[Oban]

несколько уточнений

в малопристижном районе Нью-Йорка

К моменту начала действия Рента Алфавитный город (район на Манхэттене, где собственно всё и происходит) перестал быть малопрестижным районом, цены на наём квартиры и стоимость земли резко выросли. Именно вокруг и вертится, так сказать, главная политическая интрига мюзикла.

drag queen (господи, как это переводится на русский?!)

королева тормозов (с)

Ларссон

Прямо обидно, он же не швед какой-нибудь. ЛАРСОН он, с одной "с"

А вот чисто с практической стороны, наверное, не очень… Ларсон умер в 36 лет от недиагностированной болезни сердца. Он пару раз жаловался на репетициях на боли в груди, и наверное, если бы он жил жизнью добропорядочного буржуа, то его доктор, работающий по оплачиваемой компанией страховкой, обязательно заметил болезнь и меры были бы приняты.

А вот это - поклёп ДЛ с 20 лет был членом актерского профсоюза, известного как "Эквити", всю жизнь получал гонорары (не большие, но всё же), с которых производились отчисления, поэтому оплачиваемая страховка у него была.

Далее, он дважды не "жаловался на репетициях на боли в груди", а обращался к врачам, которые диагностировали у него: а) пищевое отравление; б) грипп. По воспоминаниям Энтони Рэппа ("Марк" в оригинальном составе), один раз Ларсона с репетиции увезла "скорая", и он неделю пролежал в госпитале. Так что тут налицо непрофессионализм отдельных американских эскулапов, а не наплевательское отношение ДЛ к своему здоровью.

про опечатки - всё уже сказано В остальном - "это пять!", как выражается современная молодежь