Назад   Форум на Musicals.Ru > The Sound of Musicals
Зарегистрироваться ЧАВО Список пользователей Пометить разделы как прочитанные

Ответ
 
Панель управления обсуждением
Старые 13-01-2014, 03:05   #451
Alexander
 
На форуме с: Jan 2005
Сообщений: 3,873
Re: Стивен Сондхейм - человек и пароход

И самое главное - в этих кинотеатрах наших это будут показывать с переводом (субтитрами)?
__________________
"Хуже порчи и лишая мыслей западных зараза;
пой, гармошка, заглушая саксофон - исчадье джаза!"
Alexander оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 13-01-2014, 03:09   #452
Winnifred
i swam the moat
 
Аватар пользователя Winnifred
 
На форуме с: Aug 2004
Место жительства: Москва
Сообщений: 1,048
Re: Стивен Сондхейм - человек и пароход

Цитата:
Автор Alexander
И самое главное - в этих кинотеатрах наших это будут показывать с переводом (субтитрами)?

Что-то я как-то сомневаюсь. А еще более я сомневаюсь в качестве этих субтитров, судя по фактчекингу и переводу пресс-релиза
__________________
Предпочитаю слушать произведения серьезных дядек с фамилиями типа Зондхайм
Winnifred оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 13-01-2014, 03:12   #453
Winnifred
i swam the moat
 
Аватар пользователя Winnifred
 
На форуме с: Aug 2004
Место жительства: Москва
Сообщений: 1,048
Re: Стивен Сондхейм - человек и пароход

Но Меррили прекрасен более чем полностью. С субтитрами или без оных
__________________
Предпочитаю слушать произведения серьезных дядек с фамилиями типа Зондхайм
Winnifred оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 13-01-2014, 03:24   #454
Alexander
 
На форуме с: Jan 2005
Сообщений: 3,873
Re: Стивен Сондхейм - человек и пароход

Цитата:
Автор Winnifred
Но Меррили прекрасен более чем полностью. С субтитрами или без оных

Конечно. Для тех, кто знает язык. Я ж не пойду в свои преклонные года на курсы английского, чтобы понимать содержание мюзикла Сондхайма. Мне бы хоть какие-нибудь субтитры.
Между прочим, когда я посмотрел фильм "Суини Тодд", где были субтитры, я увидел, какие там хорошие песенные тексты. Я всегда знал, что у этого автора хорошие тексты, но одно дело - знать, другое - убедиться самому.
__________________
"Хуже порчи и лишая мыслей западных зараза;
пой, гармошка, заглушая саксофон - исчадье джаза!"
Alexander оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 13-01-2014, 04:16   #455
Winnifred
i swam the moat
 
Аватар пользователя Winnifred
 
На форуме с: Aug 2004
Место жительства: Москва
Сообщений: 1,048
Re: Стивен Сондхейм - человек и пароход

Цитата:
Автор Alexander
Конечно. Для тех, кто знает язык. Я ж не пойду в свои преклонные года на курсы английского, чтобы понимать содержание мюзикла Сондхайма. Мне бы хоть какие-нибудь субтитры.
Между прочим, когда я посмотрел фильм "Суини Тодд", где были субтитры, я увидел, какие там хорошие песенные тексты. Я всегда знал, что у этого автора хорошие тексты, но одно дело - знать, другое - убедиться самому.

Вы по переводу поняли, что они хорошие? По русским субтитрам?
__________________
Предпочитаю слушать произведения серьезных дядек с фамилиями типа Зондхайм
Winnifred оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 13-01-2014, 05:05   #456
Andrew
 
На форуме с: Jul 2006
Сообщений: 1,174
Цитата:
Автор Winnifred
Ох, мы вчера весь день над этим смеялись. Вот думаем, куда лучше поезать в. Стерлитамак или Оскол
Возможно, ближе к делу другие города появятся.

Там внизу странички есть кнопочка "Хочу в своём городе", нажав на которую, можно проголосовать за показ в своём городе.
Andrew оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 13-01-2014, 05:11   #457
Winnifred
i swam the moat
 
Аватар пользователя Winnifred
 
На форуме с: Aug 2004
Место жительства: Москва
Сообщений: 1,048
Re: Стивен Сондхейм - человек и пароход

Цитата:
Автор Andrew
Возможно, ближе к делу другие города появятся.

Там внизу странички есть кнопочка "Хочу в своём городе", нажав на которую, можно проголосовать за показ в своём городе.

Мы уже
__________________
Предпочитаю слушать произведения серьезных дядек с фамилиями типа Зондхайм
Winnifred оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 13-01-2014, 10:21   #458
Oban
Sweet Secretariat!
 
Аватар пользователя Oban
 
На форуме с: Jan 2002
Место жительства: The Pie Hole
Сообщений: 3,204
Re: Стивен Сондхейм - человек и пароход

Цитата:
Автор Alexander
И самое главное - в этих кинотеатрах наших это будут показывать с переводом (субтитрами)?
присутствие в прокатчиках "Невафильма" как бы говорит нам, что какой-никакой перевод, но будет.
__________________
Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц
Oban оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 13-01-2014, 10:24   #459
Oban
Sweet Secretariat!
 
Аватар пользователя Oban
 
На форуме с: Jan 2002
Место жительства: The Pie Hole
Сообщений: 3,204
Re: Стивен Сондхейм - человек и пароход

Цитата:
Автор Alexander
Спасибо. А на ДВД это не собираются выпускать (если я не пропустил что-то)?
пока нет. Им и так хорошо.
__________________
Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц
Oban оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 13-01-2014, 13:24   #460
Alexander
 
На форуме с: Jan 2005
Сообщений: 3,873
Re: Стивен Сондхейм - человек и пароход

Цитата:
Автор Winnifred
Вы по переводу поняли, что они хорошие? По русским субтитрам?

Разумеется. Собственно, это был просто подстрочник, но по нему было ясно, что стихи как минимум смешные и остроумные - в оригинале. До этого у меня возможности в этом убедиться не было, времена. когда у меня хватало терпения со словарём расшифровывать тексты "Битлз", остались в далёкой юности.
Да я думаю, что и по подстрочнику "Гамлета", не прибегая к переводу Пастернака можно понять, что это за вещь.
__________________
"Хуже порчи и лишая мыслей западных зараза;
пой, гармошка, заглушая саксофон - исчадье джаза!"
Alexander оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 13-01-2014, 16:38   #461
vovse_ne
 
Аватар пользователя vovse_ne
 
На форуме с: Mar 2010
Сообщений: 376
Re: Стивен Сондхейм - человек и пароход

Во, пойду куплю, что ли...
vovse_ne оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 14-01-2014, 07:57   #462
vovse_ne
 
Аватар пользователя vovse_ne
 
На форуме с: Mar 2010
Сообщений: 376
Re: Стивен Сондхейм - человек и пароход

Оказывается, на Digital Theatre ещё и совершенно чудесные "Леса" есть. А никто и не сказал. Ай-яй-яй!
vovse_ne оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 14-01-2014, 13:41   #464
Alexander
 
На форуме с: Jan 2005
Сообщений: 3,873
Re: Стивен Сондхейм - человек и пароход

Я ведь так понимаю, что если они в Стерлитамаке или где-там ещё, будут это в кинотеатрах демонстрировать, да ещё с субтитрами, то стало быть, с какого-то носителя, а не "онлайн" в интернете? Стало быть, есть вероятность (как это часто бывает в нашей стране), что всё это может быть рано или поздно выложено...
__________________
"Хуже порчи и лишая мыслей западных зараза;
пой, гармошка, заглушая саксофон - исчадье джаза!"
Alexander оффлайн   Ответить с цитированием
Старые 14-01-2014, 15:00   #465
vovse_ne
 
Аватар пользователя vovse_ne
 
На форуме с: Mar 2010
Сообщений: 376
Re: Стивен Сондхейм - человек и пароход

Цитата:
Автор Andrew
Как это никто не сказал? http://blog.musicals.ru/2011/04/12/v-cifrovye-lesa/

Ну, не все же ходят по всем ресурсам в интернете.

Эх, жалко я с утра только первую песню посмотреть успела (благо, она там длинная, в "Лесах"-то)...
vovse_ne оффлайн   Ответить с цитированием
Ответ


Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)
 
Панель управления обсуждением

Что можно и нельзя
Вы нет можете создавать новые обсуждения
Вы нет можете отвечать в обсуждения
Вы нет можете присоединять файлы
Вы нет можете редактировать свои сообщения

vB код Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] коды Выкл.
HTML код Выкл.
Переход


Время GMT +4. Сейчас 02:00.



Лицензионный скрипт форума vBulletin 3.5.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
© 2001—2009, Musicals.Ru
 
MBN
 
MBN
Баннерная сеть портала Musicals.ru представляет собой уникальный некоммерческий проект, призванный объединить русскоязычные сайты, посвященные музыкальному театру, и помочь им расширить свою аудиторию.