Упс, тогда извиняюсь за свой грубый циничный смех. Я думала, ты просто случайно "не заметила" эту песенку.

Ничего страшного :) Смеяться, говорят, даже полезно :)
А Анфуаре я обязательно на дисках достану и послушаю, чаво Обиспо там напел :)

И вообще... Лаламэй, что бы я послушала и не заметила Обиспо?! Издеваисссся!!!! :D

*глотая слезы умиления*
Ну не могу не поделиться... какая песня!..
ОТКРЫТАЯ ДВЕРЬ (LA PORTE OUVERTE, alb. Superflu)
В темноте мне трудно заснуть...
Послушай, будь добра,
Этой ночью
Оставь дверь открытой.
В коридоре оставь свет
И расскажи мне последнюю историю,
Этим вечером
Оставь дверь открытой.
Я хочу знать, что ты еще здесь,
Что ты защитишь меня от всех этих кошмаров
И монстров в открытом шкафу...
Оставь дверь открытой.
Мне не удается заснуть,
Это точно - ведьмы скоро вернутся.
Если мне нельзя спать /рядом/ с тобой,
Мама, оставь дверь открытой.

*сморкаясь в платочек* Как он произносит "коЩмар" - прямо мурашки бегут! Вспомнилась почему-то песня, которую Лолита поет своему Цекале: "Возьму тебя на ручки, сниму рубашку, брючки и положу под одеяло. Маленький, маленький..."

Я вот хотела перевести Mon ocean, т.к. это одна из моих самых любимых песен, но до меня дошли слухи, что Еgerie меня опередила :(

Я что-то не видела этого перевода на ньюмьюзик. Там был Par Absense, Vivre ici... Правда, я давно уже туда не заходила, жуткий цейтнот! Ну ты переведи все равно, хуже-то не будет. Или еще чего-нибудь...

Она перевела, просто еще пока на форум не выложила :)

Уж больно нравится мне эта фота :)

Кстати, кто-нибудь знает, с какого года Обиспо принимает участие в Enfoires? :)

С 1997.
А фота курасивая, очень курасивая.

Наконец нашла время посетить ньюмьюзик. Прочитала ответы Обиспо с какого-то чата в переводе нашего профессора обиспологии (egerie, очередное мерси!) Вот именно таким я его себе и представляю - искренний в творчестве, закрытый в личной жизни, остроумный. А любимые его песни собственного сочинения - Lucie, Assassine, Sa raison d`etre! Наши вкусы совпадают! Ура!!! Я, кстати, сегодня утром первый раз его биографию прочла. Возраст его угадала правильно, оказалось. А вообще, чем меньше знаешь о человеке, тем интереснее слушать его песни. Так что я по фанатским сайтам не ходок с некоторых пор... Не хочу с Обиспо обломаться также, как с Гару...

:) Биографию прочитала , обнаружились у Обиспо китайские корни ?:)

Не-а, ничего такого я не видела, но в корнях не сомневаюсь уже - там такие уморительные детские фотографии! Жаль, я адреса этого сайта не записала, прочитала и свалила по-быстрому от греха подальше.

А что у тебя случилось с Гару?

У меня однажды случился передоз... Я просмотрела чертову кучу сайтов, перечитала десятки (если не сотни) интервью, пересмотрела множество фотографий в различных ракурсах... и вдруг поняла, что не могу больше его ни видеть, ни слышать, даже, смотря концерты Les Enfoires, перематывала куски с его участием. Ну просто кошмар какой-то - прямо с души прет! Потом, слава богу, прошло. Теперь я стараюсь принимать информацию в гомеопатических дозах...на всякий случай. Да и что можно узнать из интервью? Все главные мысли и чувства - в песнях.

Накануне экзамена на меня неожиданно нашло вдохновение, и я добралась до творчества Обиспо :D
В общем, вот что у меня получилось, как обычно коряво, но уж как вышло, так вышло. Не судите строго :)

Важно любить (L’important c’est d’aimer)

Неважно, что даешь
Улыбку, корону
Кому-то или никому
Неважно, что даешь
Отдавать – это как получать,
Даже не замечая этого
Это как когда прощаешь тому, кого любишь
Что наслаждаешься опиумом любить вопреки всему
Любить вопреки всему….
Любить вопреки всему….

Припев:
Важно любить, отдавая всё
Важно в это верить, не замечая этого
Важно всегда любить\быть влюбленным
Важно давать, ничего не требуя взамен

Неважно, что позволяешь
Всем тем, кто нас покидает\бросает
Выжить или исчезнуть
Неважно, кто нас ранит
Позволить - это как все хотеть
Даже не догадываясь об этом

Это как слабость для тех, кого любишь
Это почти обещание любить вопреки всему
Любить вопреки всему….
Любить вопреки всему….

Припев: (1р)

Неважно, что говоришь
Спокойно или крича
Когда сердце тоже говорит
Неважно, что живешь
Нужно всегда этого хотеть
И понимать это

Это как когда ты улыбаешься тем, кого любишь
Что наслаждаешься опиумом любить вопреки всему
Любить вопреки всему….
Любить вопреки всему….

Припев: (1р)

Важно любить, отдавая всё
Важно верить в это, не замечая этого

Любить вопреки всему, как я хотел бы, чтобы меня любили
Чтобы все отдавать, всем тем, кто меня любил
Любить вопреки всему
Как я хотел бы, чтобы меня любили

Я нашла карикатуру на Обиспо, но что-то, на мой взгляд, не очень :)