Угу, а у нас как-то еще обозвали :) (не помню точно, как) Хотя в журналах всегда писали оригинальное название.


Именно. И то что ничего особенного и что французы :love :) Такое ощущение, что собрали кучу все мафиозные шайки, перемешали и приправили юморными сценами. Порадовала одна в самом начале, где герои Холлидея и Рено сидят за стойкой и переключают радиостанции: первый - на Que je t'aime, второй тоже на какую-то свою (Реновскую :)) песню (название, к сожалению, не знаю) :) Ну и "ребяческие" сцены позабвили - например, как в конце "крутые дяди" спорили, кому достанется мячик, кто его первый взял и т.д. :) :) :) :ale:

У него и оригинальных два - Wanted и Crime Speere (кажется так).
Песня называется DES QUE LE VENT SOUFFLERA

Да, а меня позабавила сцена в финале, когда все они решили прыгать за "Подсолнухами".... Да и вообще мне проказалось, что в этой киношке французы решили спародировать Тарантино :D , для того и Харви Кейтела пригласили...;)

А, ну раз так, значит переводили второй вариант.
И спасибо за песню, буду знать :)

Отчаянные ребята :D Мне это похожую сцену из другого фильма напомнило. Вот только из какого? :confused: Впрочем, таких "прыгающих" пруд пруди :)

Да, это точно. Я с самого начала видела только Сэма. И уж точно не вспоминала ни про какие песни :)
А как он в конце говорит им "Сефард все понял..."
Мне тоже. Сильный фильм!
Что-то есть :) Он не только на взрослого Патрика похож, но и на его детские фотографии немного :)

И опять Гольдман
 

Скачала в Казе и посмотрела клип на песню Les Choses с последнего альбома. Такое ощущение, что Жан-Жак решил, что надо снять клипы на все песни с этой плаcтинки :) Вот вкратце видеоряд:

Миленькая молодая женщина в идеальной пластиковой кухне (причем это все по моде годов наверное начала 70-х). Она печет кекс, раскладывает по столу пластиковые контейнеры, разные бытовые приборы и ждет подружек, чтобы всем этим похвастаться. В сторонке на диванчике сидит Гольдман как обычно в черных джинсах и черной рубашке и играет на гитаре, ну и поет естественно :) А в это время на земной шар летит армада тостеров с крылышками и через экран идет надпись в духе лучших голливудских фильмов “Les Choses Attacque”. Приходят подружки и они начинают активно обсуждать все новинки, включают новый миксер, заглядывают в плиту, а тем временем Гольдман все поет, а тостеры все летят и уже подлетаю к Манхеттену :) И вот они уже заглядывают к ним в окно и посылают какие-то волны имеющейся в доме бытовой технике. Вся техника сходит с ума и начинает нападать на людей. На этих подружек нападает миксер, одной из них платье духовкой зажимает и т.д. и т.п. Они в панике. А Гольдман все поет, а тостеры все летят :) Другие люди на пикнике. Один любуется своими ботинками и поглаживает бок машины. У них новая фиговина такая для барбекю, новая газонокосилка и новый фотоаппарат. Они фотографируются. Но в это время прилетают злобные тостеры, посылают свои волны и у них загорается эта штуковика, а газонокосилка на них нападает. Все газеты сообщают о вторжении, по телевизору предостерегают. Военные начинают какие-то манипуляции, крутятся радары… Ученые разрабатыват план уничтожения тостеров ракетами, но ракеты их не берут :) Другая женщина сидит в кресле и читает газету и тут на нее по стене начинает надвигаться какая-то тень. Она в страхе сползает с кресла, и, сидя на полу, задевает рукой и выдергивает сетевой шнур. Тень пропадает (вроде это была тень от торшера). А Гольдман все на гитарке играет :) Теперь телеку объясняют, что мол, надо выдергивать вилки из розеток! И все начинают выдергивать. Вторжение отступает. На кухне, которая была в начале, полуживые тетки продолжают отбиваться от миксера и выдергивают его наконец из розетки. И Гольдман выдергивает шнур из своей гитары :) И в самом конце на огромной атомной (видимо) электростанции опускают большой большой рубильник. На земном шаре пропадает свет, а над ним растворяется в воздухе последний зависший в воздухе тостер с крылышками :)
FIN

Несколько иллюстрашек к клипу:

вторая

третья

Ну и под конец перевод этой песни от Chatte. Вообще-то это в другой топик, но для полноты картины я сюда закину.

Вещи (Les choses)
Paroles et Musique: Jean-Jacques Goldman 2001
"Chansons pour les pieds"

Если бы у меня было это, если бы у меня было то,
Я был бы таким, я был бы другим...
Без вещей я не существую,
Взгляды скользят по мне
Я завидую тому, что есть у других,
Я хочу иметь все то, чего у меня нет,
Счастье - это обладание,
Супермаркеты - это мои храмы

На моей униформе - только узнаваемые лейблы
Вещи позволяют мне быть личностью

Я молюсь вещам, и вещи владеют мной,
Они определяют мой статус и дают мне цену
Я молюсь вещам, они переполняют мою жизнь,
Уже не "Я мыслю...", а "Я имею - следовательно, существую"

Вещи, чтобы надевать, продавать, подчинять
Женщина - вещь, она должна хорошо выглядеть
Без трона и скипетра я ненавижу себя,
Голый король ничего не стоит

Если у меня духи и ботинки от Джордана -
Значит, я немного похож на него
Я покупаю, чтобы существовать
Я - "кто-то" только в этой машине
Жизнь от вспышки до вспышки,
Клипы, клубы, фаст фуд,
Таблетки, чтобы взбодриться, таблетки, чтобы уснуть,
Главное, скорость, чтобы избежать пустоты и страха

Больше нет ни добра, ни зла, главное, чтобы это показывали по телевизору
Нобелевская премия? Скандал? В любом случае - Очень Важные Персоны

Я молюсь вещам, и вещи владеют мной,
Они определяют мой статус и дают мне цену
Я молюсь вещам, они переполняют мою жизнь,
Уже не "Я мыслю...", а "Я имею - следовательно, существую"

Вещи, чтобы надевать, продавать, подчинять
Женщина - вещь, она должна хорошо выглядеть
Без трона и скипетра я ненавижу себя,
Голый король ничего не стоит

Я молюсь вещам, и вещи владеют мной,
Они определяют мой статус и дают мне цену
Я молюсь вещам, они переполняют мою жизнь,
Уже не "Я мыслю...", а "Я имею - следовательно, существую"

Татуировка, пирсинг, украшение,
Мне нужен имидж, имидж - это все
Те слова, которые приняты, те идеи, которые требуются -
Вот и все, чего я стою

Наташка, браво! Я смеялась до колик:)))
А вообще французы очень любят поругать свое societe de la consommation, хлебом не корми. Ругают - и потребляют. В этом они похожи на русских, мы тоже любим бить себя в грудь и продолжать заниматься тем же.

Чуть поздновато, но и я решилась провериться на киборга - СОНЕЧКА: Синтетическая Оборонительная Нейросеть с Единым Членовредителем для Космической Атаки. Круто? Не по-детски.
А теперь хит сезона - мюзикалс.ру - МЮЗИКАЛСРУ: Модернизированный Юстированный Зонд с Инсталлированным Квантовым Аннигилятором для Лимитированного Саботажа и Роботизированного Устранения

Никто случайно не знает, существует ли в видео или аудио виде концерт в пользу пострадавших от взрыва на заводе в Тулузе, состоявшийся 17 ноября 2001?
http://perso.club-internet.fr/phcalv.../toulouse.html

Не думаю, что есть официальное видео :( Хотя бы я его тоже с удовольствием посмотрела. С таким-то трек-листом :) Может только у французских фанов записи с телевидения есть (если его конечно транслировали по ттелевидению).

nu potcchemu vi ne govorite o Gerald de PALMAS //?????????????????????????????? ???????????????????????/ILI VI NICOGDA o nem ne slishali?????????????????????? ???????????????on spel s GAROU(ia ego prosto obodgau) pesnu "TOMBER" on takoi xoroshenkiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiii


nu vot i vse ,chto ia xotela skazat esli xotite pobazarit pishite!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!