|
11-07-2005, 09:31 | #16 |
ein dunkles Geheimnis
На форуме с: Sep 2003
Место жительства: Жуковский
Сообщений: 1,264
|
Ух ты! Вечер выходного дня летом и уже столько постов!
Короче, уррра! А то уж я почти подумал, что после памятного концерта в Ирландии с Боллом-Кларк мюзикл совсем уж канул в лету...
__________________
Bliebe mir die Zeit in einer Flasche, die Zeit die ich hatte mit dir. ------------ REBECCA - das Musical von Michael Kunze & Sylvester Levay |
11-07-2005, 10:18 | #17 | ||
Sunset Express
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Starlight Boulevard
Сообщений: 3,023
|
Цитата:
Вот блин, теперь смотреть придется это дело. Не "откосить" никак. Цитата:
Не канул. Примерно в то же время еще был концерт в Австралии. И на август этого года запланирован еще один концерт в Австралии с Коннелли-Нормой и Кормиком-Джо (Кормик - тот самый, который с сегодняшнего дня в новом составе Женщины в белом в Лондоне будет Уолтера играть. В августе он смотается в Австралию по быстрому и опять в Лондон вернется).
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber Отредактировано WwWwW : 11-07-2005 at 10:21. |
||
11-07-2005, 10:21 | #18 | |
И справка есть!
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: Сибирская глубинка
Сообщений: 3,062
|
Цитата:
А кто говорил, что будет легко ? Лишь бы бедствие не приняло размаха экранизации Фантома... Под бедствием я имею в виду несоответствие конечного продукта возлагаемым на него надеждам...
__________________
Сколько жабу не корми - а всё равно задушит!!!!!!!!!! "В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле" (с) С.Е.Лец "Taboo the Musical" - это мюзикл про страдающих заек . А к зайкам я питаю слабость!!! Я - особа романтическая! Чуть что - сразу в обморок (ну или в глаз!) У каждого разума - свои разумные деньги! Дурь из головы выкинуть нетрудно, но жалко... |
|
11-07-2005, 10:31 | #19 | |
ручная ехидна
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: припеваючи ;)
Сообщений: 2,236
|
Цитата:
Я же говорю - лучше посмотреть "Эмму", если цель - услышать, как он поет в принципе. :D "Мулен Руж" - слишком мучительно. :D
__________________
"It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill |
|
11-07-2005, 10:50 | #20 | |
Рамплтиза толстощекая
На форуме с: Oct 2002
Сообщений: 2,360
|
Цитата:
Сочувствую. :D Ты можешь попробовать промотать начало до арии на слонике, хотя начало там как раз более-менее.
__________________
«Быть вредным так весело» (приписывается Алану Рикману) |
|
11-07-2005, 10:53 | #21 | |
Рамплтиза толстощекая
На форуме с: Oct 2002
Сообщений: 2,360
|
Цитата:
Но-но! Тут есть и поклонники. ;-) Я вот никаких надежд не Фантома не возлагала и мне весьма понравилось. М.б. это вариант: не снимать фильм "в голове", а просто пойти и посмотреть то, что получилось?
__________________
«Быть вредным так весело» (приписывается Алану Рикману) |
|
11-07-2005, 11:13 | #22 | |
И справка есть!
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: Сибирская глубинка
Сообщений: 3,062
|
Цитата:
Я именно потому и определила под бедствием не характеристики самого фильма, а именно несоответствие ожиданий результату .
__________________
Сколько жабу не корми - а всё равно задушит!!!!!!!!!! "В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле" (с) С.Е.Лец "Taboo the Musical" - это мюзикл про страдающих заек . А к зайкам я питаю слабость!!! Я - особа романтическая! Чуть что - сразу в обморок (ну или в глаз!) У каждого разума - свои разумные деньги! Дурь из головы выкинуть нетрудно, но жалко... |
|
11-07-2005, 11:18 | #23 |
still PrimaDonna
На форуме с: May 2005
Место жительства: Москва
Сообщений: 353
|
Ой, с утра пораньше и такая прекрасная новость! Замечательный рождественский подарок! Только, да простят меня мюзиклс.ру, Джекман мне нравиться больше)
__________________
Главным делом вашей жизни может стать любой пустяк. надо только твердо верить, что важнее дела нет. Отредактировано La Carlotta : 11-07-2005 at 13:32. |
11-07-2005, 11:37 | #24 |
Рамплтиза толстощекая
На форуме с: Oct 2002
Сообщений: 2,360
|
Джекман сам по себе мне тоже больше нравится. А вот для роли имхо лучше МакГрегор.
__________________
«Быть вредным так весело» (приписывается Алану Рикману) |
11-07-2005, 12:35 | #25 |
Архивная Кошка
На форуме с: May 2004
Место жительства: питерский подвал
Сообщений: 689
|
Спасибо за новость!!!
Присоединяюсь ко всем ХО, что МакГрегор для Гиллиса лучше Джекмана - по моему кошачьему мнению, у последнего слишком уж победоносная харизма, его трудно представить в ситуации Гиллиса... Ну и совсем уж личное: было бы нечестно не признать, какой текст я хотела бы увидеть в русских субтитрах With One Look , когда фильм покажут у нас. Теперь, когда "всё сказано" , легче будет смириться с тем, что этого не будет В кино-то я всё равно пойду, разве что форсмажор помешает Отредактировано Эйрил Фаранг : 11-07-2005 at 15:38. |
11-07-2005, 13:40 | #26 |
still PrimaDonna
На форуме с: May 2005
Место жительства: Москва
Сообщений: 353
|
насчет субтитров
Я бы предпочла вообще не ходить в кино, а преобрести фильм на английском. Слишком велико разочарование после субтитров Призрака. Кроме того терпеть не могу дублированый перевод.
Хотя Сансет...на большом экране... Эх, надо в Чехию ехать. Они там не дублируют фильм, а пускают субтитры на своем языке, которые можно и не смотреть)
__________________
Главным делом вашей жизни может стать любой пустяк. надо только твердо верить, что важнее дела нет. |
11-07-2005, 14:18 | #27 | ||
Архивная Кошка
На форуме с: May 2004
Место жительства: питерский подвал
Сообщений: 689
|
Re: насчет субтитров
Цитата:
Цитата:
|
||
11-07-2005, 14:34 | #28 |
И справка есть!
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: Сибирская глубинка
Сообщений: 3,062
|
Поясню - человек хочет посмотреть Сансет на большом экране, но его останавливают 2 вещи - дубляж диалогов (и я её целиком и полностью понимаю) и понятные субтитры, от которых невозможно отвлечься и не читать... При этом в её памяти автоматом встают субтитры из Фантома, использованные в прокатной версии - что и говорить - и тут я её понимаю . В некоторых местах меня кондрапупило тож . Мне бы тоже хотелось достаточно точный подстрочник всё-таки в качестве субтитров, а не литуратурный перевод "по смыслу".
Это я так поняла . Помогло???
__________________
Сколько жабу не корми - а всё равно задушит!!!!!!!!!! "В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле" (с) С.Е.Лец "Taboo the Musical" - это мюзикл про страдающих заек . А к зайкам я питаю слабость!!! Я - особа романтическая! Чуть что - сразу в обморок (ну или в глаз!) У каждого разума - свои разумные деньги! Дурь из головы выкинуть нетрудно, но жалко... |
11-07-2005, 14:47 | #29 |
Архивная Кошка
На форуме с: May 2004
Место жительства: питерский подвал
Сообщений: 689
|
... У меня явно меньшая субтитрозависимость
__________________
Quando siamo alla fine di un'amore, Soffrira' soltanto il cuore, Mentre l'altro se ne andra'... |
11-07-2005, 14:51 | #30 | ||
still PrimaDonna
На форуме с: May 2005
Место жительства: Москва
Сообщений: 353
|
Re: Re: насчет субтитров
Цитата:
Дубляж, против хорошего подстрочника(но не художественного перевода) ничего не имею)) Цитата:
Потому что я плохо чешский знаю. Смотри не смотри вряд ли я что-нибудь пойму))) "я ужастно тупая"(с) ))
__________________
Главным делом вашей жизни может стать любой пустяк. надо только твердо верить, что важнее дела нет. |
||
|