"ОТВЕРЖЕННЫЕ": наконец-то фильм!?

[Эрик]

Andrew, огромное спасибо за правки!

Автор Andrew

Вообще-то в июне съёмки ещё шли, а полностью были завершены не то 22, не то 23 июня. Об окончании съёмок Джекман сообщил 23 июня, и в тот же день было отмечание окончания съёмок (об этом сообщалось здесь).

Спасибо, поправил. На IMDB почему-то указано 20 мая...

Автор Andrew

На самом деле фамилия произносится "Тивейт". Подтверждения: раз, два, три.

Я помнил, что было где-то здесь выяснение этого вопроса, но результат не вспомнил — поставил, как указано на "Кинопоиске". Спасибо, что обратили внимание, но, согласно материалам по ссылкам, правильнее транскрибировать "Тевейт". Запомню!

Автор Andrew

Там ещё должен быть Ален Бублиль в массовке (подтверждение).

Да, похоже, что "голова" на снимке тоже в костюме! Странно, что это не указано на "Вики". Спасибо, поправил!

Автор Andrew

Очепятка - минимум 3 раза.

Делал обзор в редакции в конце рабочего дня, потому башня уже не очень хорошо работала... Один раз опечатался, а потом копировал опечатку... Спасибо, поправил!

Автор Andrew

Как-то непривычно видеть перевод названия театра.

Неужели его принято называть театром "Квинс"? Почитал про театр — насколько я понял, он назван в честь королевы Александры Датской, так что чего ж его не переводить-то? Это ж не "Ла Скала"...

Автор Andrew

Замора - жена Бублиля, а не Шонберга. Её официальный сайт сообщает, что её роль - монахиня (nun).

Упс! Вот это лопухнулся! Переклинило малость... Спасибо за правку и ссылку — поправил, добавил!

Автор Andrew

Хм. А по своей ли воле он увлёкся? Скорее всего так изначально задумано. Ведь в кино всегда требуется дополнительная музыка (так называемая incidental music) - сопроводительная, связующая. В "Призраке" её сочинял Ллойд Уэббер, а вот, например, в "Девяти" - Андреа Гуэрра вместо Мори Йестона. В "Через Вселенную" это делал Эллиот Голденталь. Ну и так далее.

Согласен, это я неверно истолковал слово incidental. Спасибо, поправил!

Автор Andrew

Один раз помню - на открытии в 2009 г., когда Джекман был ведущим. А другой раз когда? В 2011 году Хэтауэй, будучи ведущей, пела одна, хотя и про Джекмана (на мелодию "On My Own", кстати)... Кавычек не хватает... Но это же было на той же церемонии в 2009 году.

Спасибо, разобрался в ситуации, всё поправил!

Автор Andrew

Вот это интересный вопрос. Вроде же подобным образом записывался Рекс Харрисон в "Моей прекрасной леди": вокал записывался живьём на съёмках, а оркестр потом подкладывался. Пение живьём на съёмках - вещь не новая. Например, в "Эвите" некоторые номера исполнялись живьём (вообще здесь есть хорошая подборка). В чём тогда особенность "Отверженных"? Было ли такое, что в "Эвите", например, оркестр был записан заранее, а актёры пели живьём под "минус"? Но в любом случае особенность "Отверженных", получается, лишь в том, что впервые весь фильм поётся живьём, а оркестр потом подкладывается?

Вопрос действительно оказался очень интересный. Спасибо за ссылку — замечательная нарезка! Переписал абзац.

Автор Andrew

А кстати, в "Через Вселенную" аккомпанемент как записывался? После съёмок?

Насколько я понял, в "Через Вселенную" актеры пели под уже записанный "минус". Но подробной информации на эту тему найти что-то не удается.

Автор Andrew

Сcылка не работает.

Нашел получше!

Автор Andrew

Торжественная премьера в Нью-Йорке запланирована на 10 декабря. В Лондоне премьера, по предварительным данным, намечена на 4 декабря. Выход в российский прокат перенесён на 21 февраля.

Спасибо — всё поправил!

[Andrew]

Автор Эрик

Таким образом, по всей видимости, новаторство "Отверженных" состоит ... в использовании живого фортепиано с последующим наложением оркестра, а не записанной фонограммы.

А как же всё-таки с "Моей прекрасной леди"? Там, насколько я помню, оркестр тоже после накладывался.

Автор Эрик

Неужели его принято называть театром "Квинс"? Почитал про театр — насколько я понял, он назван в честь королевы Александры Датской, так что чего ж его не переводить-то? Это ж не "Ла Скала"...

Ну вроде названия театров как-то не принято переводить. Bolshoi... А, может, я и неправ. Посмотрел в википедии - названия лондонских театров переведены.

Между тем появились русские постеры. С переведёнными тэглайнами, м-да.

[Эрик]

Автор Andrew

А как же всё-таки с "Моей прекрасной леди"? Там, насколько я помню, оркестр тоже после накладывался.

Нигде не нашел информации об этом. Насколько я понял, там всё делалось традиционным способом, за исключением партии Хиггинса, которая записывалась на съемочной площадке (кстати, при этом вроде как впервые в истории киномюзиклов был применен беспроводной радиомикрофон). Если у вас есть ссылки на эту информацию, дайте, пожалуйста.

Автор Andrew

Ну вроде названия театров как-то не принято переводить. Bolshoi... А, может, я и неправ. Посмотрел в википедии - названия лондонских театров переведены.

Насколько я понимаю, практика не переводить названия больше характерна для оперных театров — ну да, те же Bolshoi, "Ла Скала", "Гранд-Опера", etc... Так они и звучат соответственно! А у драматических театров оно так не всегда. Ну ладно еще — театр "Амбассадор"! Но театр "Квинс"?.. И потом, вы же, полагаю, знаете — я вообще считаю, что там, где можно перевести, следует переводить. Я тоже посмотрел на Вики — и решил, что в данном случае лучше будет перевести.

Автор Andrew

Между тем появились русские постеры. С переведёнными тэглайнами, м-да.

Ага. А чем плохи теглайны? Они вроде из либретто?

[Oban]

ЮП "нечаянно" (?) позволило уплыть ссылке на сценарий
http://www.universalpicturesawards.c...screenplay.pdf

А Энтертайнмент Уикли подготовил материал, любезно отсканированный и выложенный в сеть неизвестным пользователем тумблёра http://emptyscarycan.tumblr.com/post...duction-design

[Andrew]

Автор Эрик

Нигде не нашел информации об этом. Насколько я понял, там всё делалось традиционным способом, за исключением партии Хиггинса, которая записывалась на съемочной площадке (кстати, при этом вроде как впервые в истории киномюзиклов был применен беспроводной радиомикрофон). Если у вас есть ссылки на эту информацию, дайте, пожалуйста.

Нет-нет-нет, я имею в виду исключительно партию Хиггинса. Так вот в ней ведь тоже оркестр после накладывался?

Автор Эрик

Насколько я понимаю, практика не переводить названия больше характерна для оперных театров — ну да, те же Bolshoi, "Ла Скала", "Гранд-Опера", etc... Так они и звучат соответственно! А у драматических театров оно так не всегда. Ну ладно еще — театр "Амбассадор"! Но театр "Квинс"?.. И потом, вы же, полагаю, знаете — я вообще считаю, что там, где можно перевести, следует переводить. Я тоже посмотрел на Вики — и решил, что в данном случае лучше будет перевести.

Уже согласен, наверное, так лучше.

Автор Эрик

Ага. А чем плохи теглайны? Они вроде из либретто?

Не нравится мне, как они переведены.

Автор Oban

ЮП "нечаянно" (?) позволило уплыть ссылке на сценарий
http://www.universalpicturesawards.c. ..screenplay.pdf

Вот это да-а-а. Но, похоже, ссылка уже уплыла совсем далеко.

Автор Oban

А Энтертайнмент Уикли подготовил материал

Наконец-то welcome Thenardiers.

[Эрик]

Автор Andrew

Нет-нет-нет, я имею в виду исключительно партию Хиггинса. Так вот в ней ведь тоже оркестр после накладывался?

Об этом нигде нет никаких подробностей — только про запись вживую на площадке и радиомикрофон. Что-то я сомневаюсь — не те времена еще были, чтобы устраивать такую звуковую эквилибристику... Фонограмма-то была уже записана, и все остальные исполнители пели под "плюс" (включая дублированную впоследствии Одри Хепберн). Полагаю, что Рекс Харрисон просто исполнял свою партию под "минусовую" оркестровку.

Кстати, упоминается такой забавный факт: звучание вокала Харрисона в процессе постпроизводства пришлось искусственно слегка рассинхронизировать с артикуляцией — иначе сильно бросалось в глаза, что его звучание, записанное вживую, идеально совпадает с артикуляцией, в отличие от всех остальных, снимавшихся под "плюс" и потому не всегда синхронно попадавших в артикуляцию! Вот ведь как всё непросто-то...

Автор Andrew

Не нравится мне, как они переведены.

Да ладно вам! Далеко не худший вариант... Гораздо интереснее — где русифицированный главный-то постер, с маленькой Козеттой?!

[Oban]

Автор Andrew

Вот это да-а-а. Но, похоже, ссылка уже уплыла совсем далеко..

почему? всё на месте

[charisma]

Андрюш, она "побилась" при форматировании на форуме

[Andrew]

Автор Эрик

Об этом нигде нет никаких подробностей — только про запись вживую на площадке и радиомикрофон. Что-то я сомневаюсь — не те времена еще были, чтобы устраивать такую звуковую эквилибристику... Фонограмма-то была уже записана, и все остальные исполнители пели под "плюс" (включая дублированную впоследствии Одри Хепберн). Полагаю, что Рекс Харрисон просто исполнял свою партию под "минусовую" оркестровку.

Однако Википедия пишет (нет под рукой более надёжного источника, но всё же):

Автор http://en.wikipedia.org/wiki/My_Fair_Lady_(film)

To permit Harrison to recite his songs live during filming, the Warner Bros. Studio Sound Department, under the direction of George Groves, implanted a wireless microphone in Harrison's neckties, marking the first known wireless microphone use in film history. André Previn then conducted the final version of the music to the voice recording. The sound department earned an Academy Award for its efforts.

Вдобавок к искуственной рассинхронизации - эквилибристика была ещё ого-го какая!

Автор charisma

Андрюш, она "побилась" при форматировании на форуме

Нет, тут дело не в форуме. Я пробовал ссылку и из других источников, и никак. Но сейчас уже всё работает.

[Эрик]

Автор Andrew

Однако Википедия пишет (нет под рукой более надёжного источника, но всё же):

А-а, я, видимо, неточно понял эту фразу: André Previn then conducted the final version of the music to the voice recording. Видимо, это означает, что во время съемок записывали только голос Харрисона, на который потом накладывали оркестровку, которую Андре Превен "подгонял" под записанный вокал? Однако же на вопрос, под клавир или под оркестровку работал Рекс Харрисон на съемках, ответа нет.

Блин, ну есть же тут знатоки "Моей прекрасной леди"? Неужели никто не в курсе, как там всё было??

[Andrew]

Глазам не верю. Кинопоиск сообщает, что российская премьера передвинута обратно на 7 февраля.

[Эрик]

А на "Киноафише" покамест по-прежнему 21-е...

[vovse_ne]

Автор Andrew

Я пробовал ссылку и из других источников, и никак. Но сейчас уже всё работает.

Опять 404... Вот не успела я.

[Oban]

Качественное фото ХБК в роли Мадам Тенардье
http://images.bwwstatic.com/upload10...9/tn-500_1.jpg

слева на переднем плане - Робин Норт, справа (с кружкой у груди) - Дайан Пилкингтон.

[vovse_ne]

Ужас, ужас... Ну не могли они не поставить на любимую Тенардье кошмар ночей моих...