Джерард Батлер

[Vita]

Автор оригинала: ЛаЛуна

...ладно, допустим, Аттила, который сам по себе способен вызвать ураган эмоций.

Серьёзно, тебе понравился фильм "Аттила"?! Мы друг друга понимаем По-моему, из тех форумчан, кто его уже смотрел, понравился он пока только мне, теперь будет двое нас:D

[Journalist]

Нда... Действительно, вот так и начнешь верить в астрологию. У меня папа и супруг - "Раки". А дети - "Девы". И с пацанятами у меня исключительное взаимопонимание. А вот с мужем немножко сложнее. Мы с ним как небо и земля, пардон, небо и вода. Но это если верить во всевозможные гороскопы. А вот если отбросить всю эту ерунду и мыслить здраво, то ужиться друг с другом смогут даже полные противоположности. Надо только научиться изыскивать компромиссы.

Вот-вот... ладно, допустим, Аттила, который сам по себе способен вызвать ураган эмоций. А когда я Лару-2 досмотрела, то просто оцепенела: такое чудо угробить только ради жанра! Не помню уже, подруге говорила или здесь обмолвилась, что ликвидация господина Тэрри Шэридана была нужна только для возможности сиквела, а, следовательно, леди Крофт должна остаться одна. С ним она явно не осталась в одиночестве. Ух, а эта фраза: "Можешь сломать мне руку, но я все равно тебя поцелую"! Я просто заапплодировала. У него там такая мордашка - 10 баллов из 5! Разве это злодей???

Ага. Нелепая какая-то смерть. Ну, оступился человек. Пошел по кривой дорожке. Так что ж теперь - сразу стрелять? Неужели совсем-совсем не жалко было? Лучше бы скрутила его. Он бы и остыл, пришел в себя, одумался и осознал. Так что глупый финал исключительно на совести сценариста и режиссера.

[ЛаЛуна]

Автор оригинала: Vita


Серьёзно, тебе понравился фильм "Аттила"?! Мы друг друга понимаем По-моему, из тех форумчан, кто его уже смотрел, понравился он пока только мне, теперь будет двое нас:D

Вах-вах-вах! :D Понравился - не то слово... Я, как говорится, слаще морковки ничего не ела, и, как провели локалку, сразу забила винчестер под завязочку фильмами. И начала ковыряться: это хочу, это не хочу. А вот это - ХОЧУ!!! Это же Аттила! Это же... это же... Увидела Джерри и ухнула, что это бог, а не смертный мужчина... ладно... как я в конце фильма ревела. Я не ревунья, честно... по пальцам можно перечесть такие моменты в моей биографии... я имею в виду, когда синематограф сподвигает... Кхе, подобное со мной случилось, когда я прочитала, что Батлер будет Фантомом... :D Так вот Аттила... ух, Аттила... мне понравилось. как персонажей прописали - от и до. Безо всякого груза психологического... Кое-где можно было глубже что-то показать, но события предсказуемые, поэтому авторы сэкономили. А какой змей Флавий Этий! Их совместные сцены с Джерри - просто удовольствие... особенно, когда Этия в лохмотьях приводят, как шпиона. )))) А виды там какие? Ни тебе эффектов и компьютерной графики... все так натурально... Подруге фильм не понравился только из-за личности Аттилы. Она не приемлет убийство. И всякие доводы типа "гунн, варвар, воин" не помогают. Одна сцена, где он непокорному кому-то там горло перерезал, перечеркнула ее впечатление. А по мне - соответствует реальности. Авторы еще благороднее сделали героя. Плюс очарование нашей звездочки. Так что фильмами я накушалась вдоволь теми, которых и на видео нет, и в кино не идут... имею возможность сравнить. Аттила не из ряда фильмов типа "Гладиатора". Это скорее "Камо грядеши", а потому фильм среди себе подобных - замечательный!

[ЛаЛуна]

Автор оригинала: Journalist
[b]Нда... Действительно, вот так и начнешь верить в астрологию.

А я не то чтобы верю, но просто потом делаю выводы. И многое сходится. И дело действительно не в звездном сочетании, а в том, кто с какими недостатками партнера готов мириться.

Ага. Нелепая какая-то смерть. Ну, оступился человек.

Правда, у меня какое-то время было подозрение, что она изначально не собиралась его вытаксивать из передряги. С его прошлым же уйма проблем была и проч... но вроде добросовестно сотрудничали... и такой момент: ладно Лара, ее уже ничем не удивить, она у нас, как известно, крутейшая расхитительница гробниц, и Индиана Джонс ей в ученики годится... Но Тэрри-то - простой парень, просидевший в застенках энное количество годков. И у него перед носом всплывает не просто артефакт, а предмет из мифов, легенда. Тут у кого хошь глазки бы загорелись, ручонки бы затряслись, коленочки ходуном бы заходили влево-вправо... ну проняло его... потом можно было рассказать парню, кто такая Пандора и убедить... с Лариной-то силой убежденья... а она плачет и на курок нажимает... видать, жалко было... Да и не верится, что он такой какой был, что с ним только так...

[TinySparrow]

Всем доброго вечера!

TinySparrow, съездите на Горбушку, держите нас в курсе, если там Миссис Браун есть, я, пожалуй, банк ограблю, а выкуплю экземплярчик себе

Договорились, после посещения Горбушки отчитаюсь. Не могу пока сказать точно, когда это произойдёт, но надеюсь, что скоро - здесь такие отзывы об "Атилле", что сил нет читать и не видеть. Поеду шокировать продавцов, это у меня уже вошло в привычку
Zhenechka, вторая часть того интервью, которое ты переводила (можно на "ты", да?) у меня есть, могу прислать, да и здесь где-то, кажется, я её выкладывала. Материала для перевода много!

Но я лично очень люблю "Скорпионов". Пограничный с моим знак (я - "Весы")

Journalist, и я, и я тоже Весы
Наверное, все уже ходили по такой ссылке, но, может, кому-нибудь пригодится. :D

[ЛаЛуна]

Я осталась без прокси на все выходные (( Так что займусь переводом интервью Дж.Дж., предложенным мне Journalist'кой :D Так ведь правильнее, правда? Всем удачного уикенда! Да прибудет с вами Голос.

[Journalist]

Карен Томас, «USA TODAY».

Для фильма «Лара Крофт: колыбель жизни» Джерард Батлер научился всякой ерунде: гонять по бездорожью на мотоцикле, спускаться вниз головой с обрыва и драться с леди Крофт. Но самый рискованный момент, связанный с пробами на роль, произошел в лондонской гостиной Эндрю Ллойда Уэббера. Батлера, который будет играть в новой постановке «Призрака Оперы», попросили спеть «Музыку ночи».

«Внезапно мои ноги зажили собственной жизнью и попытались удрать, - говорит Батлер. - Я увидел музыкального редактора фильма Саймона Ли и стал хватать ртом воздух. А потом понял, что он сигналит мне: «Эй, ты, давай дыши!»

Малоизвестный шотландский актер попал в мировой актерский реестр. Роль безрассудно смелого напарника и бывшего любовника Лары Крофт в сиквеле, который собрал 21,8 миллиона долларов за минувший уик-энд, упрочивает его ведущие позиции.

Получив лакомую роль Призрака в картине Джоэля Шумахера, съемки которой начнутся в сентябре, он обошел таких тяжеловесов как Джона Траволту, Антонио Бандераса и звезду оригинальной сценической постановки Майкла Кроуфорда. Но 33-летний Батлер не хочет спекулировать на этом и лишь поясняет: «В тот день, когда я встретил Джоэля, он сказал: «Ты мой, парень!»»

Очевидно, его пение выдержало испытание. Это очень неплохо для человека, чья профессиональная подготовка сводилась к тому, что в Шотландии он играл в группе «Скорость», исполнявшей на вечеринках рок-н-ролл. То, что делает Батлер, весьма необычно для Голливуда. Он начинал как адвокат. Совсем никудышный адвокат.

«Я не контролировал себя и менее всего был похож на адвоката», - говорит дипломированный выпускник университета Глазго. В то время как молодые юристы приучались к дисциплине, он часто опаздывал на работу из-за того, что любил вечеринки.

«Когда мне позвонили и сказали, что я уволен, помню, я почувствовал себя ужасно из-за свалившихся на меня проблем, которым сам был причиной», - рассказывает Батлер. – Моя семья… Я сказал им, что не стану адвокатом, поскольку меня уволили. Это был наихудший день в моей жизни, и в то же время это было лучшее, что когда-либо случалось со мной».

Батлер немедленно направляется в Лондон. В течение нескольких недель получает главную роль в сценической постановке «Trainspotting». В следующем году он попадает на большой экран с незначительными ролями в картинах «Миссис Браун» и «Завтра не умрет никогда». А в 2000 году он снимается в главной роли в фильме Вэса Кравена «Дракула 2000»

Когда он только приехал в Лондон, мама написала ему письмо, в котором сообщила, что ей все равно, кем он станет – адвокатом или актером... Батлер с нежностью вспоминает, как сопровождал мать на лос-анжелесскую премьеру «Лары Крофт-2». «Для меня спуститься вместе с ней по красной дорожке значило… Я даже не могу сказать, насколько это было для меня важно. И я никогда не забуду выражения ее лица».

Самый младший из троих детей, Батлер был совсем крохой, когда его отец оставил семью и переехал в Канаду. Его мать Маргарет вернулась вместе с детьми в Шотландию и со временем вышла замуж во второй раз. Когда Батлеру исполнилось шестнадцать лет, он вновь услышал о своем отце, который жил в Торонто. Они помирились с ним. Его отец умер в 1992 году.

Активный съемочный график заставляет актера перемещаться по всему миру (на этой неделе он направляется в Рио-де-Жанейро на съемки «Игры их жизни»). Батлер рассказывает, что он вынужден снимать апартаменты, где никогда не спит. Зато дом в горах, принадлежащий матери, по его словам, «похож на рай». «Я люблю Лондон и Лос-Анжелес, но больше всего мне нравится возвращаться домой».

Несмотря на то, что у Батлера плутоватая и красивая внешность, у него до сих пор нет подруги. Он говорит, что это нереально из-за его ужасного рабочего графика. «Пока я занят работой, это бессмысленно».

[Нора]

Привет! Меня тут несколько дней не было, потому что было плохое самочувствие и скверное настроение. Но ведь речь-то не о том, как говорится, а о любви. :-)
Зато за дни сидения и чтения всяких разных тредов я нарыла несколько интересных тем.
Но перед тем как говорить о них, я хочу сказать огромное спасибо всем переводчикам. СПАСИБО! :-)))
Здешние переводы, кстати, на просторах рунета цитируют – указывая, откуда и кто перевел (впрочем, м.б. цитирует кто-то из здешних форумлян, просто там он под другим ником). :-)))
И вот еще что: именно благодаря тем людям, которые трудолюбиво переводят интервью мистера Батлера, у нас здесь есть возможность не просто обсудить его фильмы и тем более не посплетничать о нем с участием полуобнаженных фоток (во что выливаются многие треды ;-), но поговорить о нем как об очень интересной, живой и привлекательной в силу этого личности. Я помню свою какую-то детскую радость, когда оказалось, что так понравившийся мне в «Призраке» актер умен и плюс умеет нешаблонно оформлять свои мысли и чувства, и читать его интервью – большое удовольствие. Так что – ВЕЛИКОЕ дело делаете.

[Нора]

А темки такие.
1. Некогда в треде о ПО на форуме Экслера была высказана любопытная мысль, что неплохо бы было, если бы Ллойд-Уэббер написал сиквел к «Призраку». Но КАКОЙ сиквел! Внимание! Было предложено – ну, совершенно виртуально, конечно – дорогому нашему лорду Ллойд-Уэбберу дописать Фантикова «Триумфатора» - оперу т.е. «Торжествующий Дон-Жуан». Вот бы, вздыхали мы (и впс тоже, да-да :-), целиком ее услышать. :-)))
И снится мне сон, что я сижу в театре и смотрю мюзикл Эндрю Ллойд-Уэббера :-) «Торжествующий Дон-Жуан» - це-ли-ком, а одной из сцен там является, конечно, The Point of No Return. :-))) Поделилась я этой радостью в ЖЖ. И один мой френд заметил, а другой подтвердил, что неспроста это, оказывается. Оказывается, есть у Ллойд-Уэббера музыкальное произведение, которое называется «Реквием», которое писалось почти в то же время, что и «ПО» и в котором явственно звучат некоторые музыкальные темы «ПО» - больше всего из «Дон-Жуана». Немножко из Wishing You Were Somehow Here Again может быть. :-) И вообще весь «Реквием» такой прелестно дисгармоничный. :-))) Точь-в-точь увертюра к «Дон-Жуану».
Это был намек. На то, что любителям творчества призрака нашего нужно пойти в муз. Магазины и поискать «Реквием». :-))) (Вот только что диск у меня играл. Но под конец рабочего дня терпеть этот восхитительный диссонанс я не в состоянии, включу-ка я мистера Уайлдхорна. :-)
Не знаю, и френд мой сказал то же, то ли Ллойд-Уэббер просто воспользовался музыкальной темой из «ПО» - одной из, он так периодически делает. То, что не вполне пригодилось в одном мюзикле, использует в другом, то ли у него была идея написать «Реквием» от лица Призрака. Ведь в сценической версии герой, кажется, умирает. Вот и пишет «Реквием». Сам себе.
Какая потрясающе красивая гипотеза. ;-)

Завтра остальное.

[Journalist]

О, Нора, наконец-то!
Давай поправляйся. Не дело это - хворать, когда на улице такая благодать! :D

Уэбберовский "Реквием" у меня есть на видео. Его исполняет Сара Брайтман с каким-то голосистым мальчишкой. :D

[Alise]

Journalist (ка) :-) спасибо за сообщение от 31-03-2005 21:24 !
Нора, с возвращением; подскажи пожалуйста ссылку на

...поделилась я этой радостью в ЖЖ.

[TinySparrow]

Нора, с возвращением!

Меня тут несколько дней не было, потому что было плохое самочувствие и скверное настроение.

Надеюсь, теперь уже лучше? Весна вроде бы решила начаться, солнце и всё такое... так что cheer up! :-)
Journalist, спасибо за очередной блестящий перевод!
Вот ещё интервью (чтоб скучно не было)
-------------------------------------------------------------------
The Phantom of the Opera: Gerard Butler Q&A.
Posted by: gbnetadmin
Article Date: March 26, 2005 | Publication: indieLondon | Author: Lizzie Guilfoyle]

Q. Given that you have no musical training prior to this whatsoever, it must have felt extraordinary for you, that you were singing the role that so many leading men wanted to play, in the movie that has been talked about for two decades?
A. I think you've been mis-informed. I was classical trained. [much laughter]
Since I was six-months-old. These journalists who never get the facts right!
Actually, like Patrick, people here aren't quite aware of my gift to perform musicals, but for different reasons. I never did one. I have to say, I was kind of taken aback when Joel first.. [Joel interrupts]
Schumacher: It started because a couple of years ago, when I first met Gerry, I knew I wanted to work..... I knew he was a very interesting young actor and we talked about the possibility of working together and I never had a role for him.
He had mentioned once, in passing, that he'd been in a band. OK. We all know what that means. So, it was either Gerry was playing the tambourine and trying to pick up girls, was rapping and trying to pick up girls, was trying to play the guitar and trying to pick up girls. Right. And possibly succeeding at the latter.
But I thought he'd be a great Phantom. The deal I had with Andrew is that, definitely, the three of them would sing for him. Whoever was going to play those roles would ultimately, at the end of the process, sing for Andrew and that would be the determining fact. Because the deal was he wouldn't force me to put anyone in the movie I didn't want. But I wouldn't force him to use anyone whose voice he didn't feel was right for this movie. And Gerry was very passionate about the character.
And I said, the good news is you'd be a great Phantom; the bad news here is, you're going to have to sing for Andrew Lloyd Webber. And Gerry did. He came in and I tell you something, he was amazing.
I saw Andrew, I was sitting behind Andrew in his music room here in London, and I saw Andrew jump up - Gerry sang Music of the Night - and I saw Andrew jump up and sort of race across the room and shake his hand vigorously.
And I knew Andrew would be polite if he didn't like him, but I could tell by the enthusiasm, and then Gerry got the role.
We also have to say, Nigel Wright, our musical producer and finally our musical director, really worked very closely with everyone here and did a magnificent job.
I have to say that Simon (music director) and Nigel did a lot to assure Andrew that, even though Gerry had not had any formal training, that with some coaching, he could really pull it off. And that was part of the deal.

Q. What was scarier, singing for Andrew Lloyd Webber or a short-trousered school boy singing Mull of Kintyre to a class of young people?
A. I was singing Mull of Kintyre once in my school and the teacher overheard me and sent me to the class above. And I was terrified they would kick the shit out of me.
I had to just walk in and the teacher in that class thought, why has he been sent up here. She was spoken to and then said, 'OK class. Stop your work'. Oh NO. Next thing, I'm singing Mull of Kintyre for this class.
I have to say the singing for Andrew Lloyd Webber turned out to be, well, and Joel, for you hadn't heard me sing either, and neither had Austin Shaw, the producer, and the three of them were in this room at the same time and all the nerves I should have experienced just like a month before I knew this was going to happen, and I hadn't felt any nerves at all, I remember being amazed at how calm I was about this whole thing, and then suddenly the first notes of Music of the Night came on, and the prospect of what I was about to do, and what I didn't actually think I was capable of, hit me in that moment and the legs started shaking and Simon Lee was playing the piano and we started doing it.
I think it was like [demonstrates song], and from there, suddenly I thought, 'this is the man who composed this song, one of the most famous songs of all time, and I'm singing a song made famous by somebody who's not me and I'm not a singer'. I spent the rest of the day annoying Joel, though, because I was convinced I had been terrible.
JS: He was so obnoxious. Katie had invited us to see her boyfriend in a play and so Gerry and I went and Gerry did not look at the stage the entire play. He sat like this and went, 'oh Joel, I was terrible, I was terrible, I want to do it again, I want to do it again'. And I said 'he loved it. You know if you had to do it again I would tell you, but you don't. You passed the test'.
'No, no, I've got to do it again; I've got to do it again!' And he didn't do it again. That was my whole evening with Gerry.

Q. Can you tell us when you first saw the stage version and if, in an ideal world, you could play any other musical role in any other musical, what would it be?
A: I saw it, I think first, before or after meeting Joel. I just went along to see what it was that I was getting interested in, and I saw it again when I was singing with the conductor over there.
As for playing another role, it would be the Sheila Gish role in the Donmar Warehouse production of Cabaret. Being a female would be a whole new side of me.

Q. You wanted to try and humanise the Phantom - not making him a creature but more a wounded, pained human being?
A: I think that was the case for everybody. It was much more that we were trying to tell the romantic triangle between myself, Raoul and Christine. We had to tell a much more human story and therefore to bring it down. And for me, from the second I arrived, I met with Joel many times, I came in saying 'I need to find a way of movement for the Phantom which is powerful and focused and yet subtle'. I didn't want to be theatrical because I thought on camera it would be grotesque. And a voice for the Phantom, especially for me because I had the mask, and my best way of expression was through the eyes, and from what I was feeling and what I could say in the voice. I always wanted every note that he sang to be an expression of his life, of his pain and his love, and his frustrations. But the question you ask, 'how did you deal with the music?', to me the learning cost was huge and we all had a little system.
Schumacher: At the very end of the film, when Emmy and Patrick are sailing away from him, his last line to her is 'you alone can make my song take flight', and the way it's done on the stage, you hit the balcony; it's sung full out, and it makes no sense that way at all. So what he does is whisper it to himself so that it becomes subtle.

Q. The make-up must have been pretty tricky to put on, but I also gather you got a very strange reaction from some of the people on the set who passed you by?
A: The prosthetics were a difficult thing to deal with. It was a bastard! The first three times I did it was nine hours in the doing and then about an hour and a half to get it off. It's difficult to watch movies when somebody's super-gluing the bottom of your eye and then pouring alcohol to get it off the eye-lash and you're screaming with the pain, and then attaching a piece of silk with a bit of string to this part of your eye, here, the lower eyelid, pulling the string, underneath the prosthetic, round your back, down to a piece of metal and then pulling it so it literally does that, and hangs down.
We finally got it down to about five hours but there was a six-day stretch when I was up at 3am every morning.
Schumacher: Well part of it was we didn't want to curse you with the huge fake prosthetic thing, that just glues on, which you've seen in horror movies thousands of times, so to make it look like real damage, it's subtle, so it's done in so many layers, and Jenny Shircore, who is a genius, who designed our hair and make-up, but what Gerry is telling you really it's very difficult to be a movie star. He wants you to share his pain.
Butler: So the girls are allowed to talk about the pain of corsets, but I'm not allowed to talk about anything! [laughs]
But to get back to your question - and thanks for interrupting Joel - it was strange and funny, because when I was walking through the studio, the reaction was very strong. They'd either get very scared or just what the hell is that? And it made me very angry, which was kind of weird, you know, because I was already very angry after coming out of the prosthetic, but at the same time put me in the perfect head state. If you have hours of hours to watch yourself turning into this, or see this disfigurement taking place, it kind of puts you in that place; and when you see people's reactions to you - and they can't help but literally go 'oh my God, that's awful' - then it certainly creates an emotional air.

Q. You were quoted as saying that after Phantom you were going to call it a day, is that how you felt?
A: Leaving the movie industry? After working with Joel I seriously considered it [laughs]. It was very telling, though, that I didn't work again until August.
Up until that point I did five movies back to back with literally a couple of days off between each one, and then I just couldn't... the Phantom really killed me off. I mean, I loved it, it was the most amazing experience, but by the end of it I was done in, I really was.
Schumacher: You came into it exhausted. He was filming on the soccer movie up til the first day of shooting on this thing.
------------------------------------------------------------------------------

Jenny Shircore, who is a genius, who designed our hair and make-up

Не знаю, не знаю, мне лично парик Рауля оч-чень не понравился. На швабру смахивает :-(
И ещё: почему то, что глаз Призрака изуродован, становится видно только после снятия маски? Ведь все его маски имеют достаточно большие прорези для глаз. Или это такое художественное преувеличение (коряво как-то, это всё от недосыпа) - что сначала Призрак кажется абсолютно нормальным внешне, вроде того, что мы не замечаем его недостатки, а потом и волосы отлетают, и глаз сползает... и обнажается вся его уродливая сущность?
Wanted for everything ;-)

[Vita]

ЛаЛуна, мои впечатления от "Аттилы" несколькими страницами ранее, но это просто удивительно - как они схожи с вашими! Вот мне тоже фильм понравился тем, что он живой какой-то: абсолютное отсутствие компьютерной графики в наш век - это почти нонсенс. А в конце я не то чтобы плакала - я была в ступоре... И ладно бы в бою погиб, как настоящий воин, а то вот так...

Нора, с возвращением

[Little Viper]

Нора, рада Вас видеть:D
И спасибо всем за интересную дискуссию. Жаль нет времени писать чаще.
Tiny, не только на тебя на Горбушке смотрят как на дуру. Помню искали мы с подругой Кроуфорда и Бал вампиров. Вот это было веселье, сколько недоуменных взглядов. Все это нашлось, но не на Горбушке. Так что слоганам, У нас есть все, я давно не верю:D

[Маруся]

Добрый день, девочки!

Давно являюсь пассивной участницей ваших обсуждений, т.е. читаю постоянно)))
но сегодня решила, что нет больше сил молчать, и не обсуждать любимого Джерарда, так что если вы не против, с сегодняшнего дня вступаю в ваши дружные ряды
))