|
14-03-2007, 17:14 | #151 | |
На форуме с: Oct 2006
Место жительства: Сумеречная зона
Сообщений: 386
|
Re: Cinemateka
Цитата:
__________________
Hold your breath and count to ten And fall apart and start again Hold your breath and count to ten Start again start again |
|
14-03-2007, 17:21 | #152 | |
Loathsome gargoyle!
На форуме с: Aug 2003
Место жительства: питерский трюм
Сообщений: 7,692
|
Цитата:
Ладно, а если серьезно (хотя очень сложно оставаться серьезным, говоря о классической французской комедии!), то детям в сюжете картины отведено отнюдь не последнее место! |
|
14-03-2007, 17:43 | #153 | |
На форуме с: Oct 2006
Место жительства: Сумеречная зона
Сообщений: 386
|
Re: Cinemateka
Цитата:
__________________
Hold your breath and count to ten And fall apart and start again Hold your breath and count to ten Start again start again |
|
14-03-2007, 17:45 | #154 | |
Привидение Дома Ашеров
На форуме с: Jan 2005
Место жительства: страна Оз, вниз по бульвару Сансет, налево от Гранд Опера, в Доме Ашеров
Сообщений: 879
|
Re: Cinemateka
Цитата:
А мне показалось ,что его папа шибко на Хопкинса похож. И...неужели его мама - -Ингеборга Дапкунайте?????
__________________
- Сколько знаков в минуту набиваете на клавиатуре? - 250! - Ого! - Только фигня какая-то получается.. Милые товарищи, "Елена" я только на этом форуме ) А везде обычно - "Фамильное Привидение" али просто ФП ) И если что, то я тута |
|
14-03-2007, 17:46 | #155 | |
Привидение Дома Ашеров
На форуме с: Jan 2005
Место жительства: страна Оз, вниз по бульвару Сансет, налево от Гранд Опера, в Доме Ашеров
Сообщений: 879
|
Re: Cinemateka
Цитата:
Повбывали усех Шучу. Наверное, похитили
__________________
- Сколько знаков в минуту набиваете на клавиатуре? - 250! - Ого! - Только фигня какая-то получается.. Милые товарищи, "Елена" я только на этом форуме ) А везде обычно - "Фамильное Привидение" али просто ФП ) И если что, то я тута |
|
14-03-2007, 18:06 | #156 | |
На форуме с: Oct 2006
Место жительства: Сумеречная зона
Сообщений: 386
|
Re: Cinemateka
Цитата:
__________________
Hold your breath and count to ten And fall apart and start again Hold your breath and count to ten Start again start again |
|
14-03-2007, 18:10 | #157 | |
На форуме с: Oct 2006
Место жительства: Сумеречная зона
Сообщений: 386
|
Re: Cinemateka
Цитата:
Хорошо, что там не много ее показали!.. Как говаривал один "гламурный подонок": "Фанаты помрут, пока проскандируют до конца: Ин-ге-бор-ге-Доп-ку-най-те!" (что-то примерно в таком духе! ) Не нравица она мне!!!
__________________
Hold your breath and count to ten And fall apart and start again Hold your breath and count to ten Start again start again |
|
14-03-2007, 20:15 | #158 | |
born to react
На форуме с: Feb 2002
Место жительства: Pietari
Сообщений: 1,009
|
Re: Cinemateka
Цитата:
__________________
The last one to die, please turn out the light. (c) |
|
15-03-2007, 09:58 | #159 | |
Привидение Дома Ашеров
На форуме с: Jan 2005
Место жительства: страна Оз, вниз по бульвару Сансет, налево от Гранд Опера, в Доме Ашеров
Сообщений: 879
|
Re: Cinemateka
Цитата:
Не, не, не!! Продолжайте здесь, если можно. Мне интересно. Честно. Потому что топик про трудности перевода в "Саунд оф мюзик", сюдя по всему, был создан исключительно про перевод топикстартером "Джекилла и Хайда". А тут как-то боле родное мне
__________________
- Сколько знаков в минуту набиваете на клавиатуре? - 250! - Ого! - Только фигня какая-то получается.. Милые товарищи, "Елена" я только на этом форуме ) А везде обычно - "Фамильное Привидение" али просто ФП ) И если что, то я тута |
|
15-03-2007, 11:45 | #160 | |
На форуме с: Oct 2006
Место жительства: Сумеречная зона
Сообщений: 386
|
Re: Cinemateka
Цитата:
Постараемся как-то пережить этот момент!
__________________
Hold your breath and count to ten And fall apart and start again Hold your breath and count to ten Start again start again Отредактировано nadya : 17-03-2007 at 11:29. |
|
16-03-2007, 03:50 | #161 | ||
На форуме с: May 2006
Место жительства: маленький городок Санкт-Петербург
Сообщений: 443
|
Re: Cinemateka
Цитата:
Цитата:
Раз уж присутствуюие любезно разрешили продолжить разговор про трудности перевода, то суну и я нос в дискуссию Expectation, как я поняла, говорит не о словарных значениях, а о множестве реальных употреблений слова slippers, результатом обобщения которых и являются словарные значения; потому что как ни один словарь не зафиксирует все слова языка, так ни один словарь не опишет все возможные контекстуальные смыслы. Опять же, смысловой объем слов в разных языках может не совпадать (вроде как для англ. truth надо выбирать по-русски либо правда, либо истина). У Гальперина-то тоже в толкованиях заложены широкие возможности: в первом значении это явно может быть любая необременительная для ноги и быстро надевающаяся обувь, а во втором, м.б., и нарядные туфли других фасонов. Но вот в данном случае, по-моему, особо мудрить нечего: туфельки и туфельки - по крайней мере, пока никто не пересмотрел фильм и не понял, что же там такое висит Мне кажется, это лучше, чем шлепанцы: судя по тому, как они описаны в анонсе, это явно что-то очень нарядное, да и с эпитетом рубиновые, имхо, не сочетается: представим себе Золушку в хрустальных шлепанцах! Но при том, что про туфельки не в любом даже большом словаре сказано... Я бы, наверное, навсегда задумалась
__________________
И вообще не бывает, чтобы все стало, как было. (с) Мастер Ну и что, что тебе нравятся мюзиклы! Это не значит, что ты гей. У тебя просто плохой вкус! (с) Сью Сильвестер, "Glee" Отредактировано Donna : 16-03-2007 at 11:10. |
||
16-03-2007, 15:18 | #162 | |
Привидение Дома Ашеров
На форуме с: Jan 2005
Место жительства: страна Оз, вниз по бульвару Сансет, налево от Гранд Опера, в Доме Ашеров
Сообщений: 879
|
Re: Cinemateka
Цитата:
__________________
- Сколько знаков в минуту набиваете на клавиатуре? - 250! - Ого! - Только фигня какая-то получается.. Милые товарищи, "Елена" я только на этом форуме ) А везде обычно - "Фамильное Привидение" али просто ФП ) И если что, то я тута |
|
16-03-2007, 15:30 | #163 |
На форуме с: Oct 2006
Место жительства: Сумеречная зона
Сообщений: 386
|
Re: Cinemateka
Даа, а если еще вспомнить то, чтоб натянуть эти хрустальные туфли на ноги, старшей пришлось отрубить большой палец ноги, а средней - пятку, то с мехом оч даже нормально!
__________________
Hold your breath and count to ten And fall apart and start again Hold your breath and count to ten Start again start again |
16-03-2007, 16:19 | #164 | |
Привидение Дома Ашеров
На форуме с: Jan 2005
Место жительства: страна Оз, вниз по бульвару Сансет, налево от Гранд Опера, в Доме Ашеров
Сообщений: 879
|
Re: Cinemateka
Цитата:
Угу, а потом эти покрасневшие от крови туфельки утырила Восточная Ведьма, и они стали теми самими "рубиновыми слипперами"
__________________
- Сколько знаков в минуту набиваете на клавиатуре? - 250! - Ого! - Только фигня какая-то получается.. Милые товарищи, "Елена" я только на этом форуме ) А везде обычно - "Фамильное Привидение" али просто ФП ) И если что, то я тута |
|
16-03-2007, 16:36 | #165 | |
На форуме с: Oct 2006
Место жительства: Сумеречная зона
Сообщений: 386
|
Re: Cinemateka
Цитата:
Елена, мож напишим свою историю "Рубиновые слипперы, которые свели с ума мир", а?
__________________
Hold your breath and count to ten And fall apart and start again Hold your breath and count to ten Start again start again |
|
|