"Spamalot": The Musical That Goes Like This

[Alexander]

Автор Winnifred

Мне кажется у них есть тенденция зависать в некоторых скетчах внутри фильма))
)

Да, и в "Житие Брайана" тоже это есть. Конечно, без перевода их смотреть бессмысленно, но и с переводом не всё так просто - многие реалии британские нужно просто знать (я про телескетчи, конечно). Хотя есть вещи совершенно сногсшибательные.

[Winnifred]

Автор Alexander

Да, и в "Житие Брайана" тоже это есть. Конечно, без перевода их смотреть бессмысленно, но и с переводом не всё так просто - многие реалии британские нужно просто знать (я про телескетчи, конечно). Хотя есть вещи совершенно сногсшибательные.

А "Смысл Жизни" видели?

[Марина]

Эх, даже на торрентах с переводом нема.

Historian, Not Dead Fred, French Guard, Minstrel, Prince Herbert --- CHRISTIAN BORLE

тем более маст си, красота какая

как же они простебали мюзикловые штампы, супер

[Winnifred]

Автор Марина

Эх, даже на торрентах с переводом нема.


тем более маст си, красота какая

Принц Херберт - это чума)))
Там особенно он мне вокально нравится в этом номере, когда он от такого страдальческого немного ноющего исполнения переходит в большой, красивый звук

[Марина]

Очень рада возможности его оценить в мюзикле таком - он и сам по себе обаятельный очень и актерски хорош вне мюзикловых образов, а тут вообще раздолье

[Winnifred]

Автор Марина

Очень рада возможности его оценить в мюзикле таком - он и сам по себе обаятельный очень и актерски хорош вне мюзикловых образов, а тут вообще раздолье

В Спамалоте вообще не каст, а раздолье)

Тим Карри, Сара Рамирез
Хэнк Азария - известный нам по озвучке Мо в Симпсонах
Кристофер Сибер - если смотрела Шрека, то он там лорда Фанкфорта играл, и еще был отличный Принц Рапунцель в ревайвале Into the woods
Дэвид Хайд Принс

[vovse_ne]

Автор Марина

Эх, даже на торрентах с переводом нема.

Я себе вообще не представляю, КАК это переводить.

Ибо дословно - фигня какая-то получается. Например, вот как перевести:

They're Knights
Not days, but Knights
Not dawn, not dusk
Not late afternoon
But Knights of the Round Table

Или мою любимую шутку (не могу, тащусь): "It's a symbol!" - ДЗЫНЬ!!!

[Alexander]

Автор Winnifred

А "Смысл Жизни" видели?

Да, и этот фильм мне понравился больше. Я, наверное, видел всё, связанное с "Монти Пайтон".

[Winnifred]

Посмотрели и поняли, что Спамалот вполне себе может существовать как ну очень камерный мюзикл.

За Бродвейским размахом как-то не была явно видна скетчевость этого шоу.

И, кстати, евреев, конечно, жалко...но песня про звезд вполне себе смешно). С учетом катающего по сцене на велосипеде Барклайз мэра Лондона и шуток про королеву с парашютом))))