 |
|
03-06-2005, 12:25
|
#886 |
На форуме с: Feb 2005
Место жительства: и-нет
Сообщений: 77
|
еще:
__________________
Занятие ерундой на рабочем месте развивает боковое зрение, слух, реакцию и бдительность в целом. |
|
|
|
03-06-2005, 12:47
|
#887 |
|
На форуме с: Feb 2005
Место жительства: и-нет
Сообщений: 77
|
и еще:
__________________
Занятие ерундой на рабочем месте развивает боковое зрение, слух, реакцию и бдительность в целом. |
|
|
|
|
03-06-2005, 12:52
|
#888 |
|
На форуме с: Feb 2005
Место жительства: и-нет
Сообщений: 77
|
и последнее:
__________________
Занятие ерундой на рабочем месте развивает боковое зрение, слух, реакцию и бдительность в целом. |
|
|
|
|
05-06-2005, 19:46
|
#889 |
На форуме с: Feb 2005
Место жительства: Страна Чудес
Сообщений: 1,028
|
...нашла...
КАЖДОЙ ТВАРИ ПО....... Съёмочный день номер 150765. Шумахер в кресле, с мегафоном, Уэббер рядом в каталке, с корвалолом. -ЭКШН! Кристина поднимает полог с кровати, встаёт, идёт к озеру... Шумахер: - СТОП! Чулки-то надень! Эми: - А где? А были же... А ложилась же- были... Батлер, ТВАРЬ!! Батлер, виновато, издалека: - Так я померять... Эми: - Отдай! Батлер: - Не могу,..... порвались.... Шумахер: - Новые чулки для Россум! Костюмер: - Ща подвезут...пробки на дорогах... Шумахер: - Лады, времени нет, давайте без чулок переснимем песню на лодке. Чтоб совпадало... Подготовились, влезли.... ЭКШН! Шумахер: - СТОП! Почему лодка не движется?! Батлер! Рот под фонограмму красиво и я открою, а кто будет транспортом управлять, Шекспир? Работаем! Через пять минут: - Батлер! Если ты намекаешь этими вялыми жестами, что тебя тут плохо кормят.... Батлер, чуть не плача: - Сила трения...большая! Тяжело... по полу...лодку...одним шестом...да ещё с песней! Шумахер, заглядывая: - Почему нет воды?!! Кто спустил воду в тоннеле?!! Уилсон, ТВАРЬ! Вылезает Уилсон с оторванным краном в руках: - А что такое? Я тренируюсь... Уэббер что-то шепчет на ухо Шумахеру. Тот кивает и принимает предложенный корвалол. Шумахер: - Окей, с лодкой потом, снимаем финальный поцелуй... РОССУМ!!! Эй, Росуум!!! Ну ты хоть это....подожди пока я "Экшн!" скажу...и камеру включат. Эй, кто-нибудь, оторвите актрису и верните на исходную позицию. Кому лимончику - ей? Ага,и...побольше....не, не поможет, давайте лучше перейдём сразу на кладбище.. Хором, все, в ужасе: - УЖЕ?!! - Нет. Для съёмок. Кто-то замечает, что Уэббер в каталке уже не дышит... Шумахер, с горечью: - Нет, а кто теперь саундтрек писать будет, на Оскара номинированный? Подождать не мог...полгода...ТВАРЬ. От общего рыдания в углу просыпается пьяный русский переводчик: - О...а шо это я.. а как там последнее-то? А! Так и запишем..., "т-ваарь...." Зе энд, господа!
__________________
Надо идти, надо лезть, надо скорей во всем разобраться! (c) |
|
|
|
|
05-06-2005, 20:30
|
#890 |
|
Хамло...
На форуме с: Apr 2005
Место жительства: У стен Кремля
Сообщений: 1,816
|
Alise , где Вы это чудо отрыли?
__________________
...и не просто хамло, а хамло с неврозом!  
|
|
|
|
|
05-06-2005, 22:12
|
#891 |
|
На форуме с: Feb 2005
Место жительства: Страна Чудес
Сообщений: 1,028
|
На форуме А. Экслера
__________________
Надо идти, надо лезть, надо скорей во всем разобраться! (c) |
|
|
|
|
06-06-2005, 18:34
|
#892 | |
|
Solitude Infinie
На форуме с: Jun 2004
Место жительства: a la hauteur!
Сообщений: 1,207
|
Цитата:
Забавно, если не сказать уморительно:D Вот, значит, откуда они взяли это чудовищное слово :D Вот только выпад с чулками я как-то не совсем поняла  А в остальном - милая штучка Alise, точный адресочек форума не подскажешь? А то сколько раз про него слышала, а найти - никак... прям заколдованное место 
__________________
Le monde est beau tant que l'espoir n'est pas fini... |
|
|
|
|
|
06-06-2005, 18:40
|
#893 |
|
can't help dreaming
На форуме с: Mar 2005
Место жительства: в старой сказке
Сообщений: 599
|
Vita, а можно вопрос? Кто они и что за чудовищное слово?
 ))
__________________
- Что ты сделал? - Убил Реквизита... (с) |
|
|
|
|
06-06-2005, 18:52
|
#894 | |
|
Solitude Infinie
На форуме с: Jun 2004
Место жительства: a la hauteur!
Сообщений: 1,207
|
Цитата:
Элементарно, Ватсон (с). За точность цитаты не ручаюсь (смотрю фильм без субтитров всегда): "Что же за жизнь ты изведал, жалкая тварь из глубин" и далее по тексту, вернее по так называемому тексту... Это та фраза, которая на английском звучит гораздо поэтичнее и больше похожа на слова сострадания
__________________
Le monde est beau tant que l'espoir n'est pas fini... |
|
|
|
|
|
06-06-2005, 19:00
|
#895 |
|
can't help dreaming
На форуме с: Mar 2005
Место жительства: в старой сказке
Сообщений: 599
|
Да, вот именно эту фразу я не могу простить данному переводу. Это же... это... ну я не знаю, что! Для меня до сих пор остается загадкой, как могла Ирина Емельянова исхитриться так перевести. Конечно, она имела в виду "тварь" в смысле "создание". Но для русского уха это все равно звучит ужасно!
__________________
- Что ты сделал? - Убил Реквизита... (с) |
|
|
|
|
06-06-2005, 19:13
|
#896 |
|
Solitude Infinie
На форуме с: Jun 2004
Место жительства: a la hauteur!
Сообщений: 1,207
|
Steshka, увы, не могу разделить вашего мнения. Это далеко не единственный непростительный... вот даже не знаю, как сказать... ляп, что ли... не только он уродовал мне восприятие фильма, пока у меня не появилась возможность отключать субтитры. Но, думаю, не стоит толочь воду в ступе - перевод уже давно и по косточкам разобран, не хотелось бы поднимать эту тему заново.
__________________
Le monde est beau tant que l'espoir n'est pas fini... |
|
|
|
|
06-06-2005, 19:16
|
#897 |
|
can't help dreaming
На форуме с: Mar 2005
Место жительства: в старой сказке
Сообщений: 599
|
Я и не говорю, что это единственный ляп. Я говорю, что это самый ужасный ляп. ИМХО.
__________________
- Что ты сделал? - Убил Реквизита... (с) |
|
|
|
|
07-06-2005, 16:32
|
#898 |
|
На форуме с: Feb 2005
Место жительства: Страна Чудес
Сообщений: 1,028
|
...добавить 6 штук и можно призрачные пасьянсы раскладывать...
...картинка большая - грузится долго... (при сохранении - размер - больше, чем на экране)
__________________
Надо идти, надо лезть, надо скорей во всем разобраться! (c) Отредактировано Alise : 07-06-2005 at 16:36. |
|
|
|
|
07-06-2005, 16:57
|
#899 | |
|
Solitude Infinie
На форуме с: Jun 2004
Место жительства: a la hauteur!
Сообщений: 1,207
|
Цитата:
У меня за две секунды Крррасотаааа-то какая!  Откуда творение?.. 
__________________
Le monde est beau tant que l'espoir n'est pas fini... |
|
|
|
|
|
08-06-2005, 13:10
|
#900 | |
|
Привидение Дома Ашеров
На форуме с: Jan 2005
Место жительства: страна Оз, вниз по бульвару Сансет, налево от Гранд Опера, в Доме Ашеров
Сообщений: 879
|
Цитата:
ПрЭлЭстно!!!! 
__________________
- Сколько знаков в минуту набиваете на клавиатуре? - 250! - Ого! - Только фигня какая-то получается.. Милые товарищи, "Елена" я только на этом форуме ) А везде обычно - "Фамильное Привидение" али просто ФП )И если что, то я тута |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
