Les Miserables

[Lili]

:-))) Ну, если это реально прислать - можешь прислать, чем смогу - помогу Про кэтсов - это круто, я, например, по названиям там знаю только Jelicle ball, Memory, ну и таггеровские песенки, понятное дело.

[Сонечка]

Я знаю, что я та еще любительница задавать дурацкие вопросы, но...
Вчера, печатая курсовую по гражданскому процессу прослушала 2 раза подряд фр. Мизерабли, а отдельные песни - раз этак по пять, и вот какое дело.
Что это за ерунда с Castle on a cloud (сорри, не уверена, что написала это правильно)? В оригинале - это песня про куклу в магазине. Козетта мечтает о прекрасной кукле, которой она могла бы быть матерью, одевать ее в кружева и т. д. А последние слова - вообще маленький шедевр: "Si seulement je savais ecrire, j'l'ai demandee au pere Noel". Если бы я только умела писать, я попросила бы ее у деда Мороза.
А теперь, как в Что?Где?Когда? Внимание, вопрос: почему так круто поменяли текст, ведь в остальных песнях, насколько я слышала, текст достаточно близок к оригинальному. (Кстати, смешно было как в Red and Black Козетту из ангела во французском варианте сделали Призраком в английском).

Спасибо за информацию, но этот диск сейчас сложно найти, где спрашивал, говорят, что давно был, но теперь нет и не планируется. Может кто нибудь видел его в Москве?

Вот они, преимущества деревни . У нас он все еще продается.

[Clyde]

Автор оригинала: Lili
Дио, по-моему, на еврокоме самый что ни на есть точный список песен

Не всегда так, к сожалению. :-(
Наиболее точные плейлисты в онлайн-магазинах типа амазона.

[Dio]

Короче, вот содержание первого диска, вываленное из плеера (тут, кстати, практически один-в-один)...

Сейчас дослушаю - второй диск поставлю и перечень сделаю.

Les Miserables [Original Broadway Cast ] Disc
Original Broadway Cast Recording


1) Overture/Work Song Duration value = "00:03:33.533"
2) Valjean Arrested/Valjean Forgive = "00:01:52.360"
3) What Have I Done? = "00:03:20.933"
4) At the End of the Day = "00:04:43.332"
5) I Dreamed a Dream = "00:04:14.172"
6) Lovely Ladies = "00:03:50.333"
7) Who Am I? = "00:02:48.826"
8) Come to Me (Fantine's Death) = "00:03:46.132"
9) Confrontation = "00:02:30.906"
10)Castle on a Cloud = "00:01:40.293"
11)Master of the House = "00:04:54.400"
12)The Thenardier Waltz of Treachery = "00:02:59.866"
13)Look Down = "00:02:55.000"
14)Stars = "00:02:57.800"
15)Red and Black = "00:04:31.465"
16)Do You Hear the People Sing = "00:02:7.226"

[Dio]

А вот второй диск... Содержание расходится буквально на одну песню, уж забыла даже, какую именно...

Les Miserables [Original Broadway Cast ] Disc 2

1) In My Life = "00:05:15.666"
2) A Heart Full of Love = "00:02:22.600"
3) Plumet Attack = "00:01:58.733"
4) One Day More = "00:03:29.533"
5) Upon These Stones (Building the Barricade) = "00:02:9.960"
6) On My Own = "00:04:11.640"
7) Javert at the Barricade/Little People/The First Attack = "00:01:30.240"
8) Upon These Stones (Building the Barricade) = "00:02:26.760"
9) A Little Fall of Rain = "00:00:38.826"
10)Drink With Me = "00:03:23.066"
11)Bring Him Home = "00:02:39.266"
12)Dog Eats Dog = "00:03:17.200"
13)Javert's Suicide = "00:02:16.066"
14)Turning = "00:03:30.533"
15) Empty Chairs at Empty Tables = "00:02:3.933"
16) Wedding Chorale/Beggars at the Feast = "00:02:59.906"
17) Finale = "00:02:14.560"
18) Track 18 = "00:04:54.785"

Кто мне скажет, что же у меня именно . И еще даст ссылочку на "действующих лиц и их исполнителей", а то там только перечень певцоФФФФ... Без указания, ктое сть ху. Ну троих я угадаю ... Может быть...

[Dio]

Ну вот, никто со мной не разговаривает . Однако, на Амазоне первый диск совпадает с моим, а вот второй... Там у него аж 28 треков, а у меня всего 18... Ладно, готова согласиться, что это хайлайты из OBC (блин, вот влипла - так влипла ), но кто мне подскажет, где можно разжиться полным перечнем исполнителей с ролями (я списала, что там было, где все касты по полочкам раскладывали, но там были не все... Фантины, например, не было указано).

Ну вот типа, чтобы было так же красиво, как тут:
http://members.tripod.com/Point11/lmfacts.htm#lmcast

Люди, ну не молчите, войдите же в положение, а ?

[Ale]

Вхожу в положение. :о)

AFAIK, вот в статье можно посмотреть, там ближе к концу перечисляются записи и исполнители, в т.ч. бродвейская Фантина - Randy Graff.

[Ale]

Полный перечень исполнителей ОВС туточки (около 100 Кб) - верняк, т.к. отсканировано из буклета при диске.

[Dio]

Ale, Вы меня просто таки спасли !!! Ща склею все картинки-мартинки с перечнем действующих лиц - какая красотень красивая получается, Боже ж мой!!!

[WwWwW]

Люди добрые, извините, что к вам обращаюсь...

Сознаюсь, что я совсем-совсем не ориентируюсь в сюжете «Отверженных», романа-первоисточника не читал и вряд ли прочитаю. Подскажите, пожалуйста, о чем конкретно мюзикл? Все синопсисы, которые мне встречались (и на этом сайте тоже), крайне скупы. Видимо, они рассчитаны на людей, знакомых с романом. Мне же очень многое в синопсисах «Отверженных» непонятно. То есть, я, конечно, понимаю отдельные моменты, о которых там идет речь, но цельная история как-то не складывается.

И либретто в моем вопросе не помогает. Да, в либретто написано, о чем поют. Зато не ясно, что при этом происходит.

Хотелось бы, чтобы номер за номером, сцена за сценой можно было проследить все действие мюзикла. Можно на русском, можно на английском. Такие описания вообще есть?

[Messalina]

могу попробовать таким образом описать мюзикл, хотя либретто и более сжато по сравнению с романом. И еще я не знаю, какая версия мюзикла у вас, WwWwW. Поэтому буду писать по Cymphonic record.
1) Жан Вальжан отбывает свой срок на каторге. Он получил пять лет за кражу хлеба - его сестра и ее ребенок голодали. На каторге он несколько раз пытается бежать, в результате срок увеличивается до 19 лет. На каторге Вальжан известен своей силой. Надзирателем там работает Жавер,который фанатично предан работе и ненавидит каторжников, особенно Вальжана. Наконец Вальжана отпускают на свободу, но он получает желтый паспорт, по которому все люди будут знать, что он каторжник. Вальжан странствует по деревням, но нигде не может найти крова, так как люди отказываются принимать в своем доме каторжника, пусть и бывшего. Наконец Вальжана приглашает в свой дом епископ Диньский, однако Жан принимает его за простого священника. Жан поражен тем, как тепло его принимает священник, однако его озлобленность делает свое дело, и наутро Жан сбегает, прихватив столовое серебро. его арестовывают жандармы и приводят к епископу, чтобы тот уличил вора. однако Епископ подтверждает слова Жана о том, что серебро было ему подарено, а также отдает ему серебряные подсвечники. Но на прощание он говорит Жану, что за это серебро он купил его душу для бога, и Жан должен стать честнымчеловеком. Жан уходит. Далее по мюзиклу следует сцена терзаний Вальжана, в результате чего он рвет свой паспорт каторжника и таким образом становится недосягаемым для полиции...
2) Начинается с номера At the end of the day. В мюзикле выпущено начало этой истории. Жан Вальжан попадает в монрейль-Приморский. Там он изобретает новый способ изготовления черного стекла, что позволяет существенно повысить доход и уровень жизни рабочих. Он богатеет сам, и город становится богаче. Теперь Жана Вальжана зовут Мадлен, и вскоре он становится мэром города а заодно и хозяином фабрики, где делают черное стекло. Там же работает Фантина...
TO BE CONTINUED...
Времени не хватило, но я закончу рассказ

[WwWwW]

Messalina, , спасибо за начало истории. Картина для меня проясняется. Теперь понятно, как это Вальжан сначала - бывший каторжник, а потом - бац! - и уже мэр города и директор фабрики.

Продолжения! Продолжения!
(хлопает в ладоши в предвкушении продолжения)

[Messalina]

*Смущенно потупив глаза*
Да чего уж там...
Хм-хм, продолжаю!

Значит, на этой самой фабрике работает Фантина. Здесь требуется сделать небольшое нелирическое отступление и рассказать историю фантины, так как у Гюго это вообще занимает треть первого тома.
***
Фантина родилась в Монрейль-Приморском, но осиротела и приехала в Париж. Там она зарабатывала на жизнь шитьем, а потом познакомилась с тремя девушками, а все они, в свою очередь склеили четырех французских хлопцев, которые естественно им всего наобещали, а потом самым позорным образом бросили девушек, оставив только насмешливое прощальное письмо. Девушки быстро потеряли друг друга из виду, а Фантине, к тому времени беременной, ничего не оставалось как снова начать работать. Далее в книге мы встречаем ее уже с маленькой дочкой на руках. Фантина решила вернуться в свой родной город, но боялась, что с ребенком на руках она не найдет работу. по дороге Фантина останавливается у Монфермейльского трактира и встречает мадам Тенардье с двумя маленькими дочками. Девочки начинают играть втроем, матери естественно ими любуются, и у Фантины возникает мысль - что, если оставить свою дочку на попечение этих добрых (мдя..) людей? Так она и делает, причем Тенардье с ходу взвинчивают плату, апотом радуются тому, что нашли такую дойную корову.
А Фантина прибывает в Монрейль-Приморский и устраивается работать на фабрику Мадлена...
Конец нелирического отступления
***
Все тот же номер At the end of the day.
Фантине завидовали на фабрике, так как она была красива и еще не опустилась совсем, как большинство женщин. Они выяснили, что у Фантины есть дочь, причем незаконнорожденная. Еще маленькое отступление - надо сказать, что Вальжан заботился о морали своих рабочих, даже организовал отдельные цеха для мужчин и женщин, чтобы избежать разврата.
Итак, Фантину выгоняют с фабрики якобы от имени Мадлена, который на самом деле ничего не знал о происходящем.
Далее в I dreamed a dream Фантина как раз и рассказывает свою историю. Тенардье шлют письма с требованием денег. Деньги эти, естественно, в меньшей степени идут на Козетту, если вообще идут.
От отчаяния Фантина вынуждена продать волосы и передние зубы (в мюзикле - волосы и медальон) заезжим торговцам. Однако денег все равно не хватает, и она становится проституткой.
Однажды Фантина, в которой уже сложно узнать некогда прекрасную девушку, проходит поулице, а "почтенный господин Баматабуа" сует ей пригорошню снега за вырез платья. Фантина разъярена, она набрасывается на обидчика, и тут появляется третий герой драмы - Жавер! Теперь он полицейский надзиратель в Монрейле-Приморском.
Жавер собирается посадить Фантину в тюрьму, а она умоляет пощадить ее, так как в этом случае она не сможет посылать деньги своей дочери. Но Жавер непреклонен. В это время в полицейском участке появляется Мадлен и просит освободить Фантину. Он испытывает чувство вины за то, что все это произошло по его вине. Он приказывает отпустить Фантину, которая до такой степени его ненавилит, что даже плюетт ему в лицо (по книге, не по мюзиклу). Фантину помещают в госпиталь, так как она больна чахоткой.
В это время по улице проезжает повозка. Внезапно она срывается и падает прямо на старика Фошлевана. Никто не решается приблизиться к телеге, так как она слишком тяжела. Мадлен рпедлагает деньги тому, кто освободит старика, но добровольцев все равно нет. Тогда Мадлен сам освобождает старика. (Кстати, в мюзикле Жавер уже потом говорит, что знал только одногочеловека, способного сделать такое, а в книге он сначала говорит это Мадлену, и тому ничего не остается, кроме как поднять повозку.) Жавер укрепляется в своих подозрениях относительно этого странного господина.
В это время Мадлену становится известно о деле некоего Шанматье, которого считают беглым каторжником Жаном Вальжаном. Скоро его должны судить. В душе у Мадлена-Вальжана борются два желания - сбежать и донести на себя.
Однако честный человек побеждает и Вальжан появляется на суде и признается в том, что он, собственно, и есть Вальжан.
Когда он уезжал, то сказал Фантине, кеоторая теперь находилась на его попечении, что он едет за ее дочерью Козеттой. Мадлен получает шанс еще раз встретиться с Фантиной. Она уже умирала от чахотки, и пребывала в полной уверенности, что Козетта уже рядом с ней, в соседней комнате. Однако в этот момент за Вальжаном приходит Жавер. Ое грубо говорит Фантине, что никакой это не господин мэр, а лишь беглый каторжник, и это лишь ускоряет ее смерть. Вальжан снова попадает на каторгу...
TO BE CONTINUED
P.s. - Маленькая неточность. Сначала в книге говорится, что Вальжан сбежал, но потом описывается как он, будучи уже каторжником под другим номером, плывя на корабле "Орион", спасает жизнь матросу, а сам якобы погибает в море, в результате чего сообщение о его смерти появляется в газете.

[Ale]

Messalina! O! Респект!

То есть, я читала - но как рассказано...

[WwWwW]

Автор оригинала: Messalina
[BP.s. - Маленькая неточность. Сначала в книге говорится, что Вальжан сбежал, но потом описывается как он, будучи уже каторжником под другим номером, плывя на корабле "Орион", спасает жизнь матросу, а сам якобы погибает в море, в результате чего сообщение о его смерти появляется в газете. [/b]

Мессалина, я просто преклоняюсь перед рассказом. Продолжайте, пожалуйста.

То, что Вальжан снова попадает на каторгу, для меня - вообще открытие.

А вот постскриптум я уже не понимаю. Когда это Вальжан якобы погибает в море? С каким местом в мюзикле перекликается этот факт?