Мы с приятелем вчера были на концерте, посвященном баритону Павлу Лисициану (ему 90 лет
И там пели всякие известные баритоны и из Большого, и из Станиславского, и из Геликон-Оперы. Короче, один из них пел куплеты Эскамильо (Тореадор смелеееее в бой). Я впервые услышала эту вещь по-русски до конца и наконец узнала, о чем там, собственно речь.
НО, сам русский текст просто ужасен. Я давно так не весилилась
В общем, в этот момент я подумала,что однозначно - оперы лучше не переводить
))