Notre-Dame de Paris: тысяча и одна постановка - Страница 8

Сонечка · 03-01-2002, 15:31

Что касается книги, то я согласна, что она, по меньшей мере, не читабельна (на русском).
на французском я ее понемногу, думаю, осилю в чисто профессиональных интересах.
Вчера вперывые услышада арию на английском your love will kill me - ужас, самое интересное, что ничего не поняла, и не только я, но и моя подруга, котоая очень успешно учится на английском отделении рго филфака!!!

Z.Janvier · 03-01-2002, 17:45

Цитата:

Автор оригинала: Сонечка
Вчера вперывые услышада арию на английском your love will kill me - ужас, самое интересное, что ничего не поняла, и не только я, но и моя подруга, котоая очень успешно учится на английском отделении рго филфака!!!

Это Вы не смотрели показательные выступления чемпионата России по фигурному катанию, а то это свершилось бы на три дня раньше.:D

Сонечка · 08-01-2002, 11:54

Это Вы не смотрели показательные выступления чемпионата России по фигурному катанию, а то это свершилось бы на три дня раньше
так именно там это и случилось, а,наверное, просто с датой ошиблась, так я с досады даже само катание не досмотрела - тут же выключила!

Эсмер · 08-01-2002, 14:28

Всем привет! Напрасно ты, Сонечка, сокрушаешься

Я не очень хорошо знаю анг.яз., точнее, воспринимаю на слух, так что моя совесть была спокойна, когда я почти ничего не поняла , слушая Нотр-Дам на анг. Правда не думаю, что здесь целиком виноват анг.яз., ведь Призрака Оперы я слушала с большим удовольствием, хотя тоже не все поняла, так что умываю руки.
Кроме того, на каком-то форуме писали, что например, Пелетье,исполняя как-то "Соборы" на английском, сбился. А у него это вроде как родной (или второй родной ) язык.

Вот так!
P.S. А фигурное попрошу не критиковать, заступлюсь как профессионал, прокатавшийся 6 лет.

juliette · 08-01-2002, 14:41

то могу сказать,что родной у него - французский.английский он знает,но довольно плохо.так что нет ничего удивительного,что он сбился... ну и потом, все мы люди...

Volta · 08-01-2002, 15:32

Цитата:

Автор оригинала: Эсмер
P.S. А фигурное попрошу не критиковать, заступлюсь как профессионал, прокатавшийся 6 лет.

Привет катавшимся от все еще катающихся!

Фигурное катание обижать не надо, а зачем Климкин взял английскую версию, я и сама думала - так и не додумалась...

Z.Janvier · 08-01-2002, 15:44

Цитата:

Автор оригинала: Volta

зачем Климкин взял английскую версию, я и сама думала - так и не додумалась...

Крупнейший спец по мюзиклам Илья Климкин долго колебался между английской, итальянской и двумя французскими версиями...
:D

Clyde · 08-01-2002, 15:55

... и выбрал первую по алфавиту :)))

Volta · 08-01-2002, 16:13

Цитата:

Автор оригинала: Z.Janvier

Крупнейший спец по мюзиклам Илья Климкин долго колебался между английской, итальянской и двумя французскими версиями...
:D

А что, еще и итальянская есть?

А может, кто-нибудь даст послушать?

Z.Janvier · 08-01-2002, 16:22

Вот и я на это расчитываю

Ghera · 08-01-2002, 17:32

А-А-А-АХХХ!!!

И я хачуу-у-у-у!!!

(возведенные к небу глаза, заломленные руки - "О посмотри, Господи, на эти цепи!")

Неужли мне так и слушать итальянскую речь только в теленовостях?!?!?!

Clyde · 08-01-2002, 18:30

Не плачь, Ghera, возмьми конфетку с полки :)))
Мне надо как-нибудь с тобой пересечься - у меня так и не отданный недокачанный итальянский рент и еще один итальянский мюзикл - "Sette spose per sette fratelli" :))))

charisma · 08-01-2002, 18:53

Клайдик, 7 жен для 7 братьев это известный американский мюзикл

))))

Clyde · 08-01-2002, 19:03

Ну Рент тоже не итальянцы придумали

)))

Ghera · 09-01-2002, 14:24

...чтобы итальянцы его перевели!

А то получится как с Atylantos - текст писал француз, в результате это отнюдь не итальянский (г-н Президент, все равно спасибо, все равно понравилось:D )
(въедливо) ...хотя и безграмотно...

(просительно) Клайдик, а как бы нам с тобой пересечься?

03-01-2002, 15:31	#106
Сонечка Замужем. Вау!!! На форуме с: Dec 2001 Место жительства: Страна мечты, откуда периодически очень хочется сдернуть Сообщений: 1,756	Что касается книги, то я согласна, что она, по меньшей мере, не читабельна (на русском). на французском я ее понемногу, думаю, осилю в чисто профессиональных интересах. Вчера вперывые услышада арию на английском your love will kill me - ужас, самое интересное, что ничего не поняла, и не только я, но и моя подруга, котоая очень успешно учится на английском отделении рго филфака!!! __________________ Cordialement, Madame Liévin

08-01-2002, 11:54	#108
Сонечка Замужем. Вау!!! На форуме с: Dec 2001 Место жительства: Страна мечты, откуда периодически очень хочется сдернуть Сообщений: 1,756	Это Вы не смотрели показательные выступления чемпионата России по фигурному катанию, а то это свершилось бы на три дня раньше так именно там это и случилось, а,наверное, просто с датой ошиблась, так я с досады даже само катание не досмотрела - тут же выключила! __________________ Cordialement, Madame Liévin Отредактировано Сонечка : 08-01-2002 at 12:27.

08-01-2002, 14:41	#110
juliette На форуме с: Nov 2001 Место жительства: Jerusalem Сообщений: 85	раз уж тут упомянули Брю... то могу сказать,что родной у него - французский.английский он знает,но довольно плохо.так что нет ничего удивительного,что он сбился... ну и потом, все мы люди... __________________ Moi je te dis: Aime C'est la seul' vraie raison de vivre Le plus dur des chemins а suivre

08-01-2002, 17:32	#116
Ghera учОный мЫшЪ На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в вашем компе Сообщений: 2,168	А-А-А-АХХХ!!! И я хачуу-у-у-у!!! (возведенные к небу глаза, заломленные руки - "О посмотри, Господи, на эти цепи!") Неужли мне так и слушать итальянскую речь только в теленовостях?!?!?! __________________ Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с)

08-01-2002, 18:53	#118
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	:))) Клайдик, 7 жен для 7 братьев это известный американский мюзикл))))

08-01-2002, 14:28	#109
Эсмер возникшая из небытия На форуме с: Nov 2001 Место жительства: С-Петербург Сообщений: 180	Всем привет! Напрасно ты, Сонечка, сокрушаешься Я не очень хорошо знаю анг.яз., точнее, воспринимаю на слух, так что моя совесть была спокойна, когда я почти ничего не поняла , слушая Нотр-Дам на анг. Правда не думаю, что здесь целиком виноват анг.яз., ведь Призрака Оперы я слушала с большим удовольствием, хотя тоже не все поняла, так что умываю руки. Кроме того, на каком-то форуме писали, что например, Пелетье,исполняя как-то "Соборы" на английском, сбился. А у него это вроде как родной (или второй родной ) язык. Вот так! P.S. А фигурное попрошу не критиковать, заступлюсь как профессионал, прокатавшийся 6 лет.

08-01-2002, 15:55	#113
Clyde Серый волк На форуме с: Nov 2001 Место жительства: английская глубинка Сообщений: 4,378	... и выбрал первую по алфавиту :)))

08-01-2002, 16:22	#115
Z.Janvier Нептун На форуме с: Nov 2001 Место жительства: Monopolis Сообщений: 1,692	Вот и я на это расчитываю

08-01-2002, 18:30	#117
Clyde Серый волк На форуме с: Nov 2001 Место жительства: английская глубинка Сообщений: 4,378	Не плачь, Ghera, возмьми конфетку с полки :))) Мне надо как-нибудь с тобой пересечься - у меня так и не отданный недокачанный итальянский рент и еще один итальянский мюзикл - "Sette spose per sette fratelli" :))))

08-01-2002, 19:03	#119
Clyde Серый волк На форуме с: Nov 2001 Место жительства: английская глубинка Сообщений: 4,378	Ну Рент тоже не итальянцы придумали )))

09-01-2002, 14:24	#120
Ghera учОный мЫшЪ На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в вашем компе Сообщений: 2,168	Главное... ...чтобы итальянцы его перевели! А то получится как с Atylantos - текст писал француз, в результате это отнюдь не итальянский (г-н Президент, все равно спасибо, все равно понравилось:D ) (въедливо) ...хотя и безграмотно... (просительно) Клайдик, а как бы нам с тобой пересечься? __________________ Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с)

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail