[Эрик]

Автор оригинала: Expectation Я, к сожалению, читала роман только в глубоко школьном возрасте, поэтому сравнивать персонажей книги и их трактовку в фильме не могу.

А кто говорит о сравнении книги и фильма?! Ваш покорный слуга - как раз противник подобных методов оценки!! Ибо сравнивать два абсолютно разных вида искусства (литературу и кинематограф), на мой призрачный взгляд - несусветная глупость, даже если речь идет об экранизации литературного произведения.

Обратите внимание - в своем отзыве о фильме я отнюдь не упомянул роман Гюго! Но, кстати говоря, независимо от фильма - его совсем не вредно перечитать!

И все же мне кажется, что Ален Кюни создал достаточно убедительный образ. Кто сказал, что Фроло не должен быть немного холодным, отстраненным? Как человек, столько лет отдавший церкви, может быть иным?

Да очень даже может, уверяю вас! Например, францисканские монахи при всем своем телесном аскетизме отнюдь не сидели годами, не выходя из кельи и не глядя с интересом на лиц противоположного пола! Они занимались наукой и искусством (как, кстати, и оригинальный Клод Фролло), в их среде процветало вольнодумство, а кроме того, они принимали живейшее участие в жизни других, не связанных церковным обетом людей! Классический литературный пример - шекспировский монах Лоренцо.

Так что дело тут не в годах, отданных церкви. И мои претензии к образу Фролло, созданному Алэном Кюни не в том, что он "немного холоден, отстранен". А в том, что он в этой своей холодности абсолютно статичен - в нем нет ни метаний, ни сомнений, ни любви! А если так, то становится просто непонятно: чего он огород-то городит?! Как сказал Жванецкий: "А из-за чего, собссно?!"

Черт, раз уж пришлось к слову, не могу удержаться - точно так же низводит образ Фролло до уровня банальной мелодрамы бездарный русский текст зонга "Belle": если Фролло готов "душу дьяволу продать за ночь с тобой" - чего он тогда мучается-то, об чем страдает, с чего вдруг боится, что "погубишь ты меня"?! Впрочем, ни Сусанна Цирюк, ни продюсеры не потрудились задуматься не только о том, чтобы сохранить размер и рифмы великолепного оригинального текста, но и о том, что эту несчастную фразу про душу и дьявола по логике характера персонажа просто не мог произнести ни один из тех, кто ее поет! Вот уж воистину - ради красного словца.....

Но я отвлекся - извините, наболело.

Джина Лоллобриджида, имхо, - очень яркая, зажигательная и, главное, красивая Эсмеральда (мне всегда немного странновато, когда трое талантилвых мужчин неоднократно повторяют эпитет "belle", обращаясь к Элен Сегаре, по поводу внешних данных которой можно спорить и спорить). И пытаться разглядеть у нее под гримом первые морщинки меня как-то не тянет.

Ну вот, опять - а кто говорит о морщинках?! Просто вот тут я - каюсь, возможно, вследствие сугубо субъективных причин, - не могу полностью отстраниться от романа и забыть о том, что Эсмеральда - очень юная девушка, почти девочка!! Ну хоть убейте, не верю я, что просто внешней красоты (забудем на мгновение об обеих упомянутых исполнительницах!) - без вот этой весенней свежести, ранней, расцветающей, девственной, если хотите, юности!! - оказалось бы достаточно, чтобы ТАК пленить трех столь разных по возрасту (что не есть самое важное) и по темпераменту (что гораздо важнее) и, как вы вполне справедливо отметили, талантливых мужчин!!!

А почти 30-летняя Джина со своими - возможно, очень привлекательными! - но вполне зрелыми формами и пышным, на мой призрачный вкус, бюстом на раннюю свежесть ну никак не претендует..... Справедливости ради, следует признать, что столь же почти 30-летняя Сегара - тоже.

Что же касается конкретно внешних данных - то давайте не будем забывать, что у каждого свой вкус: один любит арбуз, а другой - свиной хрящик! И, скажем, на мой призрачный вкус, чисто внешне Элен Сегара при всех своих недостатках ощутимо привлекательнее Джины Лоллобриджиды!