Cats. Cо всех сторон. - Страница 79

Vivo · 29-03-2005, 23:47

Знаете, мне плевать какие глаза у кошки с 15 ряда партера

Зато не плевать как она поет Гризабеллу

Маша понравилась многим, которые слышали по ТВ. В общем это выразилось примерно так: "Не шедевр, но в целом слушать можно". Плиз, проинформируйте кто-нибудь, кода Маша будет в Кошках, я бы сходила посмотрела (желательно стразу с Ромеро)

charisma · 30-03-2005, 01:16

Валерия присматривается к роли кошки
Певица хочет сыграть в популярном мюзикле

В дни школьных каникул Валерия и ее муж и продюсер Иосиф Пригожин сводили своих детей Сеню и Аню на мюзикл «CATS» в Московский Дом молодежи.

Ребятам очень понравились герои мюзикла. После спектакля они побежали за кулисы - фотографироваться с «кошками и котами». Но в отличие от младшего брата Сени Аня восхищалась мюзиклом уже с профессиональной точки зрения. Дочь Валерии учится в музыкальной школе, на отделении музыкального театра. А в ближайшее время собирается на гастроли в Болгарию с очередным спектаклем. Самой Валерии русскоязычная постановка «CATS» тоже приглянулась.

- Впервые смотрела этот мюзикл и приятно удивлена хорошим русским текстом, - призналась «Комсомолке» певица. - Прекрасная хореография и отличные вокальные данные у всех артистов.

Появление Валерии на «CATS» было не случайно. Компания «Стейдж Холдинг Россия» ведет с ней переговоры о записи самой знаменитой композиции мюзикла - «Память» («Memory»). Вполне возможно, что в ближайшее время Валерия станет одной из очаровательных кошечек.

http://www.kp.ru/daily/23485/38244/

Фреккен Бокк! · 30-03-2005, 03:23

Харизма,спасибо за правильное понимание моего постинга! Именно это я и имела ввиду....Не надо садиться не в свои сани...И ничего обидного я о Шорстовой не сказала.Даже отметила, что она одаренная....

Mrrl · 30-03-2005, 09:22

"Джеллирорум" в русском переводе срифмовали с "возвышенным хором", а "Дьютерономи" - с "под зелеными кронами"

Cl@ude · 30-03-2005, 10:14

Цитата:

Автор оригинала: Mrrl
"Джеллирорум" в русском переводе срифмовали с "возвышенным хором", а "Дьютерономи" - с "под зелеными кронами"

"дед с макаронами"

Усе равно, "Дьютерономи" звучит отвратительно, абсолютно бессмысленно по фонетике. А ведь это очень важно.
Представьте, если бы того же Кэролла перевели тупо следуя английской фонетике, не было бы гениального "варкалось, хлипкие шорьки пырялись по мове..."

Mrrl · 30-03-2005, 10:40

Неужели, "Верю я, это Второзаконие", как было в одном из переводов, звучало бы лучше?

Cl@ude · 30-03-2005, 10:54

Цитата:

Автор оригинала: Mrrl
Неужели, "Верю я, это Второзаконие", как было в одном из переводов, звучало бы лучше?

Можно было бы придумать околорелигиозный аналог, как в чешской постановке (очень удачно - сразу все понятно). А то в имени звучит школьное "who is duty today?", аляписто и кондово произносится "дйутэрОноми", нет звучания одновременно почтительного и теплого, как в английском. А так - "уау, кул, Дьютерономи, кам он!"

Dio · 30-03-2005, 11:22

Цитата:

Автор оригинала: Mrrl
Неужели, "Верю я, это Второзаконие", как было в одном из переводов, звучало бы лучше?

Второзаконие нам (ну, основной массе) ничего не скажет, а вот вариации и игра слов на тему "Ветхозаветный", пожалуй, могли бы быть говорящи и жизнеспособны. И выговариваемы...

_X_ · 30-03-2005, 12:10

Цитата:

Автор оригинала: Cl@ude

Усе равно, "Дьютерономи" звучит отвратительно, абсолютно бессмысленно по фонетике. А ведь это очень важно.

Ужасно и отвратительно звучит имя "Карлсон". Да и для детей это очень сложно произнести, по себе помню.
Однако "Иванова" из него переводчики, слава богу, не сделали!

Цитата:

"варкалось, хлипкие шорьки пырялись по мове..." [/b]

хливкие и по наве

Twas brillig and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe

Cl@ude · 30-03-2005, 12:22

Цитата:

Автор оригинала: _X_

Ужасно и отвратительно звучит имя "Карлсон". Да и для детей это очень сложно произнести, по себе помню.
Однако "Иванова" из него переводчики, слава богу, не сделали!

хливкие и по наве

Twas brillig and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe

Спасибо, шо поправили.
Карлсон - звучит смешно, важненько так для маленького человечка с мотором.

В Питере вона ИХС пели: "Слушай, Джизус, тын-тын-тын...". Класс!

Dio · 30-03-2005, 12:33

Цитата:

Автор оригинала: Cl@ude

В Питере вона ИХС пели: "Слушай, Джизус, тын-тын-тын...".

Ой, а мне так ужас-ужас-ужас

... Хотя, вероятно, если бы они Иисус спели так - тоже было бы ужасно

.

Cl@ude · 30-03-2005, 12:46

Ну. Просто, видимо, англичане настояли на сохранении имен, не особо втыкая, как они будут звучать.
К слову, оказывается Пьера Нарцисса на полном серьезе зовут Мудио Мукуту Пьер Нарцисс. Представьте себе "звезду" с таким именем.
"Мункустрап", кстати, не лучше "Дьютерономи"
Все-таки чехи молодцы... Такие имена прикольные, точные.
Опять по поводу Карлсона. Аргумент не проходит, поскольку это фамилия (как правильно замечено, типа, Иванова). А имена джелли-кошек - это игра слов, рассчитанная на ассоциативный ряд у читателя/слушателя. Затюканые мной имена ничего близкого не вызывают

WwWwW · 30-03-2005, 12:50

Цитата:

Автор оригинала: Cl@ude
В Питере вона ИХС пели: "Слушай, Джизус, тын-тын-тын...". Класс!

Ужас.

Тем более, название мюзикла - Иисус Христос Суперзвезда, а поют все равно Джизус. Бред.

Dio · 30-03-2005, 12:56

Цитата:

Автор оригинала: Cl@ude
"Мункустрап", кстати, не лучше "Дьютерономи"

Манкастрап, и гораздо лучше - легко выговаривается, и при желании легко ассоциируется с множеством русских слов - тут и сатрап, и мастер, и маниакальный

. Почти Наполеон, чесслово!!!

Dio · 30-03-2005, 12:58

Цитата:

Автор оригинала: Cl@ude
Затюканые мной имена ничего близкого не вызывают

У Вас - нет, у других - да

. Но не все. Я бы действительно согласилась слегка адаптировать Дьютрономи, Гроултагера или там Рамплтизу - мне это "Рампл" никак не дается

. Но за Мисто, Таггера или Бомбу - пасть порву!!!

29-03-2005, 23:47	#1171
Vivo На форуме с: Apr 2003 Место жительства: Москва Сообщений: 2,085	Знаете, мне плевать какие глаза у кошки с 15 ряда партера Зато не плевать как она поет Гризабеллу Маша понравилась многим, которые слышали по ТВ. В общем это выразилось примерно так: "Не шедевр, но в целом слушать можно". Плиз, проинформируйте кто-нибудь, кода Маша будет в Кошках, я бы сходила посмотрела (желательно стразу с Ромеро) __________________ Голос и мелодия для меня всегда останутся главными. (Джузеппе Верди) Музыка – это лишь усиленная форма выражения интонаций и их импульсов, которые глубоко заложены в нашем речевом поведении. Отредактировано Vivo : 29-03-2005 at 23:49.

30-03-2005, 01:16	#1172
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Шорстова... Чарквиани... Валерия! Валерия присматривается к роли кошки Певица хочет сыграть в популярном мюзикле В дни школьных каникул Валерия и ее муж и продюсер Иосиф Пригожин сводили своих детей Сеню и Аню на мюзикл «CATS» в Московский Дом молодежи. Ребятам очень понравились герои мюзикла. После спектакля они побежали за кулисы - фотографироваться с «кошками и котами». Но в отличие от младшего брата Сени Аня восхищалась мюзиклом уже с профессиональной точки зрения. Дочь Валерии учится в музыкальной школе, на отделении музыкального театра. А в ближайшее время собирается на гастроли в Болгарию с очередным спектаклем. Самой Валерии русскоязычная постановка «CATS» тоже приглянулась. - Впервые смотрела этот мюзикл и приятно удивлена хорошим русским текстом, - призналась «Комсомолке» певица. - Прекрасная хореография и отличные вокальные данные у всех артистов. Появление Валерии на «CATS» было не случайно. Компания «Стейдж Холдинг Россия» ведет с ней переговоры о записи самой знаменитой композиции мюзикла - «Память» («Memory»). Вполне возможно, что в ближайшее время Валерия станет одной из очаровательных кошечек. http://www.kp.ru/daily/23485/38244/ __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

30-03-2005, 03:23	#1173
Фреккен Бокк! На форуме с: Jan 2005 Место жительства: В одной обыкновенной шведской семье.... Сообщений: 34	Харизма,спасибо за правильное понимание моего постинга! Именно это я и имела ввиду....Не надо садиться не в свои сани...И ничего обидного я о Шорстовой не сказала.Даже отметила, что она одаренная.... __________________ Меня зовут Бокк! Бокк! А вот ваше курение может пагубно отразиться на моем здоровье!

30-03-2005, 12:46	#1182
Cl@ude Коралловый Кир На форуме с: May 2002 Место жительства: Москва Сообщений: 389	Ну. Просто, видимо, англичане настояли на сохранении имен, не особо втыкая, как они будут звучать. К слову, оказывается Пьера Нарцисса на полном серьезе зовут Мудио Мукуту Пьер Нарцисс. Представьте себе "звезду" с таким именем. "Мункустрап", кстати, не лучше "Дьютерономи" Все-таки чехи молодцы... Такие имена прикольные, точные. Опять по поводу Карлсона. Аргумент не проходит, поскольку это фамилия (как правильно замечено, типа, Иванова). А имена джелли-кошек - это игра слов, рассчитанная на ассоциативный ряд у читателя/слушателя. Затюканые мной имена ничего близкого не вызывают Отредактировано Cl@ude : 30-03-2005 at 12:48.

30-03-2005, 09:22	#1174
Mrrl На форуме с: Mar 2005 Сообщений: 7	"Джеллирорум" в русском переводе срифмовали с "возвышенным хором", а "Дьютерономи" - с "под зелеными кронами"

30-03-2005, 10:40	#1176
Mrrl На форуме с: Mar 2005 Сообщений: 7	Неужели, "Верю я, это Второзаконие", как было в одном из переводов, звучало бы лучше?

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail