Стивен Сондхейм - человек и пароход

[Alexander]

И самое главное - в этих кинотеатрах наших это будут показывать с переводом (субтитрами)?

[Winnifred]

Автор Alexander

И самое главное - в этих кинотеатрах наших это будут показывать с переводом (субтитрами)?

Что-то я как-то сомневаюсь. А еще более я сомневаюсь в качестве этих субтитров, судя по фактчекингу и переводу пресс-релиза

[Winnifred]

Но Меррили прекрасен более чем полностью. С субтитрами или без оных

[Alexander]

Автор Winnifred

Но Меррили прекрасен более чем полностью. С субтитрами или без оных

Конечно. Для тех, кто знает язык. Я ж не пойду в свои преклонные года на курсы английского, чтобы понимать содержание мюзикла Сондхайма. Мне бы хоть какие-нибудь субтитры.
Между прочим, когда я посмотрел фильм "Суини Тодд", где были субтитры, я увидел, какие там хорошие песенные тексты. Я всегда знал, что у этого автора хорошие тексты, но одно дело - знать, другое - убедиться самому.

[Winnifred]

Автор Alexander

Конечно. Для тех, кто знает язык. Я ж не пойду в свои преклонные года на курсы английского, чтобы понимать содержание мюзикла Сондхайма. Мне бы хоть какие-нибудь субтитры.
Между прочим, когда я посмотрел фильм "Суини Тодд", где были субтитры, я увидел, какие там хорошие песенные тексты. Я всегда знал, что у этого автора хорошие тексты, но одно дело - знать, другое - убедиться самому.

Вы по переводу поняли, что они хорошие? По русским субтитрам?

[Andrew]

Автор Winnifred

Ох, мы вчера весь день над этим смеялись. Вот думаем, куда лучше поезать в. Стерлитамак или Оскол

Возможно, ближе к делу другие города появятся.

Там внизу странички есть кнопочка "Хочу в своём городе", нажав на которую, можно проголосовать за показ в своём городе.

[Winnifred]

Автор Andrew

Возможно, ближе к делу другие города появятся.

Там внизу странички есть кнопочка "Хочу в своём городе", нажав на которую, можно проголосовать за показ в своём городе.

Мы уже

[Oban]

Автор Alexander

И самое главное - в этих кинотеатрах наших это будут показывать с переводом (субтитрами)?

присутствие в прокатчиках "Невафильма" как бы говорит нам, что какой-никакой перевод, но будет.

[Oban]

Автор Alexander

Спасибо. А на ДВД это не собираются выпускать (если я не пропустил что-то)?

пока нет. Им и так хорошо.

[Alexander]

Автор Winnifred

Вы по переводу поняли, что они хорошие? По русским субтитрам?

Разумеется. Собственно, это был просто подстрочник, но по нему было ясно, что стихи как минимум смешные и остроумные - в оригинале. До этого у меня возможности в этом убедиться не было, времена. когда у меня хватало терпения со словарём расшифровывать тексты "Битлз", остались в далёкой юности.
Да я думаю, что и по подстрочнику "Гамлета", не прибегая к переводу Пастернака можно понять, что это за вещь.

[vovse_ne]

Во, пойду куплю, что ли...

[vovse_ne]

Оказывается, на Digital Theatre ещё и совершенно чудесные "Леса" есть. А никто и не сказал. Ай-яй-яй!

[Andrew]

Как это никто не сказал? http://blog.musicals.ru/2011/04/12/v-cifrovye-lesa/

[Alexander]

Я ведь так понимаю, что если они в Стерлитамаке или где-там ещё, будут это в кинотеатрах демонстрировать, да ещё с субтитрами, то стало быть, с какого-то носителя, а не "онлайн" в интернете? Стало быть, есть вероятность (как это часто бывает в нашей стране), что всё это может быть рано или поздно выложено...

[vovse_ne]

Автор Andrew

Как это никто не сказал? http://blog.musicals.ru/2011/04/12/v-cifrovye-lesa/

Ну, не все же ходят по всем ресурсам в интернете.

Эх, жалко я с утра только первую песню посмотреть успела (благо, она там длинная, в "Лесах"-то)...