 |
|
18-05-2011, 13:03
|
#46 |
|
администратор
На форуме с: Oct 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 7,830
|
Re: Бал вампиров (Спб)
Если верить интернетам, переводит мюзикл Сюсанна Цирюк
__________________
Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock |
|
|
|
18-05-2011, 20:05
|
#47 |
|
стрелометательница
На форуме с: Jan 2002
Место жительства: Столица Великих Иллюзий
Сообщений: 2,823
|
Re: Бал вампиров (Спб)
вот хде везука
__________________
"Смотрите в телескопы - и тоже открывайте иные миры и края!.. "(ц) |
|
|
|
|
18-05-2011, 20:23
|
#48 | |
|
Sweet Secretariat!
На форуме с: Jan 2002
Место жительства: The Pie Hole
Сообщений: 3,204
|
Re: Бал вампиров (Спб)
Цитата:
__________________
Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц |
|
|
|
|
|
18-05-2011, 21:57
|
#49 |
|
администратор
На форуме с: Oct 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 7,830
|
Re: Бал вампиров (Спб)
Мда, все-таки это та редкая загогулина, при которой и Кортнев - Шекспир
А ведь тут как раз ему было, где развернуться ))
__________________
Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock |
|
|
|
|
18-05-2011, 22:00
|
#50 | ||
На форуме с: May 2002
Место жительства: zwischen traum und wirklichkeit
Сообщений: 512
|
Re: Бал вампиров (Спб)
Цитата:
Прощай, смысл... Цитата:
Лучше бы уж про Габриэллу, ей-Богу
__________________
Én meg én vagyok! |
||
|
|
|
|
18-05-2011, 22:16
|
#51 |
На форуме с: Sep 2009
Сообщений: 48
|
Re: Бал вампиров (Спб)
Небось на что хватило денех, то и переводит
|
|
|
|
|
22-05-2011, 23:26
|
#52 |
|
администратор
На форуме с: Oct 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 7,830
|
Re: Бал вампиров (Спб)
Есть большая вероятность, что у нас на сайте будет опубликовано интервью с Юрием Шварцкопфом - директором Питерской Музкомедии. Есть ли какие-то вопросы, которые вы хотели бы ему задать?
__________________
Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock |
|
|
|
|
23-05-2011, 01:09
|
#53 |
|
Sweet Secretariat!
На форуме с: Jan 2002
Место жительства: The Pie Hole
Сообщений: 3,204
|
Re: Бал вампиров (Спб)
Наверное, главный вопрос на данном этапе - почему приглашена мадам Ц. - человек с сомнительной переводческой репутацией?
__________________
Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц |
|
|
|
|
23-05-2011, 09:40
|
#54 |
|
администратор
На форуме с: Oct 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 7,830
|
Re: Бал вампиров (Спб)
Шмышл понятен, но придется переформулировать, конечно
))))
__________________
Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock |
|
|
|
|
23-05-2011, 17:02
|
#55 | |
|
Sweet Secretariat!
На форуме с: Jan 2002
Место жительства: The Pie Hole
Сообщений: 3,204
|
Re: Бал вампиров (Спб)
Цитата:
__________________
Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц |
|
|
|
|
|
23-05-2011, 17:57
|
#56 | |
|
Эйяфьядлайёкюдль
На форуме с: Mar 2006
Сообщений: 715
|
Re: Бал вампиров (Спб)
Цитата:
Сколько тонн будут весить декорации? сколько дней будет накладываться грим на одного актера? И будут ли применяться нанотехнологии при изготовлении вампирских клыков? Ну а если серьезно: Как планируется продвигать и рекламировать данное действо?
__________________
А crazy planet full of crazy people |
|
|
|
|
|
23-05-2011, 18:10
|
#57 |
На форуме с: Aug 2007
Сообщений: 1,768
|
Re: Бал вампиров (Спб)
Неужели здесь либретто настолько идеальное, что надо обязательно искать идеального переводчика. Ничего страшного, по-моему, если и мадам Цирюк немного заработает, пока еще модна тема вампиров.
 А мои вопросы такие, если можно: 1- На какую аудиторию рассчитан спектакль? 2- Какими мотивами художественного плана руководствовалась дирекция театра, принимая решение о постановке именно этого мюзикла? Спасибо! |
|
|
|
|
23-05-2011, 20:42
|
#58 |
|
Sweet Secretariat!
На форуме с: Jan 2002
Место жительства: The Pie Hole
Сообщений: 3,204
|
Re: Бал вампиров (Спб)
Присоединяюсь к вопросу про вес декораций, и добавляю свой - сколько трейлеров их привезёт?
:-))
__________________
Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц |
|
|
|
|
23-05-2011, 21:27
|
#59 |
|
стрелометательница
На форуме с: Jan 2002
Место жительства: Столица Великих Иллюзий
Сообщений: 2,823
|
Re: Бал вампиров (Спб)
вопросы тока про вампиров принимаюдзе?
__________________
"Смотрите в телескопы - и тоже открывайте иные миры и края!.. "(ц) |
|
|
|
|
23-05-2011, 21:44
|
#60 | |
|
Sweet Secretariat!
На форуме с: Jan 2002
Место жительства: The Pie Hole
Сообщений: 3,204
|
Re: Бал вампиров (Спб)
Цитата:
__________________
Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
