Josh Groban

[Nauty]

Автор Li-ka

http://www.yousendit.com/transfer.ph...366E8C40DA3C0B

Возможно, Наути это заинтересует.
А здесь еще и звуковая дорожка от туда же, на тот случай, если кто-то захочет такой рингтон на мобильнике. Лично у меня такая устойчивая привычка есть. Весь мобильник забит Джошем.

http://download.yousendit.com/3E140F380714605C

Да Наути вся аж на месте запрыгала от радости!!! Спасибо!!! Yousendit - один из немногих качалок, с которых я могу качать. Так что -> со спасибом!

[artax]

Ну кому что. У вас будет своя песня, а у меня своя.
Была и такая версия перевода, но англоязыкие сказали, что тут все однозначно. Танцоры не могу сказать, что у нас есть паркет. Нет такого выражения. И спотлайт на нас, а не как местоимения ты и я. Ну, короче, я делаю только приблизительные подстрочники. У вас другие и ладно. Чем больше версий, тем лучше. Делайте свои.
И мне, например, довольно просто представить смысл песни именно такой, что тут особенного, тем более для Джоша? Я, конечно, понимаю, что образ хрупкого, эльфоподобного, романтического мальчика всем крайне дорог, но если отставить впадение в умиление и почитать внимательно его интервью, особенно не в промоушен момент, когда нужно говорить все как надо, а в более спокойные, то он совершенно нормальный, отвязный американский молодой парень, которому нравится слушать в свободное от работы время и которого колбасит отнюдь не от кроссоувера… и такая в общем-то совершенно безобидная шуточка как это четверостишие (на счет «эротики» я пошутила, думала, что это очевидно) просто милые цветочки и шалости.
Тем более мой перевод можно вообще трактовать и в вашем смысле, так как подстрочник не предполагает моего вмешательства.
Короче ладно, видно юмор наших операторов в другой раз мне нужно оставлять при себе. Как и свои переводы. Жду ваших вариантов. Только целиком, если можно.

Semi так для тебя и делала, памятуя твою любовь к этой песне ))) как то и у меня под твоим, видать, асечным влиянием пошла эта мелодия. Вчера, пока выслушивала текст и рылась на сайте спряжения испанских глаголов и времен (блин, чаще себя надо пинать, а то до января я совсем все забуду, как буду глядеть в глаза Ивану и Эсперансе??) послушала ее раз ндцать и как-то прониклась. не скажу, что как к Океану или Alejate, а как-то совсем по-другому, очень спокойно и тихо, без лишнего расколбаса. Вообще его голос стал мощнее, мужественнее и ... холоднее, многие, ранее бесконтрольные выбросы эмоции у него теперь строго дозированы и очень жестко распределены по песне, вот как и с Наступит день, там всего один пик по сути на el mañana... конечно, зато какой пик )) но он уже один )) и все равно, я вчера это el mañana пересушивала отдельно, это мощно и красиво. и очень мужской голос. хе-хе, а может просто потому, что это вообще одно из моих любимых в испанском слов, наравне с anhelo - страстное желание ) а когда его еще поет Хуанес …. Так все, пора закругляться, это уже не про Джоша сейчас будет %))) и заткнутся не смогу совсем.

[TinySparrow]

artax, ну зачем ты так категорично сразу. Мы... ладно, за себя буду говорить: я тебе очень благодарна за всё, что ты делаешь и всё, чем ты делишься, и я тебя не критикую никоим образом, просто хочу уточнить. Конечно, раз американки что-то говорят, к ним стоит прислушаться. Но я вот прислушалась к своему Лингво, и он говорит, что есть такое выражение to have the floor, и оно означает: 1) танцевать на танцплощадке, 2) выступать, брать слово.

он совершенно нормальный, отвязный американский молодой парень, которому нравится слушать в свободное от работы время и которого колбасит отнюдь не от кроссоувера…

Но это-то не свободное от работы время, а именно, что работа, и стиль у него не такой, чтобы позволить себе вот так вот прямо выразиться

Короче ладно, видно юмор наших операторов в другой раз мне нужно оставлять при себе. Как и свои переводы.

Лен, ну не сердись, пожалуйста! Тебя здесь любят и ценят, и всё, что ты сюда приносишь, воспринимается с большим интересом, ты и сама это знаешь.

Жду ваших вариантов. Только целиком, если можно.

В смысле "делайте сами, раз такие умные", так что ли?
Короче, давайте не ссориться, ну зачем нам это нужно? Всем

[artax]

Тайни, перевод Джошевых песен – вообще не тот случай, из-за которого я с кем-то, а тем более со здешними прихожанами буду ссориться
В лингво я тоже нашла, ессено, это выражение, но если выбирать между комментами словаря и носителя языка, я почти всегда выбираю второе, потому что те, кто пишут песни на этом языке, со словарями не консультируются, а исключительно со своей головой, в которой содержится живой, текучий и постоянно меняющийся язык.
Как уже и писала, пусть будет так как есть. У каждого будет свой перевод этой песни.
На счет прямо выразиться, он этого в этой песни и не делала! Если почитаешь мой подстрочник, ничего такого, что транскрибировали шутя мои знакомые, там и близко можно не вычитать, как не увидела этого сначала и Лика (правда, я не знаю, не увидела она это в самом английском тексте или в моем переводе). Все очень прилично и чинно.
К тому же, если уж речь пошла о стиле, то, на минуту, Машина совсем не в стиле Джоша. Наличие общего стиля не означает, что его в один прекрасный день не порушат, или, хотя бы, не начнут рушить. И не означает это и того, что этот самый прекрасный день не наступил уже сегодня. Un Dia Llegará
И на счет "делайте сами, раз такие умные" не это подразумевалось. Хотя смысл тот же. У всех у нас разный русский язык. Иногда в подстрочнике не один день сидишь и думаешь, ведь есть же эквивалент того, что хотели сказать, но он никак не заглядывает в голову. И идешь на компромисс. А потом вдруг кто-то у тебя в ЖЖ отвесит коммент, предложит свой текст и ты хватаешься за голову и думаешь, ну вот же он, точно, именно так, и как такая простая вещь могла не всплыть в голове раньше!

[TinySparrow]

artax

[Лита]

So she dances- продолжение истории Mi morena. Однозначна! Фабула такая.
Некто с подпольным именем Морена в свободное от работы время любит танцевать. причем не просто абы как и где-нибудь, а как-нить поэкзотичней - то под дождем, то в лунном свете. Кароче в душе Морена законченный романтик
В один из ее выходов под дождем и встретил наш тогда еще юный эльфоподобный (кстати, не думала об этом эпитете, однако он весьма подходит ) Джош. Будучи по природе скромным парнишкой, он представил себя привидением (come like a ghost) и тактично не мешал человеку наслаждаться собой. Шли годы.
Морена после пары серьезных заболеваний дыхательной системы (потанцуй так под дождем!) решила сменить место дислокации на закрытые помещения.
И тут совершенно случайно вышедший из пубертатного возраста Джош пробегал мимо. В общем векторы сложились. Если верить artax, то в прямом смысле, если Li-ka, то в переносном. Автор придерживается последнего варианта, потому что он, автор, за поступательное развитие отношений. Вполне логично для начала просто присоединиться к танцам под луной, а там уж как станцуется


И еще.
Эта песня мне почему-то напоминает Вестсайдскую историю эпизод первого танца Тони и Марии. Там тоже поминца были spotlights

И совсем последнее.
Можно мне,как особо одаренной, выложить Smile, Not While I'm Around и что-то про загадочных Ромео и Джульетту

artax, а о каких странных формах глаголов в испанских песнях ты говоришь?

[artax]

весь альбом, правда без бонусов. качество еще не проверяла.
http://www.sendspace.com/file/9in9ku

Песню Un giorno per noi все еще называют Romeo e Giulietta.

[TinySparrow]

artax, ты волшебница

[AleXandrinA]

Artax, у меня почему-то "невозможно скачать" пишется... там где-то региться надо, чтоб скачать?

[Vita]

Автор AleXandrinA

Artax, у меня почему-то "невозможно скачать" пишется... там где-то региться надо, чтоб скачать?

Мне тоже сначала такое сообщение вышло, но после нескольких попыток мне все же удалось скачать. (Послушать еще не успела) Битрейт вполне приличный, варьируется в разных песнях от 192 кбит/с до 320. Если нужно, могу перекинуть на какой-нибудь другой файлообменник - принимаю предложения. Только сделать это смогу не раньше завтрашнего утра, позновато у меня уже.

[artax]

AleXandrinA там все без регистрации... не знаю, почему он требует ее у вас. сейчас в процесс, заливаю в другое хранилище, через какое-то время добавлю линки.

UPD короче, для тех у кого совсем огромные проблемы с качалками, уже начала сливать все песни во многим вам известный ящик groban1@mail.ru. Все будет лежать там уже сегодня. Пароль в личке.

[Леюсе]

Nice week-end to you all!

What about a new video.. it's Romeo and Juliet again.. it seems to be my favourite..

Olga

http://streamos.wbr.com/wmedia/wbr/j...-noble_700.wvx

[TinySparrow]

"Weeping" lyrics:

I knew a man who lived in fear.
It was huge, it was angry it was drawing near.
Behind his house, a secret place
was the shadow of the demon he could never face.
He built a wall of steel and flame
And men with guns to keep it tame.
Then standing back he made it plain
that the nightmare would never ever rise again.
But the fear the fire and the guns remained.

It doesn't matter now. It's over anyhow.
He tells the world that it's sleeping.
But as the night came round I heard it slowly sound.
It wasn't roaring, it was weeping.

And then one day the neighbors came.
They were curious to know about the smoke and flame.
They stood around outside the wall,
but of course there was nothing to be heard at all.
"My friends," he said, "we've reached our goal,
the threat is under firm control.
As long as peace and order reign,
I'll be damned if I can see a reason to explain,
why the fear and the fire and the guns remained."

It doesn't matter now. It's over anyhow.
He tells the world that it's sleeping.
But as the night came round I heard it slowly sound.
It wasn't roaring, it was weeping.

Say it's over now, it doesn't matter now.
He tells the world that it's sleeping.
But as the night came round I heard it slowly sound.
It wasn't roaring, it was weeping

[TinySparrow]

LULLABY lyrics

Hush now baby, don’t you cry
Rest your wings, my butterfly.
Peace will come to you in time,
And I will sing this lullaby.
Know, though I must leave my child,
That I would stay here by your side,
And if you wake before I’m gone,
Remember this sweet lullaby.
And all through darkness
Don’t you ever stop believing.
With love along, with love you'll find your way, my love
The world has turned the day to dark,
I leave this night with heavy heart.
When I return to dry your eyes,
I will sing this lullaby,
Yes I will sing this lullaby.
Ooooh oooooh ooooooooooh…

[TinySparrow]

NOW OR NEVER
Lyrics and Music by Josh Groban and Imogen Heap

I watch the morning dawn upon your skin
A splinter in the light
It caught and frayed the very heart of us
It’s been hiding there inside for all this time
How a sure thing winds up just like this
Clockwork silence only knows

And it’s no one’s fault
There’s no black and white
Only you and me
On this endless night
And as the hours run away
With another life
Oh, darling can't you see
It’s now or never
It’s now or never

Sweeping eggshells still at 3 am (*)
We're trying far too hard
The tattered thought balloons above our heads
Sinking in the weight of all we need to say
Why's and what if's have since long played out
Left us short on happy endings

And its no one’s fault
There’s no black and white
Only you and me
On this endless night
And as the hours run away
With another life
Oh, darling can't you see
It’s now or never
It’s now or never

You know that there’s so much more

And it’s no one’s fault
There’s no black and white
Only you and me
On our final night
And as the hours run away
With another life
Oh, darling can't you see
It’s now or never
It’s now or never

(*) Ещё варианты: sleeping anxious, sweeping anxious.
Sweeping eggshells взято с thatjoshgrobanguy.