Цитата:
Автор оригинала: Alexander
мне было трудно прослушать Нотрдам больше одного раза. На мой взгляд, он лишён динамизма, контрастности, образности, очень "ровный" (не в лучшем значении этого слова) и... напоминает одну длинную нудноватую песню.
|
Да, Нотр - одна большая песня. Но я и упомянул так много эпизодов потому, что они добавляют контрастности. Динамизма добавляет сюжет (!). А образности должна была бы добавить поэзия, но какая уж там образность в русском переводе... В песне, все же, главное - голос, а если голос слушать не хочется, потому что не те слова, например, то никакой музыки и не остается...
Цитата:
Автор оригинала: Alexander
лично я засыпаю где-то на второй -третьей.
|
Может что-нибудь проспали?
Песенки - они коротенькие: чуть задремал - а она уже закончилась.
