Переделки старых мюзиклов

Сергей · 19-12-2003, 15:02

У меня вдруг появилась идея: а что если брать тексты некогда известных мюзиклов, переводить, писать новую музыку и ставить?

У кого какие идеи. Я уже начал работу, но мнение общественности все-таки важно.

charisma · 19-12-2003, 16:19

Нет, ну я понимаю, когда на старую музыку придумывают новый текст, но когда наоборот?:D Это от отсутствии возможности/способности написать оригинальное либретто?

С другой стороны, такая практика была еще в 18-веке, когда на одно и то же либретто Метастазио писалось несколько опер разными композиторами. Но это потому что Метастазио был крутым либреттистом

))

Сергей · 19-12-2003, 16:37

А почему бы нет. Если старый великолепный текст забыт, то почему бы несколько его не подредактировать и написать музыку, отвечающую современности. Ведь либретто - та же пьеса.

Clyde · 19-12-2003, 19:35

А переводить - это чтобы с авторскими правами проблем не было? :-))

charisma · 20-12-2003, 15:39

А какие это великие тексты забыты?

)

Lili · 22-12-2003, 10:25

Слушайте, но ведь с операми такое сплошь и рядом - вот вам Верди или, скажем, Пуччини, а кто желает попроще

- пожалуйста, то же самое в мюзикловом варианте

. Почему разговор только о старых и забытых вещах - давайте уж мыслить глобально

) Аналогично можно было бы создать, предположим, упрощенный вариант Стивена Сондхайма :-)))

WwWwW · 22-12-2003, 13:33

Цитата:

Автор оригинала: Lili
можно было бы создать, предположим, упрощенный вариант Стивена Сондхайма :-)))

Неееееееееееет!

charisma · 23-12-2003, 02:12

Сондхайм для детей

))

Lili · 23-12-2003, 12:41

Ну почему нееет, сюжеты-то хорошие!!

:D

К сожалению, затеявший топик Сергей почему-то замолчал и так и не открыл секрета, что именно он решил усовершенствовать. Сергей, ау

Oldayn · 24-12-2003, 17:51

А что, оперных сюжетов не хватает?
Например русских, и переводить ничего не надо...
Навскидку: Садко, Мазепа, да и Пиковая с Онегиным в конце-концов. "Осовременить" их - не намного сложнее, чем R&J.

А сама идея: "писать новую музыку к вариантам старых текстов" - какого придется ее автору? Чем лучше композитор, тем больше он должен знать чужой музыки (опыт и т.д.). Какого ему будет писать что-то новое, когда в голове постоянно крутятся оригинальные мелодии?

Сергей · 25-12-2003, 11:30

Никуда я не пропал. Просто у журналиста жизнь тяжелая.
Я рад, что эта тема вызвала такие горячие споры.
Секрет, что именно мы собираемся переделывать я открыть не могу пока работа не будет закончена.
Но опять же повторяю, в чем состоит суть. Взять очень удачную страую мюзикловую ПЬЕСУ и заново поставить.
Зачем выдумывать новые сюжеты. Они все равно будут напоминать что-то уже ранее виденное, слышанное, читанное. А тут мы прямо говрим, что пьеса не наша, а переделка. А насчет музыки - в том-то и мастерство композитора, что наслушавшись множество всякого и создать нечто оригинальное и неповторимое

charisma · 25-12-2003, 15:12

Цитата:

А что, оперных сюжетов не хватает?

Угу, и учитывая подобную тенденцию на Западе

)

Кстати, если говорить о западных сюжетах, классный мюзикл получился бы из Турандот

) Из наших - голосую за Пиковую

))

Сергей, ну раз вы не хотите рассказывать все подробности, хотя бы напишите, из каких мюзиклов вы выбирали, что переделывать

)

Oldayn · 25-12-2003, 15:38

Турандот - это здорово, есть и экзотика, и лирические линии.
Только "осовременивать" этот сюжет бесполезно, там и так все "универсально"...

А в плане русских - все-таки сюжеты Р-К могут тоже оказаться интересными, менее известными и одновременно более самобытными и оригинальными.

Сергей, и правда, интересно было бы узнать: какие сюжеты мюзиклов (хотя бы для примера) могут быть Вами отнесены к "удачным старым"?

Сергей · 26-12-2003, 15:46

Если по правде, я не особенно и выбирал. Просто нашлось либретто, которое меня заинтересовало. Этот мюзикл, как выяснилось, был поставлен в 1960 году, имел шумный успех, но потом его сняли с репертуара как старый спектакль.

Что касается русских опер, то здесь не все так просто. По-русски уже есть готовый текст - пиши только музыку. Но это не интересно. Тем более, что я не копозитор. А взять интересный текст на английском языке, перевести его, добавить нечто свое, стихи в вольном переводе. Вроде бы и творчество. Поэтому и музыка получится оригинальной, что человек, с которым я буду работать, о данном произведении даже не слышал.

Ale · 26-12-2003, 22:17

Цитата:

Автор оригинала: Сергей
Если по правде, я не особенно и выбирал. Просто нашлось либретто, которое меня заинтересовало. Этот мюзикл, как выяснилось, был поставлен в 1960 году, имел шумный успех, но потом его сняли с репертуара как старый спектакль.

Имя, имя, сестра! :о) О каком мюзикле речь? Или это секрет фирмы?

19-12-2003, 15:02	#1
Сергей Registered User На форуме с: Nov 2003 Место жительства: Великий Новгород Сообщений: 15	Переделки старых мюзиклов У меня вдруг появилась идея: а что если брать тексты некогда известных мюзиклов, переводить, писать новую музыку и ставить? У кого какие идеи. Я уже начал работу, но мнение общественности все-таки важно. Отредактировано Сергей : 19-12-2003 at 15:06.

19-12-2003, 16:19	#2
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Нет, ну я понимаю, когда на старую музыку придумывают новый текст, но когда наоборот?:D Это от отсутствии возможности/способности написать оригинальное либретто? С другой стороны, такая практика была еще в 18-веке, когда на одно и то же либретто Метастазио писалось несколько опер разными композиторами. Но это потому что Метастазио был крутым либреттистом)) __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

19-12-2003, 19:35	#4
Clyde Серый волк На форуме с: Nov 2001 Место жительства: английская глубинка Сообщений: 4,378	А переводить - это чтобы с авторскими правами проблем не было? :-)) __________________ *Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. Ррррр!*

20-12-2003, 15:39	#5
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	А какие это великие тексты забыты?) __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

22-12-2003, 10:25	#6
Lili На форуме с: Aug 2002 Сообщений: 458	Слушайте, но ведь с операми такое сплошь и рядом - вот вам Верди или, скажем, Пуччини, а кто желает попроще - пожалуйста, то же самое в мюзикловом варианте. Почему разговор только о старых и забытых вещах - давайте уж мыслить глобально) Аналогично можно было бы создать, предположим, упрощенный вариант Стивена Сондхайма :-)))

19-12-2003, 16:37	#3
Сергей Registered User На форуме с: Nov 2003 Место жительства: Великий Новгород Сообщений: 15	А почему бы нет. Если старый великолепный текст забыт, то почему бы несколько его не подредактировать и написать музыку, отвечающую современности. Ведь либретто - та же пьеса.

23-12-2003, 02:12	#8
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Сондхайм для детей)) __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

23-12-2003, 12:41	#9
Lili На форуме с: Aug 2002 Сообщений: 458	Ну почему нееет, сюжеты-то хорошие!!:D К сожалению, затеявший топик Сергей почему-то замолчал и так и не открыл секрета, что именно он решил усовершенствовать. Сергей, ау

24-12-2003, 17:51	#10
Oldayn На форуме с: Dec 2002 Место жительства: Санкт-Петербург Сообщений: 52	А что, оперных сюжетов не хватает? Например русских, и переводить ничего не надо... Навскидку: Садко, Мазепа, да и Пиковая с Онегиным в конце-концов. "Осовременить" их - не намного сложнее, чем R&J. А сама идея: "писать новую музыку к вариантам старых текстов" - какого придется ее автору? Чем лучше композитор, тем больше он должен знать чужой музыки (опыт и т.д.). Какого ему будет писать что-то новое, когда в голове постоянно крутятся оригинальные мелодии? __________________ ...Когда услышишь в сотый раз известный хит, Полюбишь женщину, которая молчит...

25-12-2003, 11:30	#11
Сергей Registered User На форуме с: Nov 2003 Место жительства: Великий Новгород Сообщений: 15	Никуда я не пропал. Просто у журналиста жизнь тяжелая. Я рад, что эта тема вызвала такие горячие споры. Секрет, что именно мы собираемся переделывать я открыть не могу пока работа не будет закончена. Но опять же повторяю, в чем состоит суть. Взять очень удачную страую мюзикловую ПЬЕСУ и заново поставить. Зачем выдумывать новые сюжеты. Они все равно будут напоминать что-то уже ранее виденное, слышанное, читанное. А тут мы прямо говрим, что пьеса не наша, а переделка. А насчет музыки - в том-то и мастерство композитора, что наслушавшись множество всякого и создать нечто оригинальное и неповторимое

25-12-2003, 15:38	#13
Oldayn На форуме с: Dec 2002 Место жительства: Санкт-Петербург Сообщений: 52	Турандот - это здорово, есть и экзотика, и лирические линии. Только "осовременивать" этот сюжет бесполезно, там и так все "универсально"... А в плане русских - все-таки сюжеты Р-К могут тоже оказаться интересными, менее известными и одновременно более самобытными и оригинальными. Сергей, и правда, интересно было бы узнать: какие сюжеты мюзиклов (хотя бы для примера) могут быть Вами отнесены к "удачным старым"? __________________ ...Когда услышишь в сотый раз известный хит, Полюбишь женщину, которая молчит...

26-12-2003, 15:46	#14
Сергей Registered User На форуме с: Nov 2003 Место жительства: Великий Новгород Сообщений: 15	Если по правде, я не особенно и выбирал. Просто нашлось либретто, которое меня заинтересовало. Этот мюзикл, как выяснилось, был поставлен в 1960 году, имел шумный успех, но потом его сняли с репертуара как старый спектакль. Что касается русских опер, то здесь не все так просто. По-русски уже есть готовый текст - пиши только музыку. Но это не интересно. Тем более, что я не копозитор. А взять интересный текст на английском языке, перевести его, добавить нечто свое, стихи в вольном переводе. Вроде бы и творчество. Поэтому и музыка получится оригинальной, что человек, с которым я буду работать, о данном произведении даже не слышал.

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail