Обсуждение: Evita
Просмотреть только это сообщение
Старые 17-01-2005, 13:31   #12
Эйрил Фаранг
Архивная Кошка
 
На форуме с: May 2004
Место жительства: питерский подвал
Сообщений: 689
закадровый перевод Эвиты на Первом

Цитата:
Автор оригинала: Harry


Ха! Вот уж верно замечено Хотя, то что недавно показывали по первому каналу (я имею в виду перевод) - это самый настоящий глумёж по отношению к мюзиклу!


Согласна (хоть и необъективна ) Впрочем, тот же текст в субтитрах меня не так раздражал бы (скорее льстил тщеславию). Но заглушать-то на фиг?

Цитата:
Автор оригинала: Cl@ude


Мадонна убедительна. Ей и играть-то вобщем нечего. Спела неплохо.

А Вам не показалось ли, как мне, что умирающая Эвита в последних сценах парадоксально моложе ее же в 15 лет? Грим удачнее или... помогло отсутствие стараний "acting fifteen"?
__________________
Quando siamo alla fine di un'amore,
Soffrira' soltanto il cuore,
Mentre l'altro se ne andra'...
Эйрил Фаранг оффлайн   Ответить с цитированием