Под топором Фрэнка Рича - Московского Мясника - Страница 5

Alice · 23-11-2007, 01:02

Цитата:

Автор mors

Вотымина!

Ну и ладно, ну и не очень-то и хотелось

, и вообще - он Тима моего любимого обижает

Цитата:

А что, Май, Тима что-то таки говорил по поводу перевода? Высказался, всёж-ки?

Я ж говорю - выразил удивление, что номера исполнялись не в том порядке, и посему выданный английский подстрочник не очень способствовал пониманию происходящего

charisma · 23-11-2007, 01:21

Еще есть чудесная актриса Алиса Эстрина... кстати...

Как поет Максимкина, можно послушать тут:
http://musicals.ru/audio/samples/23-Pesnja Nelli.mp3

Максимкина, конечно, не такая техничная, как Сидорцова. Если Наташа - вокалистка, то Ирина - прежде всего актриса, поет интуитивно, но получается реальнее, что ли... Ей позаниматься немного, и было бы совсем круто. Кстати, в жизни она милее, чем на фотке

Alice · 23-11-2007, 01:29

Да она, кстати, и на фотках очень милая (я ещё посмотрела фотки с "Музыкального сердца театра")

А сколько ей лет?

Мне кажется, иногда актёрское мастерство важнее техники

Спасибо, щас заслушаем

mors · 23-11-2007, 01:30

Цитата:

Автор Alice

Ну и ладно, ну и не очень-то и хотелось

, и вообще - он Тима моего любимого обижает

Зависть, Май, обычная зависть.
А, может, он (Френк-то) любя? Вот в Питерсбурге и выясним, ага. Ты собираешься, кстати?

Цитата:

Автор Alice

Я ж говорю - выразил удивление, что номера исполнялись не в том порядке, и посему выданный английский подстрочник не очень способствовал пониманию происходящего

Даааа, скажет чувак: "Совсем эти русские уже того, самобытные, йолке".
А потом он услышит Ёжика! Ггггыыыыы.

Alice · 23-11-2007, 01:32

Цитата:

Автор charisma

Еще есть чудесная актриса Алиса Эстрина... кстати...

О! Я смотрела указанный в её резюме спектакль «Секретарши» (Московский академический театр Сатиры). Только очень плохо помню, о чём там было

mors · 23-11-2007, 01:35

Цитата:

Автор Alice

О! Я смотрела указанный в её резюме спектакль «Секретарши» (Московский академический театр Сатиры). Только очень плохо помню, о чём там было

Можно себе представить, ага, ага. На роль Сонечки сам Бог велел, короче говоря.

Alice · 23-11-2007, 01:42

Цитата:

Автор mors

Зависть, Май, обычная зависть.

Я тоже так думаю

Цитата:

А, может, он (Френк-то) любя? Вот в Питерсбурге и выясним, ага. Ты собираешься, кстати?

Хочицца...

Не знаю, пустит ли Муж.

Цитата:

Даааа, скажет чувак: "Совсем эти русские уже того, самобытные, йолке".
А потом он услышит Ёжика! Ггггыыыыы.

А что - может, Йожег как раз ему понравится

Он переведёт его на английский язык и поставит на Уэст-Энде!

mors · 24-11-2007, 00:09

Цитата:

Автор Alice

Не знаю, пустит ли Муж.

Тыг, ты яго с собой бери! Муж в дороге всегда сгадИца.

Цитата:

Автор Alice

А что - может, Йожег как раз ему понравится Он переведёт его на английский язык и поставит на Уэст-Энде!

А вот эта мысль мне очень нравится

Симпатичная мысль, однако.

Марина · 24-11-2007, 02:12

Мне кажется, Ирина сильно старше, хотя это может быть не заметно. Она в любом случае для аудио наверное не безусловный вариант, скорей именно для спектакля.

Номера ЭН видимо совсем впритык к презентации перетасовал, поэтому Тиму не переставили местами переводы.

Дипломатка · 24-11-2007, 02:43

Это, видно, очень старая заись - во время "Сердца" она пела _гораздо_ чище, сильнее и увереннее.

charisma · 24-11-2007, 04:58

Странно, что Ирина (при том, что она старше) - именно для аудио, где артиста не видно - "не безусловный" вариант

. Запись и старая, и живая - со всеми вытекающими

. Но я говорю - при небольшом коучинге это было бы очень мило

Alice · 24-11-2007, 18:55

Цитата:

Автор Марина

Номера ЭН видимо совсем впритык к презентации перетасовал, поэтому Тиму не переставили местами переводы.

Да это всё понятно... Слушай, а можно ну хоть разок сказать "да, здесь они не доглядели, ошиблись, какая жалость"?

Великие Авторы от этого бы ничего не потеряли, только более живыми людьми стали бы выглядеть

А то в результате твоей постоянной яростной защиты бедные авторы стали такими забронзовевшими небожителями, что если бы я своими глазами не видела, что Артемьев - вполне себе нормальный живой человек, я бы уже в этом усомнилась...

Не в обиду будет сказано

Марина · 24-11-2007, 20:40

не вижу ничего яростного в защите, и сказано именно в обиду, успешно

. Но это мои проблемы.
сама ТР защищала бы тоже, хотя тут никто в защите не нуждается, я просто ситуацию описываю. И не отрицаю, что кто-то чего-то не доглядел, хотя яростно скорей желание придраться, непонятно зачем.
Авторы выглядят чудесными и живыми и без меня, признаков закостенения не наблюдаю.

Мне кажется, ИМ бы не спела, но в любом случае на коучинг времени не было вообще, поэтому брали того, кто споет быстро и максимально точно.

charisma · 24-11-2007, 20:55

Цитата:

Мне кажется, ИМ бы не спела, но в любом случае на коучинг времени не было вообще, поэтому брали того, кто споет быстро и максимально точно.

Марин, хм... так что ж тогда педагог по вокалу мне сказала, что основные силы ушли на работу над интонацией?

На самом деле спор беспредметен. Тим Райс был на этом мероприятии - будем смотреть реалистично - просто гостем Кончаловского. Как вежливый европеец он проявил к событию вежливый интерес. Переводить это произведение никогда не будет (почему - могу объяснить). Поэтому - по большому счету, вопрос перевода, который ему дали организаторы и порядка номеров - уже не важен.

Наташа - отличная певица. Я ничего против ее Сонечки не имею. Просто я могу понять, почему другим она не нравится.

Все, что написано выше, не наезды, Марин. Это - мнения.

Alice · 24-11-2007, 21:32

Цитата:

Автор Марина

не вижу ничего яростного в защите, и сказано именно в обиду, успешно

. Но это мои проблемы.
хотя яростно скорей желание придраться, непонятно зачем.

Не надо вкладывать в мои слова смысл, которого там нет и не было. Когда я вообще к тебе придиралась?..
Хорошо, значит, мне просто так показалось - прошу прощения, в таком случае

Мир, труд, май

23-11-2007, 01:21	#62
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Re: Под топором Фрэнка Рича - Московского Мясника Еще есть чудесная актриса Алиса Эстрина... кстати... Как поет Максимкина, можно послушать тут: http://musicals.ru/audio/samples/23-Pesnja Nelli.mp3 Максимкина, конечно, не такая техничная, как Сидорцова. Если Наташа - вокалистка, то Ирина - прежде всего актриса, поет интуитивно, но получается реальнее, что ли... Ей позаниматься немного, и было бы совсем круто. Кстати, в жизни она милее, чем на фотке __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

23-11-2007, 01:29	#63
Alice happy На форуме с: Nov 2001 Место жительства: В центре циклона Сообщений: 355	Re: Под топором Фрэнка Рича - Московского Мясника Да она, кстати, и на фотках очень милая (я ещё посмотрела фотки с "Музыкального сердца театра") А сколько ей лет? Мне кажется, иногда актёрское мастерство важнее техники Спасибо, щас заслушаем __________________ "Какая радость, когда человек что-то слышит" (с) БГ "Идею нельзя нести. Нести можно только ахинею" (c)"Порри Гаттер 3-2"

24-11-2007, 02:12	#69
Марина стрелометательница На форуме с: Jan 2002 Место жительства: Столица Великих Иллюзий Сообщений: 2,823	Re: Под топором Фрэнка Рича - Московского Мясника Мне кажется, Ирина сильно старше, хотя это может быть не заметно. Она в любом случае для аудио наверное не безусловный вариант, скорей именно для спектакля. Номера ЭН видимо совсем впритык к презентации перетасовал, поэтому Тиму не переставили местами переводы. __________________ "Смотрите в телескопы - и тоже открывайте иные миры и края!.. "(ц)

24-11-2007, 02:43	#70
Дипломатка Белоснежка из Марокко На форуме с: Jan 2003 Место жительства: в основном, все-таки восточное полушарие ЭТОЙ планеты Сообщений: 1,165	Re: Под топором Фрэнка Рича - Московского Мясника Это, видно, очень старая заись - во время "Сердца" она пела _гораздо_ чище, сильнее и увереннее. __________________ * Мню себя критиком (c) Голос * А ещё существуют и такие уроды, для кого нет ничего святого (с) Наташка

24-11-2007, 04:58	#71
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Re: Под топором Фрэнка Рича - Московского Мясника Странно, что Ирина (при том, что она старше) - именно для аудио, где артиста не видно - "не безусловный" вариант. Запись и старая, и живая - со всеми вытекающими. Но я говорю - при небольшом коучинге это было бы очень мило __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

24-11-2007, 20:40	#73
Марина стрелометательница На форуме с: Jan 2002 Место жительства: Столица Великих Иллюзий Сообщений: 2,823	Re: Под топором Фрэнка Рича - Московского Мясника не вижу ничего яростного в защите, и сказано именно в обиду, успешно. Но это мои проблемы. сама ТР защищала бы тоже, хотя тут никто в защите не нуждается, я просто ситуацию описываю. И не отрицаю, что кто-то чего-то не доглядел, хотя яростно скорей желание придраться, непонятно зачем. Авторы выглядят чудесными и живыми и без меня, признаков закостенения не наблюдаю. Мне кажется, ИМ бы не спела, но в любом случае на коучинг времени не было вообще, поэтому брали того, кто споет быстро и максимально точно. __________________ "Смотрите в телескопы - и тоже открывайте иные миры и края!.. "(ц) Отредактировано Марина : 24-11-2007 at 20:50.

Сейчас это обсуждение просматривают: 3 (0 members and 3 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail