 |
|
05-04-2003, 23:29
|
#91 |
|
На форуме с: Jan 2003
Сообщений: 101
|
Катрин, получилось что-то вроде этого. только в одном месте мне неясно до конца, но все-таки.
Согласна, существовали и другие способы расстаться Разбитое стекло, может быть, больше бы помогло В этой горькой тишине, я решила простить Ошибки, которые можно совершить из-за того, что слишком любишь Согласна, маленькая девочка внутри меня часто тебя настойчиво звала (просила) Почти как мать, ты меня укутывал, защищал Я украла у тебя кровь, которую не надо было делить На краю слов, снов, я буду кричать Я люблю тебя, я люблю тебя Как сумасшедшая, как солдата Как звезду кино Я люблю тебя, я люблю тебя Как волка, как короля Как мужчину, которым я не являюсь... Ты видишь, я люблю тебя так [а вот здесь не очень понятно, кого с кем сравнивают...то ли она сама себя, то ли его...прошу извинить. кто знает, помогите!] Согласна, я доверяла тебе все свои улыбки, все секреты Даже те, невысказанный хранитель которых лишь один брат В этом каменном доме, Сатана смотрел, как мы танцуем Мне так хотелось войны тел, которые заключили мир. Я люблю тебя, я люблю тебя Как сумасшедшая, как солдата Как звезду кино Я люблю тебя, я люблю тебя Как волка, как короля Как мужчину, которым я не являюсь... Ты видишь, я люблю тебя так.
__________________
То ли жизнь прекрасна, то ли я мазохист... |
|
|
05-04-2003, 23:35
|
#92 |
|
одинокая голодная волчица
На форуме с: Sep 2002
Место жительства: в 10-м Королевстве
Сообщений: 507
|
Спасибо огромное, Illusion! В принципе, моя проблема как раз была в этих сравнениях
 ЕЩЕ РАЗ - ОГРОМНОЕ СПАСИБО!  
__________________
Je t'aime!!! Je t'aime!! Comme un LOUP, comme un roi...comme un homme que je ne suis pas...tu vois je t'aime comme ca.....hmmmmm...... |
|
|
|
05-04-2003, 23:47
|
#93 |
|
На форуме с: Jan 2003
Сообщений: 101
|
Катрин, всегда пожалуйста! (моя проблема была в них же) - может, кто еще чего-нибудь предложит?
__________________
То ли жизнь прекрасна, то ли я мазохист... |
|
|
|
07-04-2003, 17:24
|
#94 |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
Я тоже очень люблю Ларину "Je t`aime".
Сравнения comme un fou, comme un soldat, comme une star du cinema etc. я всегда воспринимала относящимися к ней самой. Мне кажется, все-таки само построение фразы говорит о том, КАК она его (мужчину, т.е.) любит, а не КАКИМ. Хотя сравнения парадоксальные, но этим они и сильны. Просто даже по-русски как-то не очень звучит "я люблю тебя, как солдата..."
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
|
|
|
|
07-04-2003, 18:44
|
#95 |
|
Tue par amour
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
|
Да, я согласна с Людой. Я воспринимаю эти сравнения по отношению к ней
Кстати, homme ведь может переводиться не только как "мужчина", но и просто как "человек", по-моему.
__________________
Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах |
|
|
|
08-04-2003, 17:01
|
#96 |
|
Tue par amour
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
|
Я решила внести свою лепту. Критика и любые исправления неточностей принимаются
Заранее приношу извинения за корявость  Руки, которые ищут друг друга (Паскаль Обиспо) ------------------------------------------ Les mains qui se cherchent - alb."Plus que tout au monde" Paroles: Pascal Obispo Musique: Pascal Obispo/Volodia ------------------------------------------ Твои руки, которые ищут меня повсюду Когда по утрам я засыпаю на ходу (=валюсь с ног от усталости) Засыпаю на ходу Солнце встает за окном В темноте я тебя обожаю Я тебя обожаю Когда, проснувшись, ты напрасно ищешь И при контакте наших тел Наших тел, наших тел Мне будет тебя не хватать…. Ища друг друга повсюду Мы рискуем потеряться несмотря ни на что Несмотря ни на что То, что мы пообещали друг другу однажды Какие глупости можно наговорить друг другу, будучи влюбленным Любовь моя, любовь моя….. ммммм! Мне будет тебя не хватать…. Мои руки, которые ищут тебя повсюду Вот уже почти год, я признаю, это глупо То, что мне тебя не хватает Твои руки, которые ищут меня повсюду Мне не хватает их сейчас Через какое-то время, обещаю, Я больше не буду ждать тебя ночами, любовь моя Любовь моя Мне будет тебя не хватать….
__________________
Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах Отредактировано Angel : 08-04-2003 at 17:51. |
|
|
|
08-04-2003, 17:03
|
#97 |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
Браво, браво, Ангел мой! Просто глазам своим не верю, что ты наконец-то замахнулась на Его Святейшество!:D
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
Отредактировано Лаламэй : 08-04-2003 at 17:16. |
|
|
|
08-04-2003, 17:11
|
#98 |
|
Tue par amour
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
|
Люд, я уже как-то замахивалась
Просто рука не поднимается переводить его шедевры, как-то все коряво и примитивно получается. Над каждой песей бьюсь так долго, а результат..... мдяяя! Такие песни нужно только в оригинале! Тут никакой перевод не сможет передать всю прелесть и музыкальность, всю палитру красок, звуков, чувств и эмоций. Ты ж знаешь. Если что,то могу еще силы попытать. Только скажите, нужно или нет
__________________
Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах |
|
|
|
09-04-2003, 00:57
|
#99 |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
Анечка , знаешь , что особенно впечатлило?
"Любовь моя , любовь моя .....ммммм" Это "ммммм" меня сразило наповал
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита |
|
|
|
09-04-2003, 10:36
|
#100 | |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
Цитата:
Кстати, тебя перевод сразил или оригинал?
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
|
|
|
|
|
09-04-2003, 10:46
|
#101 |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
А вот слушаю сейчас оригинал и стараюсь определиться!
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита |
|
|
|
09-04-2003, 10:49
|
#102 |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
Ээээ...так у тебя еще и Plus que tout au monde есть (в смысле, альбом?). Ну ты совсем темная лошадка!
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
|
|
|
|
09-04-2003, 10:57
|
#103 |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
Да я его только что привезла из Парижа , даже не знаю почему , это какой - то приступ был!:D И вот в результате таких приступов у меня собралось несколько альбомов так любимого вами с Ангелочком и уважаемого мною Паскаля Обиспо!
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита |
|
|
|
09-04-2003, 11:51
|
#104 |
|
Tue par amour
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
|
Кать, ну ты слышала, КАК он это поёт?!?! :D
Это ж что-то неописуемое!!!
__________________
Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах |
|
|
|
09-04-2003, 12:17
|
#105 |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
Да не просто слышала , а все еще слушаю , уже не знаю по какому разу !В - общем , "пони бегают по кругу!":D
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита |
|
|
|
|||||||||||||||
