Cats - Страница 21

Ale · 22-11-2004, 19:24

ДжемАЙма: http://www.bartleby.com/65/je/Jemima.html

При наличии в сети нормальных справочных сайтов ссылаться на транслейт.ру как-то даже неудобно.

В Rumpus звуки все же разные (закрытые слоги - да, но ударение?). Не знаю, как форум среагирует на спецсимволы... ну, крышечка и вот это: http://www.bartleby.com/images/pronunciation/schwa.gif На русском передаются одинаково - "а". Желающие побуквоедствовать могут писать вместо второго "а" ер. :D Вот это будет полная правда.

ManQ · 22-11-2004, 21:32

На горизонте появился настоящий профессионал!:D

*ManQ уходит в тень*

Эрик · 23-11-2004, 00:54

Цитата:

Автор оригинала: Ale
ДжемАЙма: http://www.bartleby.com/65/je/Jemima.html

А в написании Jemmima?

Цитата:

При наличии в сети нормальных справочных сайтов ссылаться на транслейт.ру как-то даже неудобно.

Примите мои извинения за то, что оскорбил ваши тонкие чувства.

А вообще-то, чем пижонить, лучше бы дали пару ссылок на эти самые нормальные справочные сайты - полагаю, они русскоязычные?

Ale · 23-11-2004, 01:27

Jemmima - то же самое. А где встречается такое написание?

Пижонство - это наше всё. :D

Кроме того, на мой пижонский взгляд

- от пижона слышу!

За сведениями об английском языке логичнее обращаться (сюрприз, сюрприз!) к англоязычным источникам, что вам, на мой пижонский взгляд

, с вашими обширными познаниями в самых различных областях, не составит никакого труда.

Мэрриэм-Уэбстер: http://www.m-w.com/
Кембриджский словарь: http://dictionary.cambridge.org/

И так далее .

Ale · 23-11-2004, 01:31

Гм. Ссылка побилась, а чинить себя не дает. Короче говоря, http://ask.com + запрос "Online+English+Dictionary ".

Expectation · 23-11-2004, 01:55

А на мой скромный-прескромный взгляд, если в произношении оригинального слова встречается нейтральный звук, то лучше в данном случае прибегнуть к транслитерации. Ведь не стали бы вы кого-нибудь несчастного товарища по имени Mr. Father обзывать мистером Фаза? Наверняка сказали бы хотя бы "Фазер"...
Именно поэтому вариант "Рампус" мне кажется наиболее адекватным.

ManQ · 23-11-2004, 10:46

Цитата:

Автор оригинала: Expectation
лучше в данном случае прибегнуть к транслитерации.

К транслитерации прибегать надо не только в этом случае, но во всех случаях перевода имен собственных. По крайней мере того требуют правила перевода с иностранных языков. Но в жизни имеем совершенную путаницу.
Например: Как зовут дочку Бомбалурины? Деметра или Димитер (вариант: Деметер)? Многие скажут что Деметра, мотивируя это тем, что "Demeter" переводится на русский как "Деметра"(имя богини). Но при этом я довольно редко слышу от русскоязычного человека такие имена как Платон (Plato), Спаржа (Asparagus), Итомуподобное (Etcetera), Рычащийтигр (Growltiger).
Поэтому считаю, что перевод имен - дело вкуса и знаний каждого, и слово "правильный" здесь неуместно.

Имхо.

Ghera · 23-11-2004, 11:19

Цитата:

Автор оригинала: Ale
ДжемАЙма: http://www.bartleby.com/65/je/Jemima.html

Вот! Вот! А мне бумажный... эээ... пардон, не помню - Вебстер или Коллинз говорил

А Jemmima - вообще неправильно.

ManQ · 23-11-2004, 18:17

А есть ли где-нибудь в Сети неанглоязычные песни из Cats?

Эрик · 23-11-2004, 18:45

Цитата:

Автор оригинала: Ale
Jemmima - то же самое. А где встречается такое написание?

В титрах видеоверсии.

Цитата:

Пижонство - это наше всё. Кроме того, на мой пижонский взгляд - от пижона слышу!

Ну вот: даешь волю своим эмоциям - нарываешься на реакцию в стиле "фи, Портос!"; держишь себя в рамках конструктивного диалога - нарываешься на полемику в стиле "сам дурак!" Ладно, пропустим мимо моих призрачных ушей.....

Цитата:

За сведениями об английском языке

Correction - мне нужны сведения о переводе с английского на русский! Согласитесь - это не одно и тоже.

Цитата:

логичнее обращаться (сюрприз, сюрприз!) к англоязычным источникам

Ага - ни один из которых, тем не менее, не идентифицирует слово Jemima. В отличие, между проим, от опущенного вами ниже плинтуса Онлайн-словаря.

Цитата:

что вам, на мой пижонский взгляд, с вашими обширными познаниями в самых различных областях, не составит никакого труда.

"Уж сколько раз твердили миру..." (с) Так значит, сведениями о других русскоязычных ресурсах вы все-таки не располагаете? Я так и думал.....

Эрик · 23-11-2004, 18:53

Цитата:

Автор оригинала: Ghera
А Jemmima - вообще неправильно.

И тем не менее, такой вариант есть в титрах видеоверсии и именно так (Джеммима) транскрибировано это имя в статье Ирины Емельяновой о мюзикле "КЭТС" в книге "Великие мюзиклы мира".

Эрик · 23-11-2004, 18:56

Цитата:

Автор оригинала: ManQ
А есть ли где-нибудь в Сети неанглоязычные песни из Cats?

Не совсем догнал, о чем речь. О переводах зонгов на другие языки? И видимо, кроме русского? Я правильно понял?

Ghera · 23-11-2004, 18:56

Цитата:

Автор оригинала: Эрик
И тем не менее, такой вариант есть в титрах видеоверсии и именно так (Джеммима) транскрибировано это имя в статье Ирины Емельяновой о мюзикле "КЭТС" в книге "Великие мюзиклы мира".

Э-э-э... И как Вы думаете, где опечатка?

Clyde · 23-11-2004, 21:01

Цитата:

Автор оригинала: ManQ
А есть ли где-нибудь в Сети неанглоязычные песни из Cats?

В сети eDonkey неоднократно видел немецких кошек.

Ale · 23-11-2004, 22:03

Книга "Великие мюзиклы мира" издана чрезвычайно похабно (как и многие книги, изданные после 1985 года) и ссылаться на нее - то же самое, что ссылаться на транслейт.ру. Эта книга не вычитана, не откорректирована и не является авторитетным источником. И в титрах тоже, скорее всего, опечатка. В любом случае, спор начался из-за "и"/"ай", а два "м" там все равно ничего не меняют.

Для того, чтобы выяснить произношение имен собственных, нет необходимости в англо-русском словаре, достаточно английского толкового и других, где дается транскрипция.

Что до авторитетных русскоязычных переводных ресурсов онлайн - то их просто нет. Более-менее надежны только старые (опять-таки, изданные года до 1990; словарный состав меняется, да - но куда деваться, если нужна точность?) бумажные словари или официальные сайты крупных словарей самих носителей. Привыкайте. :D

22-11-2004, 19:24	#301
Ale ручная ехидна На форуме с: Nov 2001 Место жительства: припеваючи ;) Сообщений: 2,236	ДжемАЙма: http://www.bartleby.com/65/je/Jemima.html При наличии в сети нормальных справочных сайтов ссылаться на транслейт.ру как-то даже неудобно. В Rumpus звуки все же разные (закрытые слоги - да, но ударение?). Не знаю, как форум среагирует на спецсимволы... ну, крышечка и вот это: http://www.bartleby.com/images/pronunciation/schwa.gif На русском передаются одинаково - "а". Желающие побуквоедствовать могут писать вместо второго "а" ер. :D Вот это будет полная правда. __________________ "It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill

22-11-2004, 21:32	#302
ManQ classified На форуме с: Nov 2004 Сообщений: 49	Ого На горизонте появился настоящий профессионал!:D ManQ уходит в тень __________________ And then bang! Crash! And the lightning flash! And... Well, that's another story, nevermind...

23-11-2004, 01:27	#304
Ale ручная ехидна На форуме с: Nov 2001 Место жительства: припеваючи ;) Сообщений: 2,236	Jemmima - то же самое. А где встречается такое написание? Пижонство - это наше всё. :D Кроме того, на мой пижонский взгляд - от пижона слышу! За сведениями об английском языке логичнее обращаться (сюрприз, сюрприз!) к англоязычным источникам, что вам, на мой пижонский взгляд , с вашими обширными познаниями в самых различных областях, не составит никакого труда. Мэрриэм-Уэбстер: http://www.m-w.com/ Кембриджский словарь: http://dictionary.cambridge.org/ И так далее . __________________ "It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill

23-11-2004, 01:31	#305
Ale ручная ехидна На форуме с: Nov 2001 Место жительства: припеваючи ;) Сообщений: 2,236	Гм. Ссылка побилась, а чинить себя не дает. Короче говоря, http://ask.com + запрос "Online+English+Dictionary ". __________________ "It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill

23-11-2004, 01:55	#306
Expectation born to react На форуме с: Feb 2002 Место жительства: Pietari Сообщений: 1,009	Rumpus А на мой скромный-прескромный взгляд, если в произношении оригинального слова встречается нейтральный звук, то лучше в данном случае прибегнуть к транслитерации. Ведь не стали бы вы кого-нибудь несчастного товарища по имени Mr. Father обзывать мистером Фаза? Наверняка сказали бы хотя бы "Фазер"... Именно поэтому вариант "Рампус" мне кажется наиболее адекватным. __________________ The last one to die, please turn out the light. (c)

23-11-2004, 18:17	#309
ManQ classified На форуме с: Nov 2004 Сообщений: 49	Вдруг кто знает А есть ли где-нибудь в Сети неанглоязычные песни из Cats? __________________ And then bang! Crash! And the lightning flash! And... Well, that's another story, nevermind...

23-11-2004, 22:03	#315
Ale ручная ехидна На форуме с: Nov 2001 Место жительства: припеваючи ;) Сообщений: 2,236	2Эрик Книга "Великие мюзиклы мира" издана чрезвычайно похабно (как и многие книги, изданные после 1985 года) и ссылаться на нее - то же самое, что ссылаться на транслейт.ру. Эта книга не вычитана, не откорректирована и не является авторитетным источником. И в титрах тоже, скорее всего, опечатка. В любом случае, спор начался из-за "и"/"ай", а два "м" там все равно ничего не меняют. Для того, чтобы выяснить произношение имен собственных, нет необходимости в англо-русском словаре, достаточно английского толкового и других, где дается транскрипция. Что до авторитетных русскоязычных переводных ресурсов онлайн - то их просто нет. Более-менее надежны только старые (опять-таки, изданные года до 1990; словарный состав меняется, да - но куда деваться, если нужна точность?) бумажные словари или официальные сайты крупных словарей самих носителей. Привыкайте. :D __________________ "It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail