Назад   Форум на Musicals.Ru > The Sound of Musicals
Зарегистрироваться ЧАВО Список пользователей Пометить разделы как прочитанные

Ответ
 
Панель управления обсуждением
Старые 01-09-2004, 12:02   #196
Сонечка
Замужем. Вау!!!
 
Аватар пользователя Сонечка
 
На форуме с: Dec 2001
Место жительства: Страна мечты, откуда периодически очень хочется сдернуть
Сообщений: 1,756
Мне больше всего нравится оригинальный диск (из-за Христа) и первое видео (там все хороши). После Нили я на Картера смотреть не могу. А слушать его - тем более.
Цитата:
Этого актера и певца зовут Боб Бингам - и у меня он тоже любимый Кайафа!

Эрик, а вы не знаете (или можно на ты?), он где-нибудь еще засветился?
Хотя Гефсимания любимая - в исполнении Болла на юбилейном Ллойд-Вебберовском концерте. Образ, конечно, не тот, но как поет!!!
Кстати, обратила внимание на то, какой во французской версии замечательный перевод. Чувствуется, что его делал либо очень хороший профессионал, либо большой фан оригинала. Все близко и по смыслу, и по духу, и по ритму, и даже рифм много. А французы - известные нелюбители рифмовать.
__________________
Cordialement,
Madame Liévin
Сонечка оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 03-09-2004, 16:29   #197
Эрик
Loathsome gargoyle!
 
Аватар пользователя Эрик
 
На форуме с: Aug 2003
Место жительства: питерский трюм
Сообщений: 7,692
Цитата:
Автор оригинала: Сонечка После Нили я на Картера смотреть не могу. А слушать его - тем более.
Ну, смотреть я еще могу. А вот слушать уже тяжеловато - особенно "Гефсиманию"!

Цитата:
Эрик, а вы не знаете (или можно на ты?)
Можно, без проблем! А брудершафт выпьем как-нибудь при встрече.....

Цитата:
он где-нибудь еще засветился?
Увы, все найденные мною сведения о Бингаме сводятся к нескольким фразам: он родился 29 октября 1946 года в Сиэтле, сыграл Кайафу сначала в бродвейской постановке, а потом и в фильме Джуисона, после чего вернулся в Сиэтл, где занялся преподаванием.

Еще один фильм, где вроде как "засветился" Боб Бингам, - это провальная комедия ужасов с дурацким названием "Ковыряющий в носу" (The Nostril Picker), снятая неким Патриком Джеем Мэтьюзом в 1993 году. И то, насколько я мог понять, Бингам там где-то в "кордебалете"...

Еще на некоторых сайтах можно найти сведения о том, что Бингам якобы "засветился" в легендарном фильме Алана Паркера "Пинк Флойд: Стена". Но это явно чья-то ошибка: в титрах фильма значатся два Боба (Боб Гелдоф в роли Пинка Флойда и Боб Хоскинс в роли его менеджера) и один Бингам (Дэвид Бингам в роли маленького Пинка) - но ни одного Боба Бингама.....

Цитата:
Хотя Гефсимания любимая - в исполнении Болла на юбилейном Ллойд-Вебберовском концерте. Образ, конечно, не тот, но как поет!!!
Да, ты знаешь (мы ведь перешли на "ты", да?), мне тоже понравилось - особенно после просмотра на DVD!

Хотя вообще-то распространенная тактика опускания оригинальной партии до своего диапазона не вызывает у меня восторга: этак мы когда-нибудь услышим "Гефсиманию" в исполнении, скажем... ну, не хочется поминать "непотопляемого" Кобзона... ну, скажем, Кена Пейджа - представляешь?!

Но Майклу Боллу, согласен, можно простить этот грех!

Цитата:
А французы - известные нелюбители рифмовать.
Да, разве?! Работая над переводом "Belle" из "Нотр-Дама", я этого не заметил!
Эрик оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 04-09-2004, 01:21   #198
Ale
ручная ехидна
 
Аватар пользователя Ale
 
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: припеваючи ;)
Сообщений: 2,236
Нелюбители рифмовать переводы, насколько я знаю. Школа другая.

Потом, Пламондон вообще канадец.
__________________
"It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney
"I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill
Ale оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 05-09-2004, 23:58   #199
Clyde
Серый волк
 
Аватар пользователя Clyde
 
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: английская глубинка
Сообщений: 4,378
"Что ты хочешь? Это же канадцы!" (с) Южный Парк
;-))))
__________________
Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. Ррррр!
Clyde оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 06-09-2004, 21:40   #200
Эрик
Loathsome gargoyle!
 
Аватар пользователя Эрик
 
На форуме с: Aug 2003
Место жительства: питерский трюм
Сообщений: 7,692
(Голосом Робина Уильямса.) Blame Canada! Blame Canada-a-a-a!.....
Эрик оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 07-09-2004, 17:58   #201
Сонечка
Замужем. Вау!!!
 
Аватар пользователя Сонечка
 
На форуме с: Dec 2001
Место жительства: Страна мечты, откуда периодически очень хочется сдернуть
Сообщений: 1,756
Цитата:
ну, скажем, Кена Пейджа - представляешь?!

К сожалению (или к счастью?) - нет, я не знаю, кто это.
Цитата:
Нелюбители рифмовать переводы

Кстати - нет. JSС на французский просто здорово переведен. А вот французские поэты рифмуют изредка, и то неохотно. Как сейчас помню, как я мучилась, пытаясь выучить наизусть Превера.
__________________
Cordialement,
Madame Liévin
Сонечка оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 08-09-2004, 05:50   #202
mors
Прогорклый Утрозапах
 
Аватар пользователя mors
 
На форуме с: Aug 2004
Место жительства: Москва
Сообщений: 2,800
Кен Пейдж - это,кажись, Дьютерономи,в частности, из "Кошачьего" видео.
mors оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 08-09-2004, 10:13   #203
gromopetr
Парсер недоделанный
 
На форуме с: May 2002
Место жительства: в процессе
Сообщений: 338
А этот Кен имеет какое-нибудь отношение к Элен с той же фамилией и оттуда же?
__________________
И Василий, и бежит - офигеть! (ц)
gromopetr оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 08-09-2004, 10:20   #204
WwWwW
Sunset Express
 
Аватар пользователя WwWwW
 
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Starlight Boulevard
Сообщений: 3,023
Нет. У них фамилии одинаково только по-русски пишутся.
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber
WwWwW оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 09-09-2004, 19:16   #205
Эрик
Loathsome gargoyle!
 
Аватар пользователя Эрик
 
На форуме с: Aug 2003
Место жительства: питерский трюм
Сообщений: 7,692
Кен Пейдж - американский чернокожий актер и певец (эстрадно-джазовый баритон). Самые известные роли - Старик Второзаконие в телеверсии мюзикла Эндрю Ллойда Уэббера "КЭТС" (1998) и голос Буги-Буки в мультипликационном мюзикле Дэнни Эльфмана "Кошмар перед Рождеством" (1993).

А насчет фамилий - они и по-русски пишутся по-разному, если правильно транскрибировать: Ken Page - Кен Пейдж, Elaine Paige - Илэйн Пэйдж.

Отредактировано Эрик : 09-09-2004 at 19:20.
Эрик оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 10-09-2004, 23:39   #206
 
Сообщений: n/a
маска

Кто там поближе, нажмите на reset, заклинило парня.
  Ответить с цитированием
Старые 11-09-2004, 16:23   #207
Эрик
Loathsome gargoyle!
 
Аватар пользователя Эрик
 
На форуме с: Aug 2003
Место жительства: питерский трюм
Сообщений: 7,692
Малышка Мэг, вы бы хоть зарегистировались сначала - а потом глупые посты постили.....
Эрик оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 17-09-2004, 15:08   #208
Maryka
 
На форуме с: May 2004
Место жительства: Ярославль
Сообщений: 9
А что за DVD с французским дубляжом?
Maryka оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 17-09-2004, 17:22   #209
Эрик
Loathsome gargoyle!
 
Аватар пользователя Эрик
 
На форуме с: Aug 2003
Место жительства: питерский трюм
Сообщений: 7,692
Вот этот.
Эрик оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 20-09-2004, 12:08   #210
Maryka
 
На форуме с: May 2004
Место жительства: Ярославль
Сообщений: 9
Спасибо. Будем искать.
Maryka оффлайн   Ответить с цитированием
Ответ


Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)
 
Панель управления обсуждением

Что можно и нельзя
Вы нет можете создавать новые обсуждения
Вы нет можете отвечать в обсуждения
Вы нет можете присоединять файлы
Вы нет можете редактировать свои сообщения

vB код Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] коды Выкл.
HTML код Выкл.
Переход


Время GMT +4. Сейчас 00:13.



Лицензионный скрипт форума vBulletin 3.5.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
© 2001—2009, Musicals.Ru
 
MBN
 
MBN
Баннерная сеть портала Musicals.ru представляет собой уникальный некоммерческий проект, призванный объединить русскоязычные сайты, посвященные музыкальному театру, и помочь им расширить свою аудиторию.