сообщений: 1,009	У-у-у Позор на мои седины Так оскорбить любимого поэта! (это я о Райсе) Ну ладно, беру свои слова обратно. Наверное, это я пока не понимаю всей гениальности его текстов. Учиться мне еще и учиться, чтобы постичь все величие таланта Тима Райса __________________ The last one to die, please turn out the light. (c)

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail