Бал вампиров (Спб) - Страница 11

Marenariella · 05-09-2011, 12:49

Цитата:

Автор Radames

Ребята! Кто был на премьере, поделитесь информацией! Какая сувенирная продукция предлагается предлагается перед спектаклем - футболки, постеры, буклеты и пр. И что по чём стоит????

Сувениров мало

Футболки одного размера L, ручки по 100 руб., блокноты и, кажется, все. В общем, не разгуляешься.....

Glagolik · 05-09-2011, 15:23

Мюзикл "Бал Вампиров" - это совершенно крышесносительное зрелище, завораживающее и "уносящее" летать вместе с текстами Сусанны.
Сцена-костюмы-голоса-образы - как по мне, заслуживают оценки не ниже "хорошо", для некоторых переходя в "охренительно" и "дайте две" (но это уже больше вкусовщина).

Тексты - печалька. Я их до этого читала, но очхотела посмотреть, как они "лягут" в произношение. Кое-где - никак не ложатся, меняя ударения в словах и не оставляя пауз там, где они нужны. Ну и рифмы, напрашивающиеся в самых странных местах вроде
"Нежней улыбки девичьей видеть не пришлось - какой же он застенчивый, этот юный милый лось" (там в оригинале "гость") - это отдельное зло.

Но самый главный, просто НЕЭПИЧЕСКИЙ ахтунг - это программка.
Такого я не видела никогда. Тексты на фан-страничке фейсбука - да хрен бы с ними уже.
Но это...

Программка сделана "типа двуязычной". "Типа" - потому, что ни на одном языке ее читать невозможно. Половина текстов переведена Промтом с русского на английский, вторая половина - с английского на русский. Ничего не вычитано, куча опечаток, пропущенных букв, какая-то дама работала где-то с 1922 года - видимо, вампиры так хорошо сохраняются.

Верстка - на одной странице текст залезает на картинки, на другой - остаются огромные пустые куски.
Текст не везде читаем на эскизах, межстрочные интервалы на одной странице в разных абзацах - как бог на душу послал.

Есть биографии всей постановочной дирекции - совершенно в разных стилях. Отсутствуют биографии артистов. Отсутствуют ФОТОГРАФИИ артистов - тех, кто не солисты. Блин, ну как так можно?!!!
Фотографии все разношерстные. у кого "поясной портрет", у кого "лоботомиечка" с отрезанной верхней частью головы, про обработку тоже мало кто слышал.

Фото "из спектакля" тоже доставляют. Как можно включать в программку фото Сары, кусающей Альфреда? Это тоже самое, что продавать детектив с названием "Убийца - садовник", вам не кажется?
Как можно выкладывать фото "типа со сцены", но без сценического грима?
Как можно перевирать в изложении содержание сцен и использовать не те термины, которые в тексте перевода?

В общем, реально, ТАКОГО я раньше не видела... Неужели никто это не читал вообще из руководства???

Никакой информации о том, кто работает конкретный спектакль - ни доски в фойе, ни вложенного листка с отметками...

И чтобы не заканчивать на печальной ноте - сам проект это "программковое недоразумение" нисколечки не портит. Совершенно европейский уровень постановки, помноженный на "особенную талантливость" наших артистов, привел к тому, что после премьеры я, выходя из зала, побежала за билетами на следующий спектакль

И хочу еще

FAB · 05-09-2011, 16:05

Цитата:

Автор Glagolik

Программка сделана "типа двуязычной".

Ну на самом деле хоть в этом лед тронулся. Потому что ежедневные показы нужно вытягивать в том числе и за счет туристов, которые, к слову, ходят пачками. И если язык исполнения местный - будь добр, сделай хотя бы программку двухязычной, чтобы зрители могли хоть примерно составить представление о том, что их ожидает. Реально полезная вешь. Я уж не говорю про субтитры. Слабо представляю, если бы не они, что бы поняли мои друзья, просматривая ЭВИТУ на эстонском ( и не знакомые с этой историей).

Oban · 05-09-2011, 17:07

Цитата:

Автор Glagolik

Но самый главный, просто НЕЭПИЧЕСКИЙ ахтунг - это программка.

стыд - не дым, глаза не выест. Одна надежда на то, что они мониторят эту ветку (сайт-то вона как оперативно выпилили

) и наконец заменят своего пресс-агента. Оказывается, 10 миллионов человек мало, чтобы найти среди них человека, одинаково хорошо умеющего писать и по-русски и по-английски.

Glagolik · 05-09-2011, 17:14

Цитата:

Автор Oban

стыд - не дым, глаза не выест. Одна надежда на то, что они мониторят эту ветку (сайт-то вона как оперативно выпилили

) и наконец заменят своего пресс-агента. Оказывается, 10 миллионов человек мало, чтобы найти среди них человека, одинаково хорошо умеющего писать и по-русски и по-английски.

Пусть они найдут нескольких человек, мне не жалко!
Одному невозможно вычитать все - я специально просила, чтобы за мной программку вычитывали, потому что "глаз замыливается".

"Палочки должы быть попендикулярны", биографии надо переписывать в одном стиле, программки без фото артистов и списка хора - это за гранью нормальности, верстку имеет смысл проверять на читабельность, Волга впадает в Каспийское море, лошади кушают овес и сено...

Читающий по-русски человек вырвет себе волосы везде, докуда дотянется, даже от русских текстов. Что подумают иностранцы, даже боюсь предполагать.
И мне очень, очень стыдно(((

Да, а на телефоне кассы театра включается автоответчик, извещающий "а у нас с 3 по 11 сентября вампиры", тратит 16 секунд моего межгорода - и отрубается. им билеты продавать не надо???

Oban · 05-09-2011, 18:04

Цитата:

Автор Glagolik

Пусть они найдут нескольких человек, мне не жалко!
Одному невозможно вычитать все - я специально просила, чтобы за мной программку вычитывали, потому что "глаз замыливается".

да, про корректора я как-то забыл

)

charisma · 06-09-2011, 12:53

"Наблюдая за петербургской реинкарнацией детища Романа Поланского, понимаешь, как много в современном театральном искусстве — особенно в массовом его изводе — определяет контекст. Если сравнивать венский спектакль с идущими по всей Европе бродвейскими постановками последних лет вроде "Короля Льва" или недавней нью-йоркской премьерой "Человека-паука" с мегаломанской сценографией бывшего советского архитектора Георгия Цыпина, "Бал вампиров" с его минималистичной декорацией-трансформером и незаменимыми видеопроекциями производит впечатление продукта хоть и обаятельного, но в известной степени олдскульного. Совсем по-другому смотрится тот же спектакль в локальном городском контексте: единственным мюзиклом, до недавнего времени значившимся в петербургской афише" - коммерсант, Ренанский

Мы, наверное, на разных спектаклях были. Какой минимализм? Там столько всего на сцене понаставлено - мама не горюй

))))))))))

Marenariella · 06-09-2011, 19:08

Цитата:

Автор charisma

Мы, наверное, на разных спектаклях были.

Ага, точно на разных спектаклях

Оттуда же:

"Русификацию проекта продюсеры осмотрительно доверили известной по работе над отечественными версиями мюзиклов "Нотр-Дам де Пари" и "Ромео и Джульетта" Сусанне Цирюк, сочинившей для первой в России постановки "Бала вампиров" идеально ложащиеся на музыку драматургически ладные тексты."

Oban · 06-09-2011, 19:20

Цитата:

Автор Marenariella

идеально ложащиеся на музыку драматургически ладные тексты."

я хочу это услышать :0)

Дипломатка · 06-09-2011, 22:33

Цитата:

Автор Marenariella

Ага, точно на разных спектаклях

Оттуда же:

"Русификацию проекта продюсеры осмотрительно доверили известной по работе над отечественными версиями мюзиклов "Нотр-Дам де Пари" и "Ромео и Джульетта" Сусанне Цирюк, сочинившей для первой в России постановки "Бала вампиров" идеально ложащиеся на музыку драматургически ладные тексты."

А я вот хочу знать, что именно она в РиДЖе переводила

вот Олев удивиться

Oban · 06-09-2011, 22:35

Цитата:

Автор Дипломатка

А я вот хочу знать, что именно она в РиДЖе переводила

вот Олев удивиться

Короли Ночной Вероны, как минимум.

и "Благословение", если верить Диску №1

Марина · 07-09-2011, 04:07

да, она у нас спец по "хитам", чтоб их

и программкой некому заняться, и тексты ваять, скудна нива текстомюзикловая на Руси.

Donna · 08-09-2011, 23:13

У меня сложное впечатление. С одной стороны - добротно. Очень. Я впервые увидела живьем мюзикл, поставленный, видимо, так, как это делается на Западе. Свет, декорации, костюмы, хореография - все супер. Отличные по вокалу и игре фон Кролок и Альфред и вполне достойные все остальные. Короче, ни одного косяка - сделано на совесть...
Но... То ли они уж слишком старательно работали и сделали все слишком гладко. То ли вампиры - не моя трава. То ли музыка не зацепила... В общем, сходила, заценила, приобщилась. Достойно. Но - не более. Имхо.
До сих пор я видела только венский бутлег. Не знаю немецкого, но ржала очень весело. Так вот, хулиганских моментов осталась всего парочка. Перечитала сейчас свой старый пост - оказывается, мне тогда очень понравилась музыка. Сейчас - оставила равнодушной. Не знаю, почему...

Targhis · 09-09-2011, 12:59

Цитата:

Автор Donna

До сих пор я видела только венский бутлег. Не знаю немецкого, но ржала очень весело. Так вот, хулиганских моментов осталась всего парочка.

Кстати, да. Шутки все есть, ничего не пропустили, но было не смешно, во всяком случае, не так, как в Вене и Будапеште, где, когда профессор или там Куколь на сцене, это ж хохот сплошной стоит.

Donna · 09-09-2011, 15:15

Меня в австрийской версии привел в бешеный восторг овампирившийся Шагал: очень трогательное сочетание зубов и пейсов!

Таргис, а как по-немецки зовут Куколя и как переводится дословно его имя?

05-09-2011, 15:23	#152
Glagolik На форуме с: Nov 2003 Место жительства: Жуковский Сообщений: 269	Re: Бал вампиров (Спб) Мюзикл "Бал Вампиров" - это совершенно крышесносительное зрелище, завораживающее и "уносящее" летать вместе с текстами Сусанны. Сцена-костюмы-голоса-образы - как по мне, заслуживают оценки не ниже "хорошо", для некоторых переходя в "охренительно" и "дайте две" (но это уже больше вкусовщина). Тексты - печалька. Я их до этого читала, но очхотела посмотреть, как они "лягут" в произношение. Кое-где - никак не ложатся, меняя ударения в словах и не оставляя пауз там, где они нужны. Ну и рифмы, напрашивающиеся в самых странных местах вроде "Нежней улыбки девичьей видеть не пришлось - какой же он застенчивый, этот юный милый лось" (там в оригинале "гость") - это отдельное зло. Но самый главный, просто НЕЭПИЧЕСКИЙ ахтунг - это программка. Такого я не видела никогда. Тексты на фан-страничке фейсбука - да хрен бы с ними уже. Но это... Программка сделана "типа двуязычной". "Типа" - потому, что ни на одном языке ее читать невозможно. Половина текстов переведена Промтом с русского на английский, вторая половина - с английского на русский. Ничего не вычитано, куча опечаток, пропущенных букв, какая-то дама работала где-то с 1922 года - видимо, вампиры так хорошо сохраняются. Верстка - на одной странице текст залезает на картинки, на другой - остаются огромные пустые куски. Текст не везде читаем на эскизах, межстрочные интервалы на одной странице в разных абзацах - как бог на душу послал. Есть биографии всей постановочной дирекции - совершенно в разных стилях. Отсутствуют биографии артистов. Отсутствуют ФОТОГРАФИИ артистов - тех, кто не солисты. Блин, ну как так можно?!!! Фотографии все разношерстные. у кого "поясной портрет", у кого "лоботомиечка" с отрезанной верхней частью головы, про обработку тоже мало кто слышал. Фото "из спектакля" тоже доставляют. Как можно включать в программку фото Сары, кусающей Альфреда? Это тоже самое, что продавать детектив с названием "Убийца - садовник", вам не кажется? Как можно выкладывать фото "типа со сцены", но без сценического грима? Как можно перевирать в изложении содержание сцен и использовать не те термины, которые в тексте перевода? В общем, реально, ТАКОГО я раньше не видела... Неужели никто это не читал вообще из руководства??? Никакой информации о том, кто работает конкретный спектакль - ни доски в фойе, ни вложенного листка с отметками... И чтобы не заканчивать на печальной ноте - сам проект это "программковое недоразумение" нисколечки не портит. Совершенно европейский уровень постановки, помноженный на "особенную талантливость" наших артистов, привел к тому, что после премьеры я, выходя из зала, побежала за билетами на следующий спектакль И хочу еще Отредактировано Glagolik : 05-09-2011 at 17:21.

06-09-2011, 12:53	#157
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Re: Бал вампиров (Спб) "Наблюдая за петербургской реинкарнацией детища Романа Поланского, понимаешь, как много в современном театральном искусстве — особенно в массовом его изводе — определяет контекст. Если сравнивать венский спектакль с идущими по всей Европе бродвейскими постановками последних лет вроде "Короля Льва" или недавней нью-йоркской премьерой "Человека-паука" с мегаломанской сценографией бывшего советского архитектора Георгия Цыпина, "Бал вампиров" с его минималистичной декорацией-трансформером и незаменимыми видеопроекциями производит впечатление продукта хоть и обаятельного, но в известной степени олдскульного. Совсем по-другому смотрится тот же спектакль в локальном городском контексте: единственным мюзиклом, до недавнего времени значившимся в петербургской афише" - коммерсант, Ренанский Мы, наверное, на разных спектаклях были. Какой минимализм? Там столько всего на сцене понаставлено - мама не горюй)))))))))) __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

07-09-2011, 04:07	#162
Марина стрелометательница На форуме с: Jan 2002 Место жительства: Столица Великих Иллюзий Сообщений: 2,823	Re: Бал вампиров (Спб) да, она у нас спец по "хитам", чтоб их и программкой некому заняться, и тексты ваять, скудна нива текстомюзикловая на Руси. __________________ "Смотрите в телескопы - и тоже открывайте иные миры и края!.. "(ц)

08-09-2011, 23:13	#163
Donna На форуме с: May 2006 Место жительства: маленький городок Санкт-Петербург Сообщений: 443	Re: Бал вампиров (Спб) У меня сложное впечатление. С одной стороны - добротно. Очень. Я впервые увидела живьем мюзикл, поставленный, видимо, так, как это делается на Западе. Свет, декорации, костюмы, хореография - все супер. Отличные по вокалу и игре фон Кролок и Альфред и вполне достойные все остальные. Короче, ни одного косяка - сделано на совесть... Но... То ли они уж слишком старательно работали и сделали все слишком гладко. То ли вампиры - не моя трава. То ли музыка не зацепила... В общем, сходила, заценила, приобщилась. Достойно. Но - не более. Имхо. До сих пор я видела только венский бутлег. Не знаю немецкого, но ржала очень весело. Так вот, хулиганских моментов осталась всего парочка. Перечитала сейчас свой старый пост - оказывается, мне тогда очень понравилась музыка. Сейчас - оставила равнодушной. Не знаю, почему... __________________ И вообще не бывает, чтобы все стало, как было. (с) Мастер Ну и что, что тебе нравятся мюзиклы! Это не значит, что ты гей. У тебя просто плохой вкус! (с) Сью Сильвестер, "Glee"

09-09-2011, 15:15	#165
Donna На форуме с: May 2006 Место жительства: маленький городок Санкт-Петербург Сообщений: 443	Re: Бал вампиров (Спб) Меня в австрийской версии привел в бешеный восторг овампирившийся Шагал: очень трогательное сочетание зубов и пейсов! Таргис, а как по-немецки зовут Куколя и как переводится дословно его имя? __________________ И вообще не бывает, чтобы все стало, как было. (с) Мастер Ну и что, что тебе нравятся мюзиклы! Это не значит, что ты гей. У тебя просто плохой вкус! (с) Сью Сильвестер, "Glee"

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail