Мюзикл "We Will Rock You" от QUEEN в Москве! - Страница 7

pe3yc · 11-10-2004, 01:25

Цитата:

Автор оригинала: charisma
http://www.musicals.ru/coll/wwry.php

Ай спасибо.

Сегодня ещё один прогон был: II действие, Скарамуш - Елена Максимова. Был представитель спонсора, ему очень понравилось.

Работаем все очень и очень много.

Скоро уже...

Дипломатка · 12-10-2004, 10:08

12-е число. Примечательно ли оно чем-нибудь? Теоретически есть одна деталь – сегодня начинаются предпремьерные прогоны мюзикла We Will Rock You. И это здорово! Не буду отнимать пряник сюрприза и выдавать сразу все детали, а тем более делать далекоидущие выводы, но кое-какие «наводки» всё же дам. Во-первых, предлагаю сразу всем выдохнуть – ничего катастрофического с музыкой Queen не случилось: её не переиначили до неузнаваемости, не «усовершенствовали» ремиксами – для слуха «незнатока» она более, чем узнаваема. Во-вторых, тексты – боюсь поверить в такое счастье, но, кажется, все падежи согласуются и диалоги имеют смысл. Более того, никаких неприятностей с несовпадением ударений и музыкальных акцентов. Картинка – приходите, и вы все увидите сами. Персоналии – без подробностей, но… Вика Прьер-Мари! Хороша. Очень хороша.
Я уже очень заинтересована в этом мюзикле. Я уже сделала открытие: Андрей Гусев. Позволю себе заранее посоветовать присмотреться к этому персонажу и к этому исполнителю. Не заметить его невозможно, но я всё-таки заранее прокричу, что как минимум с одной своей задачей WWRY справился – в мюзикле действительно есть неизвестные или малоизвестные таланты. Итак, начинаем обратный отсчет… Осталось 5 дней!

Ал_ · 12-10-2004, 13:26

Я искренне рад, что всем нравится Андрей Гусев!

Однако после его участия в мюзиклах "Норд-Ост" и "Энни", никак не могу записать его в "малоизвестные таланты". Еще были "Воины духа", но я их не видел.

charisma · 12-10-2004, 13:43

Цитата:

Однако после его участия в мюзиклах "Норд-Ост" и "Энни", никак не могу записать его в "малоизвестные таланты".

Безусловно, знатоки о нем знают

)) Но к известности это отношения не имеет, увы

)

charisma · 12-10-2004, 13:54

Цитата:

Ай спасибо.

А еще мы покажем миллион раз баннер рекламирующий фотографии

Уже почти триста человек пришли посмотреть

)) Может, еще один миллион показов используем

))

pe3yc · 12-10-2004, 13:56

Цитата:

Автор оригинала: charisma

А еще мы покажем миллион раз баннер рекламирующий фотографии Уже почти триста человек пришли посмотреть)) Может, еще один миллион показов используем))

Ну что я могу скажать? Ай спасибо - ещё раз..

charisma · 12-10-2004, 14:06

Цитата:

Автор оригинала: pe3yc

Ну что я могу скажать? Ай спасибо - ещё раз..

У нас очень мало поводов использовать накопленные показы - а премьера WWRY - отличный повод

pe3yc · 12-10-2004, 14:11

Цитата:

Автор оригинала: Дипломатка
Во-первых, предлагаю сразу всем выдохнуть – ничего катастрофического с музыкой Queen не случилось: её не переиначили до неузнаваемости, не «усовершенствовали» ремиксами – для слуха «незнатока» она более, чем узнаваема.

Ну, это не удивительно. Вся музыка абсолютно оригинальна, квины привезли ноты, партитуры. И ещё они приезжали сами и привозили Майка Диксона, - и все они обеспечили точное соответствие оригиналу. В музыкальной части отклонений от оригинальной версии нет вообще, только незначительные адаптации по бэк-вокалу.

Цитата:

Автор оригинала: Дипломатка
Во-вторых, тексты – боюсь поверить в такое счастье, но, кажется, все падежи согласуются и диалоги имеют смысл. Более того, никаких неприятностей с несовпадением ударений и музыкальных акцентов.

Тексты - это самое сложное. Над переводом работали пять авторов, между прочим. Что-то удалось лучше, что-то хуже, но в целом всё очень хорошо. Мне нравятся Radio Ga Ga (в русском переводе "Радиошняга") и No One But You...

Из голосов - Белая, Мариам, Гусев, Клюев, Вика...

charisma · 12-10-2004, 14:28

Радиошняга - это сильно

)

Мне показалось, или пафосность сюжета в русском варианте сдобрена изрядной долей иронии?

))))

pe3yc · 12-10-2004, 14:44

Цитата:

Автор оригинала: charisma
Радиошняга - это сильно)

Мне показалось, или пафосность сюжета в русском варианте сдобрена изрядной долей иронии?))))

Да, разумеется. В английской версии пафоса многовато.

Но даже в иронической интерпретации некоторые воспринимают сюжет слишком серьёзно. А ведь это гротеск, в общем-то. Ирония и самоирония. Сказка, прикол. Повод вживую исполнить (и послушать) любимые песни.

Ал_ · 12-10-2004, 18:01

Цитата:

Автор оригинала: charisma

Безусловно, знатоки о нем знают)) Но к известности это отношения не имеет, увы)

Понятно, что понятие "известность" весьма условное.
Видимо вообще у нас артист может стать известным только благодаря кино/ТВ. Любой артист чисто театральный вряд ли может считаться известным.

Я собственно о том, что был намек, что WWRY открыл новый талант. Вот в этом контексте (театрального мира мюзикла) я уже никак не могу согласиться с неизвестностью Андрея Гусева.

Villina · 12-10-2004, 18:20

"Воины духа" еще будут. А кто был на празднике МК в июне, видал Гусева на их площадке с остальными - и откуда жару было больше, с небес или с эстрады, еще вопрос. Ну, а радиоконвульсмен из "Энни" - это вообще не поддается описанию, видеть надо.:D

charisma · 13-10-2004, 02:46

Ну, кто был вчера, колитесь, как оно?

))

Дипломатка · 13-10-2004, 12:09

Цитата:

Автор оригинала: Ал_

Я собственно о том, что был намек, что WWRY открыл новый талант.

не-не-не!!! Не было таких намеков!!! Это вовсе не мюзикл, а я, Дипломатка, открыла для себя новый талант! Потому что, например, ту же Белую отметила уже давно, да и Вика Прьер-Мари мне известна не со вчерашнего дня. А вот Андрея я увидела и отметила для себя впервые.

"Радиошняга"... КАКАЯ ПРЭЭЭЛЕСТЬ!!!!
*что-то мне подсказывает, что я буду любить этот невероятно смешной музыкальный спектакль!!! *мелкие скопления вроде Фабрики звезд *хи-хи.... которые невооруженным взглядом вообще не разглядишь... *хе-хе...
Отлично, отлично! здорово! Хорошая музыка и здоровый юмор... Не этого ли мы все жаждем???

Ал_ · 13-10-2004, 13:12

Цитата:

Автор оригинала: Дипломатка

не-не-не!!! Не было таких намеков!!!

Ну sorry, я слова "как минимум с одной своей задачей WWRY справился – в мюзикле действительно есть неизвестные или малоизвестные таланты" воспринял однозначно ;(

12-10-2004, 10:08	#92
Дипломатка Белоснежка из Марокко На форуме с: Jan 2003 Место жительства: в основном, все-таки восточное полушарие ЭТОЙ планеты Сообщений: 1,165	12-е число. Примечательно ли оно чем-нибудь? Теоретически есть одна деталь – сегодня начинаются предпремьерные прогоны мюзикла We Will Rock You. И это здорово! Не буду отнимать пряник сюрприза и выдавать сразу все детали, а тем более делать далекоидущие выводы, но кое-какие «наводки» всё же дам. Во-первых, предлагаю сразу всем выдохнуть – ничего катастрофического с музыкой Queen не случилось: её не переиначили до неузнаваемости, не «усовершенствовали» ремиксами – для слуха «незнатока» она более, чем узнаваема. Во-вторых, тексты – боюсь поверить в такое счастье, но, кажется, все падежи согласуются и диалоги имеют смысл. Более того, никаких неприятностей с несовпадением ударений и музыкальных акцентов. Картинка – приходите, и вы все увидите сами. Персоналии – без подробностей, но… Вика Прьер-Мари! Хороша. Очень хороша. Я уже очень заинтересована в этом мюзикле. Я уже сделала открытие: Андрей Гусев. Позволю себе заранее посоветовать присмотреться к этому персонажу и к этому исполнителю. Не заметить его невозможно, но я всё-таки заранее прокричу, что как минимум с одной своей задачей WWRY справился – в мюзикле действительно есть неизвестные или малоизвестные таланты. Итак, начинаем обратный отсчет… Осталось 5 дней! __________________ * Мню себя критиком (c) Голос * А ещё существуют и такие уроды, для кого нет ничего святого (с) Наташка

12-10-2004, 13:26	#93
Ал_ На форуме с: May 2002 Место жительства: Москва Сообщений: 299	Я искренне рад, что всем нравится Андрей Гусев! Однако после его участия в мюзиклах "Норд-Ост" и "Энни", никак не могу записать его в "малоизвестные таланты". Еще были "Воины духа", но я их не видел. __________________ There's only one business where that's no problem at all. Отредактировано Ал_ : 12-10-2004 at 13:30.

12-10-2004, 14:28	#99
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Радиошняга - это сильно) Мне показалось, или пафосность сюжета в русском варианте сдобрена изрядной долей иронии?)))) __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

12-10-2004, 18:20	#102
Villina На форуме с: Jul 2003 Место жительства: Москва Сообщений: 316	Армия - это я! "Воины духа" еще будут. А кто был на празднике МК в июне, видал Гусева на их площадке с остальными - и откуда жару было больше, с небес или с эстрады, еще вопрос. Ну, а радиоконвульсмен из "Энни" - это вообще не поддается описанию, видеть надо.:D __________________ "Все для них, для перцев с таким же сердцем, Кто резонирует до килогерца с тобой в унисон" (chuzhie)

13-10-2004, 02:46	#103
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Ну, кто был вчера, колитесь, как оно?)) __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail