Джерард Батлер

[Малышка]

Это Аттила!!!!

[TinySparrow]

Alise, Малышка - вы обе правы. Цитата из интервью:
I was playing Attila the Hun beforehand and I had the beard and the long hair when I met the guys in LA I was then asked to do a tape for the role while I was out in Lithuania and I thought that Attila was the best look for Dracula, with the long hair and the beard it was just so intense. It almost looked like Jesus, which I thought was pretty relevant. But they didn't want that, they wanted a clean shaven look and I have to say that I still prefer the other way.

[Малышка]

Я не хотела бы встретиться в темном переулке с мужчиной у которого такой взгляд (за исключением одного всем известного)

TinySparrow, перевод супер!!! У тебя талант!

[ЛаЛуна]

Девушки, что же такое творится? Не успела я присоединиться к поздравлениям по поводу сотой страницы, как уже 101 на подходе? :D
Малышка, вах, а не фото! Мне с недосыпу причудилось, что Аттила заявился ко мне в комнату... наверное, приснится сегодня. Фотки можно слать мне на имейл. Я не в курсе, можно ли их публиковать прямо в треде, но в личном деле точно есть. Так что велкам. Особенно, если не скопом, а порциями, как предложила Alise. Слишком уж их много у нашего лапульки-красотульки. :D У меня самой их море, но все они в куче, исключая скрины из П.О. и Стрелков. Кстати, если я скрины на ДжБ.Нет посылала, это же не считается уже их копирайтом? Journalist, как думаешь? То же самое насчет обоек...
Воробушек, бесподобно! Кстати, вспомнилось хорошее кино Trading Places, название которого было переведено как "Их поменяли местами". :D
Сейчас получила письмо от лучшей подруге, котороу подбросила творение Леру. Она несмело высказала, что не знай она господина Батлера, поняла бы, почему Крися выбрала Рауля... за что и получила от меня нагоняй! :D Не в смысле того, что наши мнения не совпали, а в смысле отождествления Эрика и Призрака из фильма.

[Journalist]

стати, если я скрины на ДжБ.Нет посылала, это же не считается уже их копирайтом? Journalist, как думаешь? То же самое насчет обоек..

Если это твои собственные работы, то ты вольна размещать их где угодно и сколько угодно раз.

Да, кстати, если отправлять тебе почту отсюда, то здесь нет опции, позволяющей прикреплять картинки. Посему - пожалуйста, дай нормальный адрес свой почты. Я тебе со своего ящика на "яндексе" отправлю кучу самых красивых и больших фотографий. :D

[ЛаЛуна]

Ух... куча больших и красивых Джерри - и все ко мне по почте? Вау... да я ж... я ж с ума с ними сойду... Джерри, Джерри, все сюда мои хорошие! Никого не обижу, к каждому отнесусь с вниманием и пониманием! :D

[Alise]

А вот такой координаторский вопрос: как договариваться, чтобы не присылать одинаковую информацию и фотографии? (а то скоро ЛаЛуна может столкнуться с неожиданным нападением одинаковых, а поэтому в общем-то совершенно ненужных, Батлеров на ее почтовый ящик....)

и еще: быть может, стоит кинуть клич типа: "с такого-то по такое-то число жду фото и инфу на тему....; с такого-то по такое - на другую" и т.д.

[ЛаЛуна]

Alise, это уже издержки производства, увы... У меня самой Джерри пасутся на компе тучными стадами, как я уже говорила, да только беспорядочно... эх... А клич бросать с моей-то оперативностью... увы и ах... так что посмотрим, как дело пойдет. Джерри, они... ну не могут вызывать разочарования или другие неприятные эмоции. Пусть собираются в моем почтовом ящике, а я их уже буду потихоньку перенаправлять на сайт. Крррругом! Шаааагом арш! :D Я только что боролась с искушением - покачать ли еще "Цветы Харрисона" или закачать первые порции фоток. Решила, что фильм все равно не докачается, а вот с картинками может завтра что сделаю.

[ЛаЛуна]

Придумала... давайте я те, что присланные уже фотографии, буду на сайте вывешивать потихоньку, а вы смотреть и быть в курсе, что у меня уже есть. Уж справлюсь наверное с медленным потоком Джерри, если они все вкопом не навалятся на мой почтовый ящик. Я уже сижу и млею... не то чтобы впервые вижу, а многих фоток у меня не было. :D

[Journalist]

ЛаЛуна, дошли фотографии? Я уже семь сообщений тебе отправила, по пять больших снимков в каждом. Сейчас еще сброшу.

[Нора]

Автор оригинала: TinySparrow
Закончила перевод. Название корявое, оригинал, как я уже говорила, Trading Faces, так что я жду предложений И отзывов тоже!

Спасибище :-))). Было очень интересно почитать. Позёр он, этот мистер Батлер. ;-)

Два малюсеньких вопросика с целью уточнения:
1. Слезы точно бежали по ШЕЕ? 8-))) Эк он рыдал-то! Трудно себе представить такую картину.
2. Нос был точно ВНУШИТЕЛЬНЫЙ? Вот смотрю я на фотки: нос как нос, аккуратный такой, прямой, не длинный нисколечко. В моем понимании "внушительный" - это побольше будет носик.
:-)))))))))))))))))))))))))))

В целом замечательный перевод, ты действительно владеешь словом , и стиль перевода получается у тебя легким и непринужденным.
Надеюсь, ты не обидишься на вопросы. ;-)

[Journalist]

Позёр он, этот мистер Батлер. ;-)

Точно, есть немножко. :D Но, как говорится - положение обязывает. Возможно, даже легкое головокружение от успехов присутствует. Но мне кажется, что это у него скоро пройдет. Ведь у кого угодно планку сорвало бы после такого успеха и обожания, какой выпал на долю "Призрака Оперы". Раньше был просто неплохой актер Батлер, а теперь - вау, САМ Джерри Батлер, по которому сходит с ума полсвета. Которому раздают щедрые авансы и которого называют одним из самых талантливых актеров Голливуда, а еще - одним из самых сексуальных мужчин на планете (по версии журнала "Пипл"). Вот мистер Батлер и наслаждается неповторимой прелестью момента. :D Заслужил.

1. Слезы точно бежали по ШЕЕ? 8-))) Эк он рыдал-то! Трудно себе представить такую картину.

Ну почему же - трудно? Очень даже можно представить. Сидит себе такой трогательный Батлер. Слезы непрерывно бегут по его красивому мужественному лицу, он их не вытирает, поскольку увлечен чтением сценария... Он не здесь, он - там, в других мирах, недоступных пониманию простых смертных... Теплые соленые капли сползают на шею, проникают за воротник рубашки. Щекотно, однако... И только тогда, словно спохватившись, впечатлительный актер, у которого при себе нет носового платка (он же не плакса, правда?), смахивает предательские капли. :D

Нос был точно ВНУШИТЕЛЬНЫЙ? Вот смотрю я на фотки: нос как нос, аккуратный такой, прямой, не длинный нисколечко. В моем понимании "внушительный" - это побольше будет носик.

Пусть будет просто великолепный нос, если внушительный тебя смущает. :D :D Хороший, в общем. Не носик, не носяра, не шнобель, а именно замечательный нос. :D

[TinySparrow]

Journalist, очень красочное описание рыданий Джерри над сценарием "ПО" :-))))
Нора, конечно же не обижусь! Разберёмся:

1. Слезы точно бежали по ШЕЕ? 8-))) Эк он рыдал-то! Трудно себе представить такую картину.

Предвидела этот вопрос, потому что самой трудно было представить ;-)) Цитата из интервью: When I read the script, I kept wiping tears from my neck.

2. Нос был точно ВНУШИТЕЛЬНЫЙ? Вот смотрю я на фотки: нос как нос, аккуратный такой, прямой, не длинный нисколечко. В моем понимании "внушительный" - это побольше будет носик.

Неа, не точно :-) С переводом этого предложения у меня возникли трудности - не хватило слов, чтобы описать внешность дорогого Джерри, поэтому я здесь процитирую, а вы уж сами решайте, какой там нос ;-))
Butler is very tall, and his roundish face is animated by bright, expressive blue-green eyes and a great, pronounced nose that perfectly blunts the softness of his features.
Спасибо, спасибо, надеюсь, в самом деле неплохо получилось
ЛаЛуна, если ты и правда будешь по почте получать большие и красивые фотки Джерри в огромных количествах, то тебе придётся повторно пройти тест на определение стадии Навязчивого Маниакального Джерри-Расстройства, как считаешь? У меня, по крайней мере, "ухудшение" наступает каждый раз после новой порции фоток :D :D :D

[Малышка]

Мне перевод этих двух моментов нравится!!!! Что касается носа, то его можно назвать мужественным.

У меня маленький воросик, све говорят о его огромном росте и мне стало интересно, а в см. сколько

Удачной всем недели!!!!

[Малышка]

Это для поднятия настроения