[Эрик]

Автор оригинала: Ghera
Что касается чистой фонетики. Манкустрап, как мне кажется, у англичан ассоциируется с мышеловкой, и, вероятно, с монахом. От этих ассоциаций (кстати, не только фонетических, но и смысловых) и надо танцевать.)

Вот-вот! Как это там... ППКС!!

Пресловутые Джелликл и для англичанина, так же, как и для русского, звучат незнакомо, удивительно.

А вот тут позволю себе напомнить, что есть мнение (и на мой призрачный взгляд, очень убедительное), что это не совсем так!

По-русски она - Нэн Короткая Рубашка, потому что ее отличительный признак - короткая рубашка.

Точно! И надетая, кстати, на голое тело..... Так, о чем это я? Ах да, о переводах.....