 |
|
11-12-2005, 21:30
|
#436 |
На форуме с: Feb 2003
Место жительства: здесь
Сообщений: 390
|
По просьбам трудящихся и обучающихся вешаю очередную партию подстрочников.
WHEN YOU SAY YOU LOVE ME Когда ты говоришь, что любишь меня (музыка Марк Хэммонд, слова Робин Скоффилд) Словно звук тишины зовет Я слышу твой голос и внезапно я падаю Заблудившийся в мечте Словно эхо наших душ встречаются Ты произносишь эти слова, мое сердце прекращает биться Я пытаюсь понять, что это означает Что это может быть, что находит на меня Временами я не могу двигаться Временами я едва могу дышать Когда ты говоришь, что любишь меня Мир умолкает, так спокойно внутри и Когда ты говоришь, что любишь меня На мгновение, никто больше не существует, кроме нас. Ты, та, о ком я всегда думал Я не знаю как, но я чувствую себя укрытым в твоей любви Ты там, где я должен быть (ближе к текст « ты там, где =к чему я принадлежу») И когда ты со мной, если я закрываю глаза Временами, я клянусь, я чувствую так, словно могу летать На мгновение Где-то между небесами и землей Застыв во времени О, когда ты произносишь эти слова Когда ты говоришь, что любишь меня Мир умолкает, так спокойно внутри и Когда ты говоришь, что любишь меня На мгновение, никто больше не существует, кроме нас. И это путешествие, в котором мы участвуем, Как далеко мы зашли и я Праздную каждое мгновение И когда ты говоришь, что любишь меня Это все, что тебе нужно сказать Я всегда буду чувствовать то же Когда ты говоришь, что любишь меня Мир умолкает, так спокойно внутри и Когда ты говоришь, что любишь меня В этот момент, я понимаю, почему я жив Когда ты говоришь, что любишь меня Когда ты говоришь, что любишь меня Знаешь ли ты, как я тебя люблю?
__________________
Comme l'encre d'un tatoo Qui vient cacher les cicatrices Obispo "Noir" |
|
|
|
11-12-2005, 21:58
|
#437 |
|
На форуме с: Feb 2003
Место жительства: здесь
Сообщений: 390
|
Два дуэта с прротеже Фостера Сарой Брайтман и Барбарой Стрейзанд.
Не смотря на то, как пахабно вела себя Брайтман, стихи к этой песне мне очень симпатичны  THERE FOR ME Там, ради меня Sarah Brightman: Там, ради меня Каждый раз, когда я была далеко Будешь ли ты там ради меня Думая обо мне каждый день Моя ли ты судьба Слова, которые я никогда не посмею произнести Будешь ли ты там ради меня Только подумай о себе и мне Мы могли никогда не встретиться ( дословно это «встать на старт») Это такая тайна Просто слышать, как ты говоришь, что ты моя И когда ты близко ко мне Так близок, просто держишь меня Josh: Когда тебе холодно И все улицы города серы Идти в полном одиночестве и смотреть, как играют дети Голоса на ветру и лица из прошлого Вальсируют Они спрашивают почему Вместе: Будешь ли ты там ради меня Каждый раз, когда я ухожу Будешь ли ты там ради меня Думая обо мне каждый день Моя ли ты судьба Слова, которые я никогда не посмею произнести Будешь ли ты там ради меня Sarah: И пока ты близко ко мне Так близок ко мне, просто держи меня Josh: Можешь ли ты на самом деле желать меня больше, чем на «пока»(на некоторое время) Что за истории прячутся там, за твоей улыбкой Желания в мечтах и фигуры в мире (реальности) Которыми я могу поделиться И везде Вместе: Будешь ли ты там ради меня Прейдет ли когда-нибудь вообще день Когда весь мир сможет увидеть Все было так задумано (Вещи предназначены быть такими или Вещи были задуманы быть такими) Будешь ли ты там ради меня Можешь ли ты слышать как люди говорят Что ты там ради меня Josh: Там ради меня Sarah: Там ради меня У этой песни очень сложная раскладка, там переплетаются партии, так что расписывать их в нужном порядке я просто умру, я оставлю вместе с итальянским и английским текстом, чтобы было понятно, где это поется, а вот сопоставлять уже оставляю вам ALL I KNOW OF LOVE Все, что я знаю о любви (Музыка и стихи Дэвид Фостер и Линда Томпсон) Josh: Josh: Un giorno t’incontrai Однажды, я встретил тебя Pensai, “adesso lei” Я подумал: Сейчас это - она D’allora insieme noi С того момента, мы вместе Forever Навсегда You are all I know of love Ты все, что я знаю о любви How could I ask for more Как я могу просить большего You're everything I'm dreaming of Ты все, о чем я мечтаю You're all I need from love Ты все, что мне нужно от любви And every star above И каждая звезда ввышине Spells out your name Чертит твое имя I swear I'll always feel the same Я клянусь, я всегда буду чувствовать так You're all I want Ты все, чего я хочу All I want from love Все, чего я хочу от любви Dimmi Скажи мне Che è per l’eternita Что это навечно Mi terrài ad abitare nei pensieri tuoi Ты удержишь меня, чтобы занять твои мысли Con te С тобой In te В тебе Noi due Мы двое Forever Навсегда You are all I know of love Ты все, что я знаю о любви How could I ask for more Как я могу просить большего You're everything I'm dreaming of Ты все, о чем я мечтаю You're all I need from love Ты все, что мне нужно от любви And every star above И каждая звезда ввышине Spells out your name Чертит твое имя I swear I'll always feel the same Я клянусь, я всегда буду чувствовать так You're all I want Ты все, чего я хочу All I want from love Все, чего я хочу от любви Pensami Думай обо мне Perche io sogno te Потому что я мечтаю о тебе Due cuori e un anima Два сердца и одна душа Guariti e liberi Исцеленная и свободная I’ll live my life Я буду жить To be with you Чтобы быть с тобой You'll always be the one who taught me Тв всегда будешь тем, кто научил меня Everything my heart knows to be sure Всему, в чем мое сердце должно быть уверено (знает наверняка) My heart knows you Мое сердце знает тебя You are all I know of love Ты все, что я знаю о любви How could I ask for more Как я могу просить большего You're everything I'm dreaming of Ты все, о чем я мечтаю You're all I need from love Ты все, что мне нужно от любви And every star above И каждая звезда ввышине Spells out your name Чертит твое имя I swear I'll always feel the same Я клянусь, я всегда буду чувствовать так You're all I want Ты все, чего я хочу All I want from love Все, чего я хочу от любви You’re all I know of love Barbara Streisand: Once I found a perfect love Однажды я нашла совершенную любовь And you showed me everything there was И ты показал мне все, что было To know of love Нужно знать о любви Time will not betray the truth Време не предаст правды And for all the years we've shared И за все те годы, что мы делили с тобой I celebrate with you Я отдаю благодарность (праздную) с тобой For you... Для тебя And me… И меня Will be… Будет Forever Навечно You're all I need from love Ты все, что мне нужно от любви And every star above И каждая звезда ввышине Spells out your name Чертит твое имя I swear I'll always feel the same Я клянусь, я всегда буду чувствовать так You're all I want Ты все, чего я хочу All I want from love Все, чего я хочу от любви [humming] Like a memory Как память You are my only heart Ты мое единственное сердце I loved you from the start Я полюбила тебя с самого начала Together, not apart Вместе, не разделимы Forever Навечно I think of him Я думаю о нем You’ll be with me Ты будешь со мной My love flows free to you Моя любовь свободны струится к тебе I live my whole life Я проживаю все мою жизнь To be with you Чтобы быть с тобой (повторение припева в разных комбинациях)
__________________
Comme l'encre d'un tatoo Qui vient cacher les cicatrices Obispo "Noir" |
|
|
|
|
11-12-2005, 22:35
|
#438 |
|
На форуме с: Feb 2003
Место жительства: здесь
Сообщений: 390
|
Так с переводами пока прервусь, а вы пока развлекитесь
))вот эту милую рождественскую страшилку в благотворительных целях намолевал наш соловей  ) ЗЫ. там можно увидеть и открытки МакЛахлан, Кема Кроу и очень даже классную Леонарда Коэна (правда, где они ее взяли, это вопрос вопросов%о)) http://www.warchild.ca/merchandise_cards.asp
__________________
Comme l'encre d'un tatoo Qui vient cacher les cicatrices Obispo "Noir" Отредактировано artax : 12-12-2005 at 13:05. |
|
|
|
|
11-12-2005, 22:43
|
#439 |
|
На форуме с: Feb 2003
Место жительства: здесь
Сообщений: 390
|
Как и говорилось ранее, Джош спел на Гремми джем, ну надо сказать, что пока нет видео, но фотки, кхмммэээээээ, отъелся и зарос, хе -хе, совсем одичал в студии работаючи
)))зато какой прикид%0
__________________
Comme l'encre d'un tatoo Qui vient cacher les cicatrices Obispo "Noir" |
|
|
|
|
11-12-2005, 22:44
|
#440 |
|
На форуме с: Feb 2003
Место жительства: здесь
Сообщений: 390
|
было это 10 декабря
забыла сказать
__________________
Comme l'encre d'un tatoo Qui vient cacher les cicatrices Obispo "Noir" |
|
|
|
|
11-12-2005, 22:46
|
#441 |
|
На форуме с: Feb 2003
Место жительства: здесь
Сообщений: 390
|
хе -хе, но самое главное- бородица то какая%0 это уже даже не легкая небритость там какая или щетина, а самая настоящая борода%000 и стрижечка та еще, местные клошары могут съесть свои дырявые шляпы от зависти, ну форменный бомж%)
__________________
Comme l'encre d'un tatoo Qui vient cacher les cicatrices Obispo "Noir" Отредактировано artax : 12-12-2005 at 00:34. |
|
|
|
|
12-12-2005, 00:17
|
#442 |
|
На форуме с: Feb 2003
Место жительства: здесь
Сообщений: 390
|
и еще пикспам, чуть - чуть
__________________
Comme l'encre d'un tatoo Qui vient cacher les cicatrices Obispo "Noir" |
|
|
|
|
12-12-2005, 00:19
|
#443 |
|
На форуме с: Feb 2003
Место жительства: здесь
Сообщений: 390
|
Джош и Джен.
__________________
Comme l'encre d'un tatoo Qui vient cacher les cicatrices Obispo "Noir" |
|
|
|
|
12-12-2005, 00:20
|
#444 |
|
На форуме с: Feb 2003
Место жительства: здесь
Сообщений: 390
|
Джош и Джен дубль2
__________________
Comme l'encre d'un tatoo Qui vient cacher les cicatrices Obispo "Noir" |
|
|
|
|
12-12-2005, 00:33
|
#445 |
|
На форуме с: Feb 2003
Место жительства: здесь
Сообщений: 390
|
и дубль 3
__________________
Comme l'encre d'un tatoo Qui vient cacher les cicatrices Obispo "Noir" |
|
|
|
|
12-12-2005, 12:38
|
#446 |
На форуме с: May 2003
Сообщений: 140
|
За переводы гранд мерси
 Открытки классные, больше всех у Камерона Кроу понравилась )) У Джоша милая, но слишком детская:D А вот прикид на Грэмми мне активно не понравился. Белый пиджак с галстуком и джинсы... не вяжется как-то. |
|
|
|
|
12-12-2005, 14:18
|
#447 |
|
На форуме с: Sep 2005
Сообщений: 66
|
[quote]Автор оригинала: antisocial
[b]не люди я рыдаю, вот что нашла на одном из сайтов сопредельного нам государства (интересно, Фоcтер в курсе, что он - аранжувальник%DDDDDDD): "22-річний співак Josh Groban – протеже композитора / а 22-летний спивак ))) Да там, что не слово Лен, спасибо огромное за переводы и фотки и эту статью-веселуху Да, Джош солидный такой стал Мне кажется, что он уверенней везде уже выглядит, причесочка, борода, белый галстук с пинжаком )) Растет мальчик... |
|
|
|
|
12-12-2005, 15:00
|
#448 |
|
На форуме с: Feb 2003
Место жительства: здесь
Сообщений: 390
|
Мальчик то растет, кто скажет нет, пусть первым бросит в меня камень:Р))) только вот вкуса от этого у него не прибавляется, и это факт, как и у его подружки%0 Одет он ужасно, полностью согласна с дипломаткой Семи, которая этак мягко написала "не вяжется как-то"
 Типичный американский трэш! Услышать бы еще как он спел, может хоть это будет приличнее его одежки.А вообще, вспоминая передачку, где он выбирал с Джен прикид для себя, хочется плакать, ну хоть бы кто-нить намекнул девушке, что им обоим хорошо бы нанять стилиста %0, ну хотя бы для таких событий как это :0) ХА _ХА_ХА_ХА_ХА_ХА_ХА_АХ Я вдруг поняла, кого он мне всем своим видом напоминает: ПОЛИГРАФ ПОЛИГРАФЫЧА ШАРИКОВА!!!! Особенно в момент, когда ему подарили лаковые штиблеты и синтетический галстук с искрой %00000000000 я трижды рыдаю!
__________________
Comme l'encre d'un tatoo Qui vient cacher les cicatrices Obispo "Noir" Отредактировано artax : 12-12-2005 at 15:05. |
|
|
|
|
14-12-2005, 00:32
|
#449 |
|
Tue par amour
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
|
Я тут... это.... хотела написакать свои впечатления об услышанном, но вот не знаю даже. Плохо как-то получается. Плохо и мало.
__________________
Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах |
|
|
|
|
14-12-2005, 00:51
|
#450 |
|
На форуме с: Feb 2003
Место жительства: здесь
Сообщений: 390
|
а фигли нам много, давай как есть, главное, что о любимом и от души
))
__________________
Comme l'encre d'un tatoo Qui vient cacher les cicatrices Obispo "Noir" |
|
|
|
|
|||||||||||||||
