 |
|
21-08-2008, 22:23
|
#16 |
|
На форуме с: Jul 2006
Сообщений: 1,174
|
Имеется несколько отрывков:
http://strangeduet.narod.ru/sunsetbvd.htm http://strangeduet.narod.ru/sunbvd.htm |
|
|
|
21-08-2008, 22:57
|
#17 |
|
На форуме с: Jan 2007
Сообщений: 91
|
Re: Что случилось с либреттой?
Великолепно! Огромное спасибо Вам за ссылки! Жалко, что диалогов в переводе нет - а то языком оригинала не владею, а через переводчик такая абракадабра получается...
|
|
|
|
|
15-09-2008, 10:48
|
#18 |
|
На форуме с: Sep 2008
Сообщений: 2
|
Re: Что случилось с либреттой?
Здравствуйте! Наш театр очень заинтересовался мюзиклом "Оливер!". Но, к сожалению, я никак не могу найти русский текст. Может быть, в Ваших силах нам мне помочь?
 |
|
|
|
|
15-09-2008, 15:18
|
#19 |
|
На форуме с: Dec 2007
Сообщений: 90
|
Re: Что случилось с либреттой?
Перевод "Оливера!", по крайней мере, более или менее приличный сделан давненько Полиной Владимировной Мелковой (в её переводах в наших театрах идёт множстыо мюзиклов от "Кабаре" до "Скрипача на крыше" и "Человека из Ла манчи", короче говоря почти вся классика мюзиклов). Перевод не совсм точно соответствует оригинальному либретто, т.к. в Советское время почти все пьесы притерпевали сценическую редакцию, но муз.номера все зарифомваны и вся фабула сохранена без изменений. ЕСли интересует текст пишите в личку, я отвечу. Если есть проблемы, то пишите сюда!
|
|
|
|
|
16-09-2008, 18:37
|
#20 |
|
На форуме с: Sep 2008
Сообщений: 2
|
Проблема
Почему-то проблемы: не могу прочитать личные сообщения... Есть другой способ связаться на тему "Оливера!"?
|
|
|
|
|
16-09-2008, 22:14
|
#21 |
|
На форуме с: Dec 2007
Сообщений: 90
|
Re: Что случилось с либреттой?
Друг мой, тогда пишите на nuajnzin@mail.ru ! Нет проблем, но я бы хотел полчиь что-нибудь взамен! Пишите! Буду ждать!
|
|
|
|
|
16-09-2008, 22:18
|
#22 |
|
На форуме с: Dec 2007
Сообщений: 90
|
Re: Что случилось с либреттой?
Друг мой, будьте внимтельны! ОШИБКА! Пишите на nujanzin@mail.ru! Тысяча извинений!
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
