"ОТВЕРЖЕННЫЕ": наконец-то фильм!?

[Andrew]

Автор charisma

Кстати, вы встречали где-нибудь видео-отрывки Bring Him Home в исподнении Джекмана? Я - нет

Вот нашёл наконец. Есть в этих роликах:
http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=50136709n
http://www.cbsnews.com/8301-504803_1...ry-of-les-mis/

[Марина]

Тем не менее, многие "подсели" на Призрака Оперы по фильму.

мне повезло не встретить ни одного такого может, потому что мюзикловая аудитория все-таки знакомится с самыми хитовыми произведениями в обратном порядке. А писанья кипятком от мужественности Батлера и проч. - это уже иная история совсем. Такое и правда не вырастает в любовь к жанру и дальнейшее изучение его образцов.

Слушаю саундтрек и горестно вздыхаю. Все-таки в ожидании есть своя прелесть - пока реальность не обломала, можно надеяться на что-то прекрасное, если у кого-то руки дойдут до экранизации любимого произведения. А когда это происходит, иллюзиям никакого места не остается - кушай, что дают. И если спектакль всегда может состояться снова и снова, киномюзиклы пачками не наклепают, все единожды случается, и ничего уже не изменить. Посмотрев все видюшки Мизов, я пока не понимаю, чем сильна и интересна эта экранизация, что она добавит к пониманию исходника, зато минусы - очевидны.

[Winnifred]

Автор Марина

Посмотрев все видюшки Мизов, я пока не понимаю, чем сильна и интересна эта экранизация, что она добавит к пониманию исходника, зато минусы - очевидны.

Вот да. Кстати, подумалось. Отверженные, насколько я помню, довольно минималистичны в сценографии. Там по-моему самый масштабный момент - съезжающиеся баррикады. Так вот. Грамотно пустая сцена позволяет тебе безболезнено воспринимать большой, насыщенный материал, не отвлекаясь мелькание образов. В фильме же к мтериалу добавилась такая же супер богатая картинка - создается эффект too much.

[vovse_ne]

Автор Winnifred

Отверженные, насколько я помню, довольно минималистичны в сценографии.

Вот да.

Вспомнилось, как меня под стол свалила некая рецензия про "Мизераблей" (лондонских, угу), в которой говорилось про "великолепную хореографию".

[Oban]

Автор vovse_ne

Вот да.

Вспомнилось, как меня под стол свалила некая рецензия про "Мизераблей" (лондонских, угу), в которой говорилось про "великолепную хореографию".

хореография в мюзикле это не только танцы. В Мизах на месте хореографии находится "musical staging" и этот элемент шоу здесь просто великолепен.

[A.A.A.]

Автор Марина

Слушаю саундтрек и горестно вздыхаю. Все-таки в ожидании есть своя прелесть - пока реальность не обломала, можно надеяться на что-то прекрасное, если у кого-то руки дойдут до экранизации любимого произведения. А когда это происходит, иллюзиям никакого места не остается - кушай, что дают. И если спектакль всегда может состояться снова и снова, киномюзиклы пачками не наклепают, все единожды случается, и ничего уже не изменить.

Марин, какая я же ты умная!

[Winnifred]

Автор Oban

хореография в мюзикле это не только танцы. В Мизах на месте хореографии находится "musical staging" и этот элемент шоу здесь просто великолепен.

Ага. Демонстрация пластических поз от Вальжана, на круге в дыму на абсолютно пустой сцене.

[Oban]

Автор Winnifred

Ага. Демонстрация пластических поз от Вальжана, на круге в дыму на абсолютно пустой сцене.

мну думает, что единожды увидевший финал первого акта, никогда в жизни не забудет марширующих на месте студентов

[Winnifred]

Автор Oban

мну думает, что единожды увидевший финал первого акта, никогда в жизни не забудет марширующих на месте студентов

А то!)))

[Oban]

ВалерьСемёныч стремительным домкратом строит теорию заговора.

Автор Валерий Кичин

Музыку к спектаклю написал Клод-Мишель Шенберг, и я особенно подчеркиваю это обстоятельство: мюзикл, как и опера, как и оперетта, - создание, прежде всего, композитора, а потом уже авторов стихотворных текстов. Но по американской дурной традиции, имя композитора даже на самом авторитетном киносайте мира IMDb не упоминается.

http://www.rg.ru/2012/12/27/kino-site.html

http://www.imdb.com/title/tt1707386/fullcredits#writers
упоминается мсье Шонберг, даже дважды.

я уж не говорю про спорность первого утверждения.

[vovse_ne]

Автор Oban

хореография в мюзикле это не только танцы. В Мизах на месте хореографии находится "musical staging" и этот элемент шоу здесь просто великолепен.

Хореография - это танец. Хоть в мюзикле, хоть где. Потому и веселит эта рецензия.

А "Отверженные" - как раз прекрасный пример мюзикла без танцев вообще (я про лондонскую постановку; видела ряд вполне себе ного-дрыгательных).

[charisma]

Автор Oban

ВалерьСемёныч стремительным домкратом строит теорию заговора.


http://www.rg.ru/2012/12/27/kino-site.html

http://www.imdb.com/title/tt1707386/fullcredits#writers
упоминается мсье Шонберг, даже дважды.

я уж не говорю про спорность первого утверждения.

Это они устрашились мсье Кичина, поэтому и вписали два раза)))

[charisma]

Автор Andrew

Вот нашёл наконец. Есть в этих роликах:
http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=50136709n
http://www.cbsnews.com/8301-504803_1...ry-of-les-mis/

Вот, слушать больно, человек на пределе связок поет

[A.A.A.]

Кстати, что касается Отверженных, хотел бы выяснить важный для меня момент, который примиряет меня, если можно так сказать, с этим мюзиклом, точнее, с этим произведением. Мне, действительно, активно не нравятся ни слишком пафосные революционные песни (и по музыке, и по тексту - возможно, это аллергическая реакция на русские революции и их уродливые результаты), а также песенки в стиле детских утренников. Поэтому хотел бы спросить у тех, кто владеет английским: верен ли этот русский перевод (если он сделан с официальной поющейся английской версии - к сожалению, даже этого не могу определить) и, особенно, последняя строфа?


Empty chairs at empty tables
Пустые стулья за пустыми столами
MARIUS

There's a grief that can't be spoken.
There's a pain goes on and on.
Empty chairs at empty tables
Now my friends are dead and gone.

Here they talked of revolution.
Here it was they lit the flame.
Here they sang about `tomorrow'
And tomorrow never came.

From the table in the corner
They could see a world reborn
And they rose with voices ringing
I can hear them now!
The very words that they had sung
Became their last communion
On the lonely barricade at dawn.

Oh my friends, my friends forgive me
That I live and you are gone.
There's a grief that can't be spoken.
There's a pain goes on and on.

Phantom faces at the window.
Phantom shadows on the floor.
Empty chairs at empty tables
Where my friends will meet no more.

Oh my friends, my friends, don't ask me
What your sacrifice was for
Empty chairs at empty tables
Where my friends will sing no more.

МАРИУС
Это горе, о котором невозможно говорить.
Это боль, которая не утихает.
Пустые стулья за пустыми столами –
Мои друзья мертвы, их нет.

Здесь они говорили о революции,
Здесь они зажгли огонь.
Здесь они пели о завтрашнем дне,
Но этот день так и не наступил.

Из-за столика в углу
Они могли видеть заново рожденный мир,
Они поднимались со звенящими голосами,
Я их слышу!
Те самые слова, что они пели,
Стали их последним причастием
На одинокой баррикаде на рассвете.

О друзья мои, простите меня,
Что я живу, а вы ушли.
Это горе, о котором невозможно говорить.
Это боль, которая не утихает.

Призрачные лица в окне,
Призрачные тени на полу.
Пустые стулья за пустыми столами
Там, где мои друзья больше не соберутся.

О друзья мои, не спрашивайте,
Для чего была ваша жертва.
Пустые стулья за пустыми столами
Там, где мои друзья больше не споют.

[vovse_ne]

Ну, да, перевод верен. Только это же ДОСЛОВНЫЙ перевод. Подстрочник.

Чтобы этот текст выглядел удобоваримо, перевод нужно олитературивать.