Звуки музыки

[Andrew]

Автор Oban

Затем, что шоу ставит не драмкружок школы имени Второго Альпийского похода Гагарина через Арденны, а серьёзная законопослушная контора. Перевод товарища Мелковой, ровно как и десятки других, выпущен без согласия правобладателей оригинального текста, а значит, у Rodgers and Hammerstein Organization могли бы возникнуть ненужные никому вопросы и претензии на компенсацию copyright infringement.

Но у новосибирского "Глобуса" ведь не было проблем с переводом WSS Познера?

[Oban]

Автор Andrew

Но у новосибирского "Глобуса" ведь не было проблем с переводом WSS Познера?

так то ж MTI. Им пофиг, какой перевод используется, поскольку они не являются издательской организацией. О праве на перевод/легализацию существующего нужно договариваться с музыкальным издательством.

В случае с Р+Х функции лицензиара и издателя совмещает в себе одна организация, ныне продавшаяся голландцам.

[Oban]

но скорее всего, ДАБ так далеко не заглядывал. Он просто а) не слышал о существовании других переводов; б) дал заработать другу

[рамтамтаггер]

Автор Дипломатка

Лушче бы ему понравилось выбирать поющих и попадающих в образ актрис без местечкового говора на главные роли

Сударыня, я падаю к Вашим ногам!

[Radames]

Очистка прав мне представляется крайне затратным делом. Намного дешевле заказать перевод и заполучить его в свою собственность.

Права всегда можно заполучить в собственность, когда бы не было создано произведение! Вопрос в другом, что наша продюсеры (русские) до безумия ленивые, и не желают поковыряться и договориться со своими авторами. Перевод Мелковой, кстати, официально до сих пор никто не использовал. Он ходил по рукам, ставился в театрах, но с правообладателями сего перевода никто никогда не связывался! Знаю это, потому как общался и изредка общаюсь с наследникам П.Мелковой!!!!
Всё,что требуется, так это граммотно провести переговоры и положить вето на данный перевод, получив его в собственность!
А о лени наших продюссеров говорит тот факт, что в Москве будут ЗВУКИ МУЗЫКИ, а не КОРОЛЬ ЛЕВ! Богачёв сам, в одном из интервью признался, что данное шоу по техническим причинам не может поместиться в МДМ, а другой площадки в Москве нет, да и искать её дело хлопотное - лучше отказаться!!! Что это как не лень-матушка русская!!!

[Radames]

[quote=FAB]эээ.. а можно ссылку для ознакомления? Видел наверно посчти десяток переводов, не могу сказать, что понравился хоть один.... Некоторые закрывал после первых же строчек заглавной песни. oison[quote]


Перевод я отправлял на libretto.musicals.ru!!! Но его уже нет! Но где-то в недрах интернета есь копия всего материала - там-то этот перевод до сих пор валяется!!!! Можно найти!
По крайней мере данный перевод мелодичный и его можно петь! К чести Мелковой, её мама с молодости был связана с музыкой и музыкальный театром ещё при царе Горохе, так она и помогала ей в этих переводах (и не только как виртуозный аккомпаниатор) - она всегда говорила, главное не точность в постановке слов в соответствии с оригиналом, главное оно должно легко исполняться и оставлять впечатление, что данная песня была написана на русском!!!

[charisma]

Всё,что требуется, так это граммотно провести переговоры и положить вето на данный перевод, получив его в собственность!

Лучше грамотно и наложить Но дело не в этом. Люди имеют полное право захотеть все сделать с нуля.

А о лени наших продюссеров говорит тот факт, что в Москве будут ЗВУКИ МУЗЫКИ, а не КОРОЛЬ ЛЕВ! Богачёв сам, в одном из интервью признался, что данное шоу по техническим причинам не может поместиться в МДМ, а другой площадки в Москве нет, да и искать её дело хлопотное - лучше отказаться!!! Что это как не лень-матушка русская

Это трезвый взгляд на вещи, а не прожектерство и тем более не лень. Уж поверьте, народ в СЭ пашет так, как вам и не снилось. В МСК действительно нет площадок, которые бы удовлетворяли по своей оснащенности и местоположению потребностям прокатчиков мюзиклов.

Насчет ЗМ. Совершенно ясно, что проект на сезон, и сезон он продержится. Посмотрим, что сделает с материалом Писарев - и с человеческим в том числе, потому что Быстрова, которая, как я понимаю, будет Марией, реально напугала меня на презентации. Собственно, уже провальная летняя Вестсайдка с ее участием должна была какбэ намекнуть на то, что ее голос не подходит для классических мюзиклов в принципе. Быстрова еще пыталась изобразить мимику Эндрюс - учитывая, какие она при этом издавала звуки - получилась жалкая пародия. Может быть, не стоило ее выпускать петь про холмы сразу после того, как она наоралась в Зорро.

Кстати, мы смогли с Дипломаткой посмотреть только первое действие Зорро с Быстровой, потом свалили, потому что это тоже ужас. Кто там ругает Ланскую? Да она Каллас по сравнению с НБ. Мне казалось, что вот-вот и она выплюнет связки. Актерски она тоже под кого-то пыталась мимикрировать, все как-то совсем неестественно, сплошной крик и махание руками. Ну и в целом спектакль окончательно выродился в комикс.

[Winnifred]

Автор Дипломатка

Лушче бы ему понравилось выбирать поющих и попадающих в образ актрис без местечкового говора на главные роли

Помню подходит к нам с charisma великий и ужасный в перерыве кастинга на КиЧ и говорит с такой лучезарной улыбкой: "Как хорошо-то...столько новых лиц"
Новые лица, где вы?

[Oban]

Автор cold kirai

Помню подходит к нам с charisma великий и ужасный в перерыве кастинга на КиЧ и говорит с такой лучезарной улыбкой: "Как хорошо-то...столько новых лиц"

ничего вы не понимаете в суровом морском юморе. Это он про вас )

[Winnifred]

Автор Oban

ничего вы не понимаете в суровом морском юморе. Это он про вас )

Да был бы очень приятный комплимент, но мы, к сожалению, уже поношенные)))

[Дипломатка]

Автор charisma

Кстати, мы смогли с Дипломаткой посмотреть только первое действие Зорро с Быстровой, потом свалили, потому что это тоже ужас. Кто там ругает Ланскую? Да она Каллас по сравнению с НБ. Мне казалось, что вот-вот и она выплюнет связки. Актерски она тоже под кого-то пыталась мимикрировать, все как-то совсем неестественно, сплошной крик и махание руками. Ну и в целом спектакль окончательно выродился в комикс.

Причем махание руками продолжилось и в арии марии.

[space_jelly]

Любопытно, "Звуки музыки" в октябре доберутся не только до России, но и впервые до "родного" Зальцбурга.

[Марина]

скажите, а есть где видео с той презентации, раз уж какой-то эфир вроде случился с этого всего?

Быстрова и Ланская каждая по-своему "прелестны", тут еще и человеческий фактор наверное влияет, но настоящих актрис из полусубреток для бедных не вырастишь

[charisma]

Марина, если ты думаешь, что ты что-то пропустила, то поверь мне - не пропустила Ну разве что только трогательную речь ДБ о том, как 20 лет назад он полюбил ЗМ, и вот теперь его мечта сбылась и этот мюзикл ставится в МСК. И на самом деле, он гораздо убедительнее НБ)))))))))), во всяком случае, ему веришь)))))))))

[Марина]

я почему-то ему ваще никада не верю, в глазах баксы и билетные бланки, впрочем они все, продюсеры, грешат тенденциозностью

оказца, Быстрову в общем-то подставили слегка, она перевода в глаза не видела до вечера, костюм тоже не дали и т.д. Тем более интересно посмотреть
Настя меж тем в восторге от материала в процессе подготовки к 3 туру. Ценный энтузиазм